文/Mina 2017
第二站:阿姆斯特丹-基多
出發(fā)時(shí)間:北京時(shí)間5月27日16:00
? ? ? ? ? ? ? ? ? 荷蘭時(shí)間5月27日10:00
到達(dá)時(shí)間:北京時(shí)間5月28日3:45
? ? ? ? ? ? ? ? ? 厄瓜多爾時(shí)間5月27日14:45
行程:11小時(shí)45分
第一次多語(yǔ)言交流的奇遇
這段旅程最有趣的就是認(rèn)識(shí)了Anabeli榴芳,剛上飛機(jī)的時(shí)候论悴,我找到座位放了背包渡八,只見(jiàn)一個(gè)大姐指著我的座位說(shuō)西班牙語(yǔ)晌砾,我以為說(shuō)是告訴我座位是她的,就拿出機(jī)票指著座位號(hào)C給她看猛频,空姐也過(guò)來(lái)了杨伙,并確認(rèn)了我的座位沒(méi)錯(cuò)横浑,我便坐下了。現(xiàn)在想想腻暮,她們應(yīng)該是想和我換座位彤守,因?yàn)槲沂沁^(guò)道的位子,三人的座位哭靖,他先生就只能靠窗坐具垫,長(zhǎng)時(shí)間飛行靠過(guò)道坐進(jìn)出方便很多。
落座了之后试幽,我便拿出西班牙語(yǔ)的書(shū)看筝蚕,然后也給她看了一下,她一看是有三種語(yǔ)言的對(duì)照,就喜歡上了起宽,她問(wèn)我是不是中國(guó)人蔗坯,然后愉快的搭訕便開(kāi)始了。
Anabeli看我沒(méi)看書(shū)時(shí)燎含,就向我借書(shū)看宾濒,她對(duì)著西班牙語(yǔ)念英語(yǔ)。我剛接觸西班牙語(yǔ)屏箍,發(fā)音還沒(méi)學(xué)全绘梦,就時(shí)不時(shí)的指著書(shū)里的單詞句子念,然后她會(huì)給我糾音赴魁。有些時(shí)候我不懂卸奉,她會(huì)用西班牙語(yǔ)翻譯,我更是一臉懵逼的樣子颖御。
著急的時(shí)候我會(huì)翻到書(shū)中那句萬(wàn)能句型“No entiendo”(意思是:我不明白)給她看榄棵。有些解釋即使是用西班牙語(yǔ),借助其他方法也還是能懂的潘拱,比如她會(huì)用手蓋著首字母的h告訴我疹鳄,h在單詞首不發(fā)音。
她也會(huì)問(wèn)句子里的中文怎么念芦岂,比如你好瘪弓,再見(jiàn),我不知道禽最。在印有荷蘭風(fēng)車(chē)的餐巾紙上腺怯,她讓我寫(xiě)下我的名字,我寫(xiě)了拼音川无,她說(shuō)要留中文的呛占。還讓我給她翻譯她的中文名字,我翻譯為安娜貝莉懦趋,按照讀音翻譯為阿娜或許會(huì)更準(zhǔn)確晾虑,我想,但似乎沒(méi)那么好聽(tīng)愕够。餐巾紙上寫(xiě)了幾條我的信息后走贪,她說(shuō)她要保留,早知道我應(yīng)該把字寫(xiě)好看一點(diǎn)惑芭,雖然我的字一直被張先生嫌棄坠狡。
我在飛機(jī)上遇到喜歡的濕紙巾都會(huì)收藏,這次荷蘭特色的也不例外遂跟,超級(jí)喜歡兩個(gè)小朋友的畫(huà)逃沿,好有愛(ài)婴渡,哈哈\(^o^)/,另附上去年去拉薩的飛機(jī)上的濕紙巾凯亮。
