昨天和大家說過我要去看小王子的電影版，很幸運這次我堅持看下來了擅羞。這本來自法國的小人書著實吸引和感動了我尸变，說是小人書，其實蘊含的哲理也許連大人都未必懂的减俏。
很多譯本都說過其中最難翻譯的一個詞是‘a(chǎn)pprivoiser’召烂，想把這個詞說的更有哲理些，卻又想不到該如何描述娃承，所以譯者總是再這個詞上犯難奏夫。起初我還不曾深讀小王子，我看了譯者對于這個詞的糾結(jié)竟覺得很好笑历筝，我心想一個詞翻譯出來表達的意思大家都懂就Ok啦酗昼，何必為一個詞去糾結(jié)呢，還不如花點心思好好連貫整個文章的脈絡(luò)梳猪。
如今我已經(jīng)是第三遍讀小王子了麻削，看過兩次中文譯本，一次英文譯本春弥，很遺憾我不會法語碟婆，都沒機會去真正領(lǐng)略作者的小心思！哈哈惕稻，如果沖動一下竖共，我真怕我會下個決心去學(xué)了法語。也許是讀了很多次俺祠，我才真正意識到當初譯者糾結(jié)的理由了公给，‘a(chǎn)pprivoriser’，這一個詞是小王子這本書的靈魂蜘渣，如果不能好好把握這個詞淌铐，整本書的哲理性就大大降低了。
那么這個詞蔫缸，在你心中譯為什么好呢腿准？我覺得‘馴養(yǎng)’是一個不錯的翻譯。但是如果要把它翻譯的更高大上一點拾碌，那么這句話“如果你要和別人制造牽絆吐葱，那么你就得承擔(dān)流淚的風(fēng)險”，無疑是對它最好的解釋校翔，這也是我看過小王子電影才發(fā)現(xiàn)的最好翻譯弟跑。
所以，那些和你制造牽絆的人防症，讓你流淚了嗎孟辑？記得落日余暉下哎甲，狐貍依偎著小王子說‘重要的東西用眼睛是看不見的，得用心看’饲嗽，說完狐貍和小王子都傷心的流淚了炭玫，因為小王子的馴養(yǎng)使得狐貍成了千萬只中最獨特的一只，因為他們有了牽絆貌虾，所以眼淚寄予了最厚重的情誼础嫡！那朵驕傲的玫瑰，也因為小王子的馴養(yǎng)而變得那么獨特酝惧，那么嬌艷榴鼎，縱使萬紫千紅，而我愛的只是那一朵和我有牽絆的玫瑰晚唇，只可惜當初的我們太年輕巫财，還不懂什么是愛，所以連放手都是那么決絕哩陕。驕傲的玫瑰平项，如果你可以挽留那么我就不會走！倔強的王子悍及，如果你明白我之所以要你時刻記得給我擋風(fēng)闽瓢，給我澆水，是因為我想牽絆你心赶，那么你是不是也會容忍我的小脾氣扣讼。可惜年輕的我們終究沒能領(lǐng)會缨叫，到最后才發(fā)現(xiàn)錯的是自己椭符，才明白這就是人生。
《小王子》給我們講了一個很奇妙的故事耻姥，故事的語言雖然簡單销钝，但是卻那么動人，那么真實琐簇，或許是因為我們懷念的也恰恰是那份簡單純真的感情蒸健，在一路的成長過程中，會發(fā)現(xiàn)自己離小王子的世界越來越遠婉商，會害怕自己有一天也會變成不解風(fēng)情的grow-ups.可是我們終究要長大似忧，而那些你害怕面對的也終究會來。
人生百轉(zhuǎn)千回据某，我們看過鬧市街頭橡娄，踏過古巷人家诗箍，飄過閑云野鶴癣籽，有多少事是你汲汲營營不敢忘卻的懷念挽唉。有多少給人給過你牽絆，陪你看過四十次日落……我們一路追尋筷狼，是否還記的來時的目的瓶籽，是否還是從前的那個人陪伴著你？
好了埂材，小王子的故事先告一段落吧塑顺，如果你還對它有什么深刻的理解，私信我或者在評論下留言俏险，我們一起交流严拒！此外，你有什么是因為牽絆竖独，而讓你流淚的故事呢裤唠？評論留言，看看是不是大家都有同樣的牽絆呢莹痢。
