故事概要:這個故事講述了兩個主人公歌粥,分別是董生和王生塌忽,他們分別被同一只狐貍糾纏的故事,原篇文章就是《董生》失驶,考慮到故事是兩個人土居,故而拆分為《董生》上和《王生》下。
王生與董生本就是好朋友嬉探,被同一只狐貍精魅惑擦耀,董生不甘心就給王生托夢,王生雖然沒有抵擋住狐貍精的魅惑涩堤,但最終因?yàn)槎木壒示祢眩瑩旎亓艘粭l命。預(yù)知故事詳情胎围,請看云修譯文吁系。
王九思在齋中,見一女子來白魂,悅其美而私之汽纤。詰所自,曰:“妾遐思之鄰也福荸。渠舊與妾善蕴坪,不意為狐惑而死。此輩妖氣可畏逞姿,讀書人宜慎相防辞嗡。”王益佩之滞造,遂相歡待续室。居數(shù)日,迷罔病瘠谒养,忽夢董曰:“與君好者狐也挺狰。殺我矣明郭,又欲殺我友。我已訴之冥府泄此幽憤丰泊。七日之夜薯定,當(dāng)炷香室外,勿忘卻瞳购』爸叮”醒而異之。謂女曰:“我病甚学赛,恐委溝壑年堆,或勸勿室也≌到剑”女曰:“命當(dāng)壽变丧,室亦生,不壽绢掰,勿室亦死也痒蓬。”坐與調(diào)笑滴劲,王心不能自持攻晒,又亂之,已而悔之班挖,而不能絕炎辨。及暮插香戶上,女來拔棄之聪姿。夜又夢董來嚷其違囑。
譯文:王九思就是故事概要中提到的王生乙嘀。王生在書房里看書末购,看到一個女子進(jìn)來,長得美若天仙虎谢,正是王生喜歡的“色號”(釋義:類型)盟榴,就與他開始了魚水之歡的生活。
那個女子日日粘著王生婴噩,也不離開擎场,王生就好奇地問她是從哪里來的,女子這才說道:“我是董生的鄰居几莽,之前是我的舊相好迅办,不料他被狐貍精魅惑,精盡人亡了章蚣。這種狐貍精很是讓人害怕站欺,特別是讀書人更應(yīng)到謹(jǐn)慎些。”
聽了女子的話后矾策,王生更加喜歡她了磷账,于是又開始與她日夜交歡,過了段日子后贾虽,開始變得極具消瘦逃糟,感覺像是生病了一樣。一天夢里董生跟他說:“你變成現(xiàn)在這樣都是因?yàn)楸缓偩曰蟮木壒逝罨恚瑲⑽业哪侵缓偩卵剩F(xiàn)在又要來害我的好友你。我已將這件事告訴了閻羅王庆尘,從今天開始剃诅,每晚連續(xù)點(diǎn)香七天,記住把香點(diǎn)在房門外驶忌,不要忘了矛辕。”
王生醒來后付魔,感覺這個夢很是奇怪聊品,就對女子說:“我病了,恐怕命不久矣几苍,勸你還是不要來我的房間了翻屈。”女子笑著安慰道:“命里注定你是長壽的妻坝,即使與我行房事也能活著伸眶;若是你不長壽,即使不行房事你也得死刽宪±逶簦”
說完王生笑了,女子順勢爬上床與王生開始調(diào)情圣拄,王生面對美色還是沒能把持住嘴秸,就又與女子行魚水之歡,完事兒后庇谆,又開始悔恨自責(zé)岳掐,悔恨自己不能與女子斷絕關(guān)系。到了晚上他把香點(diǎn)在門外饭耳,女子來了就把香拔來扔了串述,夜里又夢見董生吼王生不該違背他的叮囑。
次夜暗囑家人寞肖,俟寢后潛炷香室外剖煌。女在榻上忽驚曰:“又置香也材鹦。”王言不知耕姊。女急起得香桶唐,又折滅之。入曰:“誰教君為此者茉兰?”王曰:“或室人憂病尤泽,聽巫家厭禳耳」媪常”女彷徨不樂坯约。家人潛窺香滅,又炷之莫鸭。女忽嘆曰:“君福澤良厚闹丐。我誤害遐思而奔子,誠我之過被因,我將與彼就質(zhì)于冥曹卿拴。君如不忘夙好,勿壞我皮囊也梨与《榛ǎ”逡巡下榻,仆地而死粥鞋。燭之缘挽,狐也。猶恐其活呻粹,遽呼家人壕曼,剝其革而懸焉。王病甚等浊,見狐來曰:“我訴諸法曹窝稿。法曹謂董君見色而動,死當(dāng)其罪凿掂;但咎我不當(dāng)惑人,追金丹去纹蝴,復(fù)令還生庄萎。皮囊何在?”曰:“家人不知塘安,已脫之矣糠涛。”狐慘然曰:“余殺人多矣兼犯。今死已晚忍捡,然忍哉君乎集漾!”恨恨而去。王病幾危砸脊,半年乃瘥具篇。
譯文:第二天晚上,王生叮囑家里人一定要保證房門外點(diǎn)著香凌埂,女子拔了又點(diǎn)上了驱显,女子在床上忽然大聲驚叫起來:“為什么又點(diǎn)起香來了?”王生假裝不知道瞳抓。女子從床上爬起來打開房門將香滅了埃疫,并折斷扔了。
進(jìn)到房間后就質(zhì)問王生:“是誰教你這么做的孩哑?”王生說道:“或許是家里的人憂心我的病栓霜,聽信了巫術(shù)吧!”女子在房間里徘徊著横蜒,很是不開心胳蛮。家里人看到香滅了,就又重新把香點(diǎn)上愁铺。
女子忽然感嘆道:“王生你福澤深厚鹰霍,我害了董生現(xiàn)在來投奔你,是我的過錯茵乱,我將下到陰曹地府與董生對質(zhì)茂洒,你若是念著我倆素日的恩愛,就不要破壞我的皮囊瓶竭《缴祝”女子徘徊著走下床,趴在地上就沒了氣兒斤贰。
王生點(diǎn)燃蠟燭仔細(xì)查看智哀,女子果然是狐貍幻化而成的,害怕它再借著身體復(fù)活荧恍,于是就命令家里人將狐貍的毛皮剝了下來掛在家里瓷叫。
王生的病情也日漸加重,看到狐貍的魂兒來找自己送巡,說:“我已經(jīng)將一切都告訴了閻羅王摹菠,閻王也知道是因?yàn)槎娚约簛G了性命,罪有應(yīng)得骗爆,而我也不應(yīng)當(dāng)幻化成人去魅惑害人次氨,閻王已經(jīng)沒收了我的金丹,令我回到陽間摘投。我的皮囊在哪里呢煮寡?王生”
王生假裝不知道虹蓄,說:“我病臥在床,家里人應(yīng)該不知道幸撕,就已經(jīng)把你的皮剝了薇组。”狐貍表情愕然杈帐,一副慘兮兮的樣子說道:“我殺人太多体箕,注定要死的,然而挑童,你不念我倆昔日的歡好累铅,真是太狠心了≌镜穑”
說完娃兽,懷著怨恨和不甘離開了。王生也幾乎是丟了半條性命尽楔,休養(yǎng)了半年多投储,才漸漸好了起來。