上海飛往阿姆斯特丹的飛機(jī)上有三名會(huì)中文的機(jī)組人員边臼,阿姆斯特丹飛往基多的飛機(jī)上都是講西班牙語(yǔ)的,所以點(diǎn)餐的時(shí)候假消,只能用蹩腳的英語(yǔ)柠并。點(diǎn)了兩次餐,即使有Anabeli的翻譯富拗,有書(shū)的幫助臼予,也沒(méi)弄明白除了我選的Pollo,另外的選擇是什么啃沪。
點(diǎn)飲料的時(shí)候粘拾,想問(wèn)有沒(méi)有印加可樂(lè),可是書(shū)上沒(méi)有创千,iPad沒(méi)有提前下離線翻譯軟件缰雇,最后沒(méi)問(wèn)成功。這個(gè)時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言真是個(gè)神奇的東西追驴,若有語(yǔ)言鋪路械哟,會(huì)給旅行帶來(lái)更多的樂(lè)趣。
這是這次出行準(zhǔn)備不足的地方氯檐,下次一定要下離線翻譯字典戒良,或者隨身帶本小字典体捏。
我們就用這本書(shū)冠摄,加上我學(xué)了十幾年沒(méi)開(kāi)過(guò)口的英語(yǔ)聊了一路。我給她看龜島和赤道線的圖片几缭,她用西語(yǔ)和英語(yǔ)給我講河泳,偶爾不確定的英語(yǔ)單詞會(huì)問(wèn)他先生。也有交流不順暢的時(shí)候年栓,比如問(wèn)我去厄瓜多爾做什么拆挥,是不是有家屬在那,我的解釋她似乎并不太理解某抓,前后問(wèn)了好幾次纸兔,或許是她覺(jué)得夫妻不太可能兩地分居,所以一再確認(rèn)吧否副。
Anabeli告訴我她是厄瓜多爾人汉矿,目前和丈夫在意大利生活,她是一名護(hù)士备禀,她有一兒一女洲拇,兒子在瓜亞基爾工作奈揍,這次回基多會(huì)呆一周。我問(wèn)她喜不喜歡意大利赋续,她說(shuō)非常喜歡男翰。
飛行中每個(gè)人會(huì)拿到一張單,要填寫(xiě)基本信息纽乱,包括護(hù)照信息及行李信息蛾绎,跟Anabeli 確認(rèn)單子需要自己帶走,最后出安檢時(shí)要用鸦列。密密麻麻英語(yǔ)和西語(yǔ)秘通,跟試卷差不多。說(shuō)明部分讀了好久敛熬,尤其是行李這塊肺稀,也許是因?yàn)槲覗|西不多,出安檢時(shí)看的很快应民。
十幾個(gè)小時(shí)的飛行都是白天话原,只在最后兩個(gè)小時(shí)睡了一會(huì),中途看了三部電影诲锹,其他時(shí)間除了聊天繁仁,也不知道去哪了。
一路上讀了好多單詞归园,記得最深的就是水黄虱、冷、我不明白庸诱。臨別時(shí)捻浦,Anabeli夫婦和我握手,Anabeli 還貼著我的臉道別桥爽,雖然來(lái)之前了解過(guò)厄瓜多爾有這種禮節(jié)朱灿,但當(dāng)貼著她的臉的時(shí)候還是挺意外的,開(kāi)心就更不用說(shuō)了钠四。
因?yàn)檎J(rèn)識(shí)她們盗扒,十幾個(gè)小時(shí)的旅程絲毫沒(méi)有覺(jué)得枯燥,相反還感覺(jué)時(shí)間太短了缀去。
飛機(jī)著落侣灶,廣播響起來(lái),應(yīng)該是告訴大家飛機(jī)已經(jīng)安全到達(dá)缕碎,語(yǔ)落褥影,飛機(jī)上響起了熱烈的掌聲,為機(jī)組人員十幾個(gè)小時(shí)辛苦的付出鼓掌阎曹,也為大家安全抵達(dá)目的地而歡呼伪阶。
心心念了兩個(gè)月的厄瓜多爾煞檩,我終于來(lái)了!
