消逝

譯自這里屈暗。作者:Deb Olin Unferth[1]


Solomon (March 2007; Central City, New Orleans, Louisiana) by Frank Relle

他發(fā)來(lái)信息,說(shuō)朋友快不行了屏富,說(shuō)這將是她生命的最后幾天晴竞,說(shuō)他覺(jué)得我們可能想知道這事。我們的確想知道狠半。我們已很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她噩死,但我們一直都喜歡她,希望她過(guò)得好神年。在聽(tīng)說(shuō)她病了之后(他每隔幾個(gè)月會(huì)和我們說(shuō)說(shuō)近況)——病得很重——我們有過(guò)探望她的計(jì)劃已维,或者說(shuō)至少有過(guò)這樣的念頭。一年前已日,當(dāng)我們第一次聽(tīng)說(shuō)她病了時(shí)垛耳,我們覺(jué)得可以收拾一下然后開(kāi)四個(gè)小時(shí)的車(chē)去看她,像舊日時(shí)光一樣和她在客廳里聊到深夜飘千,但我們沒(méi)有堂鲜。一年里,我們總是在說(shuō)护奈,“我們上路吧缔莲。”她病得更重了霉旗。他發(fā)來(lái)信息痴奏,說(shuō)也許我們至少可以打個(gè)電話蛀骇,順著她意說(shuō)一些鼓勵(lì)的話,可我們感到不安读拆,不知道可以說(shuō)些什么擅憔。我們想過(guò)可以“聊聊近況”,但面對(duì)她病得如此之重的現(xiàn)實(shí)建椰,我們的日常事件顯得如此地不值一提雕欺。我們想過(guò)至少可以發(fā)封郵件岛马,附上一張照片棉姐,但我們也沒(méi)有這樣做。他發(fā)來(lái)信息啦逆,告訴我們她飛去了德克薩斯州伞矩,去接受全身化療,他和我們說(shuō)了說(shuō)那種試驗(yàn)性的外科手術(shù)夏志。我們聽(tīng)著乃坤,悵然若失 ,但我們依舊什么都沒(méi)有做沟蔑。

他發(fā)來(lái)信息湿诊,說(shuō)終于還是到來(lái)了,她已奄奄一息瘦材。有什么我們可以做的事厅须?我們回復(fù)道。任何事食棕?好吧朗和,他說(shuō),我們能打個(gè)電話嗎簿晓?她也許想聽(tīng)到我們的聲音眶拉。我們下定決心,坐到了電話機(jī)旁憔儿,然后感到害怕忆植。我們討論了這件事。在這樣一段令人感到羞恥的時(shí)間之后我們?cè)趺催€好意思打去電話谒臼?幾個(gè)小時(shí)后朝刊,他發(fā)來(lái)信息——因此她又離死亡近了許多個(gè)小時(shí)——說(shuō),也許你們可以給她發(fā)條短信屋休,我可以讀給她聽(tīng)坞古。

一條短信?在一條短信里我們能說(shuō)什么劫樟?想象一下她所經(jīng)歷的痪枫,無(wú)數(shù)輪的化療和輻射织堂,想象一下目睹著你的身體支離破碎,你的野心逐漸枯萎奶陈,你的欲望變得更為簡(jiǎn)單易阳、基本,你的歡樂(lè)日益微小吃粒,日復(fù)一日地?zé)o法起身潦俺、無(wú)法進(jìn)食、無(wú)法嘔吐(盡管你必須起身徐勃、進(jìn)食事示、嘔吐),直至一片空白僻肖,只能喃喃地說(shuō)出幾個(gè)詞肖爵。我們不能用表情符號(hào),我們中的一個(gè)人認(rèn)真地說(shuō)臀脏。不發(fā)微笑表情劝堪,當(dāng)然,也不發(fā)悲傷表情揉稚。我們可以說(shuō)秒啦,我們會(huì)想念你,但這聽(tīng)起來(lái)有些自私搀玖。我們可以說(shuō)余境,祝你好運(yùn),但這有什么意義巷怜?或者可以說(shuō)葛超,我們?cè)跒槟闫矶\,盡管我們從未信仰過(guò)上帝延塑。我們?cè)诘胗浿阈逭牛@似乎也不夠有力关带。并且,如果我們都沒(méi)有探望芜飘、沒(méi)有電話磨总、沒(méi)有發(fā)過(guò)照片、郵件或信息蚪燕,我們能夠說(shuō)有多惦記她呢奔浅?還能說(shuō)些什么汹桦?還剩下些什么鉴裹?我們寫(xiě)道,我們和你心心相印径荔。我們?cè)谀闵磉叀?/p>


  1. 一篇猖凛。 ?

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末辨泳,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市玖院,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌难菌,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,997評(píng)論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件遇绞,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異摹闽,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)付鹿,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,603評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)舵匾,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)谁不,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事吵血×蠖危” “怎么了院喜?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 163,359評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵喷舀,是天一觀的道長(zhǎng)淋肾。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)拿愧,這世上最難降的妖魔是什么碌尔? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,309評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任唾戚,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上熊镣,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己绪囱,他們只是感情好莹捡,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,346評(píng)論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布道盏。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般媒咳。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪种远。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,258評(píng)論 1 300
  • 那天妙同,我揣著相機(jī)與錄音射富,去河邊找鬼胰耗。 笑死芒涡,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的费尽。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,122評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼查描,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼冬三!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起长豁,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,970評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎该园,沒(méi)想到半個(gè)月后帅韧,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,403評(píng)論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡双妨,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,596評(píng)論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年刁品,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了浩姥。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,769評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡兜挨,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出柒桑,到底是詐尸還是另有隱情幕垦,我是刑警寧澤傅联,帶...
    沈念sama閱讀 35,464評(píng)論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站仇奶,受9級(jí)特大地震影響比驻,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜别惦,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,075評(píng)論 3 327
  • 文/蒙蒙 一掸掸、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧扰付,春花似錦、人聲如沸羽莺。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,705評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)刁卜。三九已至志电,卻和暖如春溪北,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,848評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工之拨, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留茉继,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,831評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓蚀乔,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像烁竭,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子吉挣,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,678評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容