原文：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
譯文：
迷途的夏鳥落了
在窗臺
一展嘹亮歌喉
匆匆別離
正如秋天的黃葉落了
在樹梢
一聲低沉嘆息
隨心而蕩
[翻譯專題|比賽]-《飛鳥集》第一節(jié)
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來貌虾，“玉大人吞加，你說我怎么就攤上這事。” “怎么了衔憨？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵叶圃，是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我践图，道長掺冠，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任码党，我火速辦了婚禮德崭，結(jié)果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘揖盘。我一直安慰自己眉厨，他們只是感情好，可當我...
- 文/花漫 我一把揭開白布兽狭。 她就那樣靜靜地躺著憾股，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪箕慧。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上服球，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼似忧，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼渣叛！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起盯捌，我...
- 正文 年R本政府宣布深碱，位于F島的核電站，受9級特大地震影響藏畅，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏敷硅。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一墓赴、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望竞膳。 院中可真熱鬧，春花似錦诫硕、人聲如沸坦辟。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽锉走。三九已至，卻和暖如春藕届，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間挪蹭，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 「翻譯專題｜比賽」譯《飛鳥集》一節(jié) 原文： Stray birds of summer come to my wi...
- 記憶中肉盹，站在北京地鐵站13號線內(nèi)，制作2016年年度愿景板的情景疹尾，還歷歷在目上忍，如今卻要隔著一年的漫長時光來回首……...