厄瓜多爾-基多機(jī)場(chǎng)
基多海拔2800栅贴,有種拉薩的感覺(jué)斟湃,但是拉薩海拔更高,市區(qū)差不多3600檐薯。去年去拉薩的時(shí)候凝赛,一下飛機(jī)就直接去了海拔4400的羊卓雍措,所以這次也沒(méi)有擔(dān)心高原反應(yīng)坛缕。
照片里的廣告movistar是西班牙電信運(yùn)營(yíng)商墓猎,厄瓜多爾的movister就類(lèi)似于中國(guó)的移動(dòng)。
下了飛機(jī)排隊(duì)過(guò)關(guān)毙沾,之前張先生說(shuō)基多機(jī)場(chǎng)有一個(gè)小時(shí)的免費(fèi)WiFi,可是排隊(duì)的時(shí)候也沒(méi)找到宠页。等到我過(guò)關(guān)時(shí)左胞,工作人員說(shuō)了幾句英語(yǔ)我都沒(méi)有聽(tīng)懂。又問(wèn)我是否有手機(jī)举户,我聽(tīng)了挺高興烤宙,心想難道是要我用手機(jī)翻譯軟件和他交流嗎,便趕緊拿出手機(jī)俭嘁,問(wèn)他是不是有WiFi躺枕,他很無(wú)語(yǔ)的看著我嘀咕了幾句就不再說(shuō)話(huà)了。旁邊過(guò)關(guān)的是位男士供填,在用流利的英語(yǔ)回答著問(wèn)題拐云,比如來(lái)干什么,呆多久等等捕虽,我就一句話(huà)沒(méi)說(shuō)慨丐,拿了蓋好章的護(hù)照走了。想想我也是很傻很單純的……
過(guò)了關(guān)口直奔行李提取處泄私,等行李等了半天也沒(méi)有我的,傳送帶中途停了兩次备闲,還擔(dān)心要等一兩個(gè)小時(shí)晌端,那第三趟飛機(jī)可能會(huì)趕不上。事實(shí)證明張先生的行程安排還是很合理的恬砂,一路都比較順利咧纠。
取了行李,拿著基多到瓜亞基爾的行程單找保安泻骤,問(wèn)是否需要可以轉(zhuǎn)機(jī)漆羔。按照保安說(shuō)的梧奢,在工作人員檢查了護(hù)照和飛機(jī)上發(fā)的單子后,便到了到達(dá)大廳演痒。
到達(dá)大廳里好多拿著花接人的亲轨,第一次走出國(guó)門(mén),還是有點(diǎn)小激動(dòng)呢鸟顺,要一個(gè)人辦值機(jī)惦蚊,也算是獨(dú)自旅行了一翻吧,哈哈讯嫂!
基多機(jī)場(chǎng)中轉(zhuǎn)
出了到達(dá)大廳蹦锋,直奔二樓找辦理值機(jī)和托運(yùn)的窗口。由于提前沒(méi)有做功課欧芽,不知道要去哪找莉掂,找出行程單,跟大廳里顯示屏上的航班做比對(duì)千扔,估摸著找到Avianca應(yīng)該就是巫湘。
這個(gè)行程單是沒(méi)有和護(hù)照連接的,需要拿著護(hù)照和行程單到辦理值機(jī)的地方重新辦昏鹃。
找WiFi也是比較曲折的。關(guān)于找WiFi也有個(gè)小插曲洞渤,我找到Avianca 值機(jī)口后阅嘶,問(wèn)前面的小伙子機(jī)場(chǎng)WiFi,小伙子開(kāi)始說(shuō)有载迄,后來(lái)我給手機(jī)他看讯柔,他又翻看他自己的手機(jī)半天說(shuō)沒(méi)有。然后我問(wèn)他去瓜亞基爾是不是在這里辦理托運(yùn)护昧,他看了我的行程單后一臉懵逼魂迄,又問(wèn)前面的乘客,最后告訴我我是對(duì)的惋耙,然后他拿著自己的行李走了捣炬,原來(lái)他找錯(cuò)地方了。
又問(wèn)前面的有沒(méi)有WiFi绽榛,回答沒(méi)有免費(fèi)的WiFi湿酸,于是我找WiFi的心徹底死了。這個(gè)值機(jī)室是落地窗灭美,窗外風(fēng)景自己感受下推溃,上圖一張。
