1
“你可知道那首歌嗎姻蚓，‘你要是在麥田里捉到了我’宋梧？我將來(lái)喜歡——”“是‘你要是在麥因里遇到了我’！”老菲芘說(shuō)狰挡∥媪洌“是一首詩(shī)。羅伯特.彭斯寫(xiě)的加叁【氩祝”
“我知道那是羅伯特.彭斯寫(xiě)的一首濤∷埃”
她說(shuō)的對(duì)展融。那的確是“你要是在麥田里遇到了我”≡ゼ恚可我當(dāng)時(shí)并不知道告希。
“我還以為是‘你要是在麥田里捉到了我’呢扑浸，”我說(shuō)≡荼ⅲ“不管怎樣首装，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大塊麥田里做游戲杭跪。幾千幾萬(wàn)個(gè)小孩子仙逻，附近沒(méi)有一個(gè)人——沒(méi)有一個(gè)大人，我是說(shuō)——除了我涧尿。我呢系奉，就站在那混帳的懸崖邊。我的職務(wù)是在那兒守望姑廉，要是有哪個(gè)孩子往懸崖邊奔來(lái)缺亮，我就把他捉住——我是說(shuō)孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑桥言，我得從什么地方出來(lái)萌踱，把他們捉住。我整天就干這樣的事号阿。我只想當(dāng)個(gè)麥田里的守望者并鸵。我知道這有點(diǎn)異想天開(kāi)，可我真正喜歡干的就是這個(gè)扔涧。我知道這不象話园担。”
2
“我仿佛覺(jué)得你是騎在馬上瞎跑枯夜，總有一天會(huì)摔下來(lái)弯汰，摔得非常厲害。說(shuō)老實(shí)話湖雹，我不知道你到底會(huì)摔成什么樣子……你在聽(tīng)我說(shuō)嗎咏闪？”
“在聽(tīng)∷だ簦”
3
“或許到了三十歲年紀(jì)汤踏，你坐在某個(gè)酒吧間里，痛恨每個(gè)看上去象是在大學(xué)里打過(guò)橄欖球的人進(jìn)來(lái)舔腾∠海或者，或許你受到的教育只夠你痛恨一些說(shuō)‘這是我與他之間的秘密’的人稳诚』┎保或者，你最后可能坐在哪家商號(hào)的辦公室里，把一些文件夾朝離你最近的速記員扔去才避。我真不知道橱夭。可你懂不懂我說(shuō)的意思呢桑逝？”
4
“好吧棘劣。再聽(tīng)我說(shuō)一分鐘的話……我的措辭也許不夠理想，可我會(huì)在一兩天內(nèi)就這個(gè)問(wèn)題寫(xiě)信給你的楞遏。那進(jìn)修你就可以徹底理解了茬暇。可現(xiàn)在先聽(tīng)我說(shuō)吧寡喝〔谒祝”他又開(kāi)始用心思索起來(lái)。接著他說(shuō)：“我想象你這樣騎馬瞎跑预鬓。將來(lái)要是摔下來(lái)巧骚，可不是玩兒的——那是很特殊、很可怕的一跤格二。摔下來(lái)的人劈彪，都感覺(jué)不到也聽(tīng)不見(jiàn)自己著地。只是一個(gè)勁兒往下摔顶猜。這整個(gè)安排是為哪種人作出的呢沧奴？只是為某一類人，他們?cè)谝簧羞@一時(shí)期或那一時(shí)期驶兜，想要尋找某種他們自己的環(huán)境無(wú)法提供的東西扼仲≡洞纾或者尋找只是他們認(rèn)為自己的環(huán)境無(wú)法提供的東西抄淑。于是他們停止尋找。他們甚至在還未真正開(kāi)始尋找之前就已停止尋找驰后。你在聽(tīng)我說(shuō)嗎肆资？”
????“在聽(tīng)，先生灶芝≈Ｔ”
????“真的嗎？”
????“真的夜涕》咐纾”
5
“我不是成心嚇唬你，”他說(shuō)女器，“不過(guò)我可以非常清楚地預(yù)見(jiàn)到酸役，你將會(huì)通過(guò)這樣或那樣方式，為了某種微不足道的事業(yè)英勇死去』猎瑁”他用異樣的目光望了我一眼贱呐。“我要是給你寫(xiě)下什么入桂，你肯仔細(xì)看嗎奄薇？肯給我好好保存嗎？”
????“好的抗愁。當(dāng)然啦馁蒂，”我說(shuō)。我也的確做到了驹愚。
