《隨園詩話》學(xué)習(xí)與譯注
??二十一
原文
???????陸放翁“燒灰除菜蝗”掸绞，“蝗”字作仄聲。徐騎省“莫折紅芳樹耕捞，但知盡意看”衔掸，“但”字作平聲。李山甫《赴舉別所知》詩：“黃祖不憐鸚鵡客俺抽，志公偏賞麒麟兒”敞映，“麒”字作仄聲。王建《贈(zèng)李仆射》詩：“每日城南空挑戰(zhàn)”磷斧，“挑”字作仄聲驱显。《贈(zèng)田侍中》：“綠窗紅燈酒”瞳抓，“燈”字作仄聲。皆本白香山之以“司”為“四”伏恐，“琵”為“別”孩哑，“凝脂”為“佞”，“紅橋三百九十橋”翠桦，“十”字讀“諶”也横蜒。韓愈《岳陽樓》詩：“宇宙隘而妨”胳蛮，“妨”作“訪”音〈陨危《東都》詩：“新輩只朝評”仅炊，“評”作“病”音。元稹《東南行百韻》詩：“征俸封魚租”澎蛛，“封”音“俸”抚垄。《痞臥》詩谋逻；“一生長苦節(jié)呆馁，三省詎行怪”，“怪”音“乖”毁兆≌懵耍《嶺南》詩：“聯(lián)游虧片玉，洞照失明鑒”气堕，“鑒”音“間”纺腊。《夜池》詩：“高屋無人風(fēng)張幞”茎芭，“張”音“丈”揖膜。“苦思正旦酬白云骗爆，閑觀風(fēng)色動(dòng)青臍”次氨，“正旦”讀作“真丹”。又白居易《和令狐相公》詩：“仁風(fēng)扇道路摘投，陰雨膏閭閻”煮寡，“扇”平聲，“膏”去聲犀呼。李商隱《石城》詩：“簟冰將飄枕幸撕，簾烘不隱鉤⊥獗郏”自注：“‘冰’去聲坐儿。”陸龜蒙《包山》詩：“核喂猓客施明珠貌矿，湘蕤料凈食∽锛眩”自注：“‘料’平聲逛漫。”朱竹坨《山塘紀(jì)事》詩：“殷勤短主簿赘艳，端笏立阼階”酌毡，“阼”音“徂”克握。杜少陵用“中興”、“中酒”枷踏、“王氣”菩暗、“貞觀”等字，忽平忽仄旭蠕，隨其所便停团。大抵“相如”之“相”、“燈檠”之“檠”下梢、“親迎”之“迎”客蹋、“親家”之“親”、“寧馨”之“馨”孽江、“葡萄”之“葡”讶坯、“贊侯”之“贊”、“馬援”之“援”岗屏、“別離”之“離”辆琅、“急難”之“難”、“上應(yīng)”之“應(yīng)”这刷、“判舍”之“判”婉烟、“量移”之“量”、“處分”之“分”暇屋、“范蠡”之“蠡”似袁、“禰衡”之“禰”、“伍員”之“員”咐刨，皆平仄兩用昙衅。
譯注
??????陸游有句詩：“燒灰除菜蝗”,“蝗”字在這里作仄聲。徐鉉詩中有“莫折紅芳樹定鸟，但知盡意看”而涉，“但”字在這里作平聲。李山甫在《赴舉別所知》的詩中：“黃祖不憐鸚鵡客联予，志公偏賞麒麟兒”啼县，“麒”字作仄聲。王建《贈(zèng)李仆射》的詩中：“每日城南空挑戰(zhàn)”沸久，“挑”字作仄聲季眷。在《贈(zèng)田侍中》：“綠窗紅燈酒”，“燈”字作仄聲卷胯。都是來源于白居易以“司”為“四”瘟裸，“琵”為“別”，“凝脂”為“佞”诵竭，“紅橋三百九十橋”话告，“十”字讀“諶”啊。韓愈《岳陽樓》詩里：“宇宙隘而妨”卵慰，“妨”發(fā)作“訪”音沙郭。《東都》詩里：“新輩只朝評”裳朋，“評”發(fā)作“病”音病线。元稹《東南行百韻》詩里：“征俸封魚租”，“封”發(fā)音“俸”鲤嫡∷吞簦《痞臥》詩里；“一生長苦節(jié)暖眼，三省詎行怪”惕耕，“怪”發(fā)音“乖”〗氤Γ《嶺南》詩里：“聯(lián)游虧片玉司澎，洞照失明鑒”，“鑒”發(fā)音“間”栋豫〖钒玻《夜池》詩里：“高屋無人風(fēng)張幞”，“張”發(fā)音“丈”丧鸯「蛲“苦思正旦酬白云，閑觀風(fēng)色動(dòng)青臍”丛肢，“正旦”讀作“真丹”围肥。再是白居易《和令狐相公》詩里：“仁風(fēng)扇道路，陰雨膏閭閻”摔踱，“扇”為平聲虐先，“膏”為去聲。李商隱《石城》詩里：“簟冰將飄枕派敷，簾烘不隱鉤蛹批。”自注：“‘冰’去聲篮愉「郑”陸龜蒙的《包山》詩里：“海客施明珠试躏，湘蕤料凈食猪勇。”自注：“‘料’平聲颠蕴∑玻”朱竹坨《山塘紀(jì)事》的詩里：“殷勤短主簿助析，端笏立阼階”，“阼”發(fā)音“徂”椅您。杜少陵用“中興”外冀、“中酒”、“王氣”掀泳、“貞觀”等字雪隧，有時(shí)用作平聲有時(shí)用作仄聲，隨其所便员舵∧匝兀總的說“相如”之“相”、“燈檠”之“檠”马僻、“親迎”之“迎”庄拇、“親家”之“親”、“寧馨”之“馨”巫玻、“葡萄”之“葡”丛忆、“贊侯”之“贊”、“馬援”之“援”仍秤、“別離”之“離”熄诡、“急難”之“難”、“上應(yīng)”之“應(yīng)”诗力、“判舍”之“判”凰浮、“量移”之“量”、“處分”之“分”苇本、“范蠡”之“蠡”袜茧、“禰衡”之“禰”、“伍員”之“員”瓣窄，都是平仄兩用的字笛厦。