辦理值機(jī)手續(xù)時(shí)届腐,工作人員跟我講了幾句英語(yǔ)铁坎,我說(shuō)我聽(tīng)不懂蜂奸,她問(wèn)我是不是需要講西班牙語(yǔ),我說(shuō)還是英語(yǔ)吧硬萍。寫(xiě)了一個(gè)緊急聯(lián)系人的姓名和電話(huà)扩所,開(kāi)始寫(xiě)的中文,她說(shuō)看不懂襟铭,要英文的碌奉,然后又加上了拼音。
要開(kāi)始新一輪的安檢了寒砖,找安檢口沒(méi)找到赐劣,問(wèn)大廳導(dǎo)臺(tái),居然不會(huì)英語(yǔ)哩都,只能拿著機(jī)票給她看魁兼,她用西班牙語(yǔ)回答我,我也不懂啊漠嵌,這就尷尬了咐汞。她指著我辦值機(jī)的地方,大致是問(wèn)我有沒(méi)托運(yùn)行李儒鹿,我說(shuō)我沒(méi)行李化撕,然后她又指,最后就按照她說(shuō)的又往值機(jī)口去约炎,發(fā)現(xiàn)值機(jī)口和安檢處真挨著植阴,是我不相信機(jī)場(chǎng)大廳只有這么大。
過(guò)了安檢圾浅,安檢大廳人很少掠手,可以慢悠悠的過(guò)安檢,慢悠悠的收拾安檢完的東西狸捕。
我是A3登機(jī)口喷鸽,看著這個(gè)指示牌走,一個(gè)人都沒(méi)有灸拍,太安靜了做祝。
回頭看安檢口,出口到入口株搔,空無(wú)一人剖淀,嚴(yán)重懷疑我走錯(cuò)了。
正猶豫要不要回去問(wèn)問(wèn)纤房,一個(gè)乘客推著輪椅上的老人走了過(guò)來(lái),好歹有人翻诉,應(yīng)該沒(méi)錯(cuò)的炮姨,繼續(xù)往前走吧捌刮!
繼續(xù)走是商店,感覺(jué)不錯(cuò)舒岸。
有幾家服裝店绅作。
有特色店,店里必?cái)[的巴拿馬草帽蛾派。
過(guò)道里有小噴泉俄认。
還有厄瓜多爾的圖文介紹。
看介紹主要是動(dòng)物和古建筑洪乍,毫無(wú)疑問(wèn)眯杏,龜島是一大亮點(diǎn)。
商店的通道并不長(zhǎng)壳澳,也就五六家吧岂贩,走到盡頭看到的個(gè)很漂亮的展示臺(tái),初看以為是國(guó)家旅游景點(diǎn)介紹巷波,細(xì)看應(yīng)該是酒店的廣告萎津。廣告牌后面是衛(wèi)生間,衛(wèi)生間所有的門(mén)都離地面距離很高抹镊,非常的干凈锉屈。
到了出發(fā)大廳的A3登機(jī)口垮耳,人還比較少颈渊。
看到機(jī)長(zhǎng)一個(gè)人坐在那玩iPad,不到一會(huì)機(jī)組人員都過(guò)來(lái)了氨菇,和機(jī)長(zhǎng)握手后各自奔向工作崗位儡炼。
這里發(fā)現(xiàn)居然有WiFi了,估計(jì)是只有出發(fā)大廳才有一個(gè)小時(shí)的免費(fèi)WiFi查蓉∥谘看到張先生發(fā)來(lái)的消息,說(shuō)我沒(méi)回復(fù)他是想故意保持神秘豌研。
其實(shí)在對(duì)WiFi死心后妹田,我心里還是有點(diǎn)喜悅的,可以好好感受下在通訊不發(fā)達(dá)的年代鹃共,那個(gè)時(shí)候車(chē)站的愛(ài)情鬼佣。
木心說(shuō):“從前的日色變得慢 。車(chē)霜浴,馬晶衷,郵件都慢 。一生只夠愛(ài)一個(gè)人∩稳遥”
我想如果可以税迷,我們也可以體會(huì)到:你在車(chē)站的那頭翹首期盼,我在車(chē)站的這頭滿(mǎn)心歡喜锹漱。
太漂亮了箭养,有點(diǎn)不想上飛機(jī),想在基多多待會(huì)哥牍,因?yàn)楣蟻喕鶢柌⒉皇歉咴厦冢瑳](méi)有基多這種拉薩的感覺(jué)。