翻譯一個(gè)貸款協(xié)議镜廉，遇到這個(gè)詞語(yǔ)： deed of subordination and assignment弄诲。意思大概明白，不過(guò)好奇心耐不住娇唯，還是想追根溯源一下齐遵。
先在Working with Contracts里邊搜，因?yàn)橹雷髡呱瞄L(zhǎng)融資交易视乐。果然有洛搀。
不同于上面那個(gè)，書(shū)里邊是subordination agreement佑淀。文件形式不同留美，意思應(yīng)該一樣。
Subordination Agreement: An agreement between two ?parties having claims against, or liens on the assets of, the same debtor, in which the parties agree on the relative priority of such claims or liens. Also known as "Intercreditor Agreement". Compare "Structural Subordination".
簡(jiǎn)單說(shuō)伸刃，subordination agreement就是兩個(gè)或多個(gè)債權(quán)人之間排排坐谎砾，把債權(quán)的優(yōu)先償還順序搞清楚。既然有先后捧颅，從排后的債權(quán)人來(lái)說(shuō)景图，就是subordination了。
這點(diǎn)從它的別名也能看出碉哑，“債權(quán)人間協(xié)議”挚币。
債權(quán)人之間可以約定先后順序，另外還有一種情形扣典，順序是天然的妆毕。比如，一個(gè)債權(quán)人有擔(dān)保贮尖，另一個(gè)沒(méi)有笛粘。沒(méi)有擔(dān)保的債權(quán)人自然是subordinated了。
這種情況叫structural subordination湿硝，翻譯過(guò)來(lái)是“結(jié)構(gòu)性從屬”薪前。不過(guò)這個(gè)翻譯感覺(jué)怪怪的。
參考一下另外一個(gè)詞关斜，或許會(huì)明白些：structural unemployment示括，即結(jié)構(gòu)性失業(yè)。
百度百科的解釋是：
結(jié)構(gòu)性失業(yè)（Structural Unemployment）痢畜，經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)的每次變動(dòng)都要求勞動(dòng)力供應(yīng)能迅速適應(yīng)變動(dòng)例诀，但勞動(dòng)力市場(chǎng)的結(jié)構(gòu)特征卻與社會(huì)對(duì)勞動(dòng)力需求不吻合随抠，由此而導(dǎo)致的失業(yè)被稱(chēng)為“結(jié)構(gòu)性失業(yè)”。
說(shuō)白了繁涂，就是那些不以人的意志為轉(zhuǎn)移的失業(yè)拱她，這里的structural帶有一種“客觀”、“固有”扔罪、“無(wú)法改變”的含義秉沼。
Structural subordination也是如此。人家有擔(dān)保矿酵，你們有唬复，你的債權(quán)自然處于從屬地位。這是天然的全肮、債權(quán)結(jié)構(gòu)或構(gòu)造上如此的敞咧。
而subordination agreement卻是約定的優(yōu)先順序，與structural subordination自然不同辜腺。
Subordination agreement經(jīng)常在兩個(gè)抵押的情況下使用休建。第一順位債權(quán)人要給債務(wù)人再融資（refinance），此時(shí)要獲得第二順位債權(quán)人的subordination承諾评疗，即仍在新的融資之后獲得清償测砂。
翻譯方面，可直接翻譯為“從屬協(xié)議”百匆，也可略微意譯為“順位協(xié)議”砌些。
順位是擔(dān)保法上的概念，表示擔(dān)保權(quán)人的優(yōu)先次序加匈。Subordination agreement雖然從“讓步”一方的角度命名存璃，實(shí)際上處理的就是債權(quán)順位問(wèn)題。
最后附上維基百科的解釋?zhuān)?/p>
A?subordination agreement?is a?legal document?used to make the?claim?of one party junior to (or inferior to) a claim in favor of another. It is generally used to grant first lien status to a?lienholder?who would otherwise be secondary to another party, with the approval of the party that would otherwise have first lien. Typically a subordination arises when there are two existing mortgages.