????他給我的那張紙远搪，我到現(xiàn)在還保存著呢。
6
“他說(shuō)的是：‘一個(gè)不成熟男子的標(biāo)志是他愿意為某種事業(yè)英勇地死去逢捺，一個(gè)成熟男子的標(biāo)志是他愿意為某種事業(yè)卑賤地活著谁鳍。’”
7
“好吧——所有的文孫先生劫瞳。你一旦經(jīng)受了所有的文孫先生的考驗(yàn)倘潜，你就可以學(xué)到越來(lái)越多的知識(shí)——那是說(shuō)，只要你想學(xué)志于，肯學(xué)涮因，有耐心學(xué)——你就可以學(xué)到一些你最最心愛(ài)的知識(shí)。其中的一門知識(shí)就是伺绽，你將發(fā)現(xiàn)對(duì)人類的行為感到惶惑养泡、恐懼、甚至惡心的奈应，你并不是第一個(gè)澜掩。在這方面你倒是一點(diǎn)也不孤獨(dú)，你知道后一定會(huì)覺(jué)得興奮杖挣，一定會(huì)受到鼓勵(lì)肩榕。歷史上有許許多多人都象你現(xiàn)在這樣，在道德上和精神上都有過(guò)訪捏的時(shí)期惩妇。幸而株汉，他們中間有幾個(gè)將自己彷徨的經(jīng)過(guò)記錄下來(lái)了。你可以向他們學(xué)習(xí)——只要你愿意歌殃。正如你有朝一日如果有什么貢獻(xiàn)乔妈，別人也可以向你學(xué)習(xí)。這真是個(gè)極妙的輪回安排氓皱。而且這不是教育路召。這是歷史贮懈。這是詩(shī)∮叛担”
8
說(shuō)到這里他停住了朵你，從酒杯里喝了一大口酒，接著又往下說(shuō)揣非。嘿抡医，他確確實(shí)實(shí)在興頭上。我很高興自己沒(méi)打算攔住他什么的早敬〖缮担“我并不是想告訴你，”他說(shuō)搞监，“只有受過(guò)教育的和有學(xué)問(wèn)的人才能夠?qū)@世界作出偉大的貢獻(xiàn)水孩。這樣說(shuō)當(dāng)然不對(duì)。不過(guò)我的確要說(shuō)琐驴，受過(guò)教育的和有學(xué)問(wèn)的人如果有聰明才智和創(chuàng)造能力——不幸的是俘种，這樣的情況并不多——他們留給后世的記錄比起那般光有聰明才智和創(chuàng)造能力的人來(lái)，確實(shí)要寶貴得多绝淡。他們表達(dá)自己的思想更清楚宙刘，他們通常還有熱情把自己的思想貫徹到底。而且——最最重要的一點(diǎn)——他們十有九個(gè)要比那種沒(méi)有學(xué)問(wèn)的思想家謙恭得多牢酵。你是不是在聽(tīng)我的話哪悬包？”
“在聽(tīng)，先生馍乙〔冀”
9
他有好一會(huì)兒沒(méi)再吭聲。我不知道你是否有過(guò)這經(jīng)歷丝格，不過(guò)坐在那里等別人說(shuō)話撑瞧，眼看著他一個(gè)勁兒思索，實(shí)在很不好受铁追。的確很不好受季蚂。我盡力不讓自己打呵欠茫船。倒不是我心里覺(jué)得膩煩——那倒不是——可我突然困得要命琅束。
10
“學(xué)校教育還能給你帶來(lái)別的好處。你受這種教育到了一定程度算谈，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己腦子的尺寸涩禀，以及什么對(duì)它合適，什么對(duì)它不合適然眼。過(guò)了一個(gè)時(shí)期艾船，你就會(huì)心里有數(shù)，知道象你這樣尺寸的頭腦應(yīng)該具有什么類型的思想。主要是屿岂，這可以讓你節(jié)省不少時(shí)間践宴，免得你去瞎試一些對(duì)你不合適、不貼切的思想爷怀。你惺僵就會(huì)知道你自己的正確尺寸阻肩，恰如其分地把你的頭腦武裝起來(lái)≡耸冢”
11
接著突然間烤惊，我打了個(gè)呵欠，真是個(gè)無(wú)禮的雜種吁朦、可我實(shí)在是身不由己柒室！
