Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss.
愛(ài)
當(dāng)你手上拿著燃著的痛苦之燈走來(lái)
我能看到你的臉
認(rèn)你為喜悅
----
翻譯手記：
馮唐的"know as"翻譯錯(cuò)了。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
愛(ài)情呀烙常，當(dāng)你手里拿著點(diǎn)亮了的痛苦之燈走來(lái)時(shí)粥鞋，我能夠看見(jiàn)你的臉哲思，而且以你為幸福颗圣。
----
馮唐版本：
愛(ài)
手上燃著痛苦的燈
走來(lái)
我
看見(jiàn)你的面頰
知道你開(kāi)心啊
