從不敢張嘴靠胜,到第一次做“口譯”是什么樣的體驗

本人非英語專業(yè)掉瞳,大四開始練習口語,口語基礎:發(fā)音基礎還可以浪漠,流利度差陕习,上句不接下句,想到跟歪果仁聊天會心慌址愿。

給自己立下flag该镣,兩年內說一口流利的英語,并入職一家外企响谓。然后我做到了损合。自學BEC 高級,口語成績200+娘纷,雖然不是很高嫁审,但是達到了自己的預期目標,可以自由跟老外交流赖晶。畢業(yè)之后前后入職三家歐美外企律适。

中國的英語大神很多,我頂多算個口語尚可之人,但是想分享一些自己口語提升之后擦耀,獲得到的機會和心態(tài)棉圈,希望可以讓口語基礎薄弱的小伙伴們提高一下學習英語口語的信心,增加一些學習的動力眷蜓》竹口語大神們,可以繞路了~或者留下大神們的指教也是極好的啊~

從害怕交流到第一次做“口譯”吁系?待我慢慢說來德召。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

簡單說下學習口語的經過,如果有小伙伴們感興趣汽纤,我會后面繼續(xù)更文細說些自己的方法上岗。

大四參加了一個糾正發(fā)音的口語培訓班,從發(fā)音開始學習蕴坪,在高強度和高頻率的糾正和練習之后肴掷,能基本保證一張口本能的發(fā)音是標準的,并在學習的過程中突破對“出錯”的恐懼心理(時間1-2個月)背传。

而后呆瞻,給自己的任務是,每天必須保證輸入和輸出径玖。

輸入體現(xiàn)在:

1痴脾、基礎語料的積累,精讀(常用日呈嵝牵口語赞赖,短句,長句冤灾,短文前域,長文)從熟讀到能背誦的程度。泛讀韵吨,選擇一些難度適中的閱讀長文话侄,每天閱讀。

2学赛、聽力資料和視頻資料的輸入年堆。

輸出體現(xiàn)在:

1、每天必須保證說一段完整的敘事描述(1-3分鐘)只以口語的形式盏浇,并公開發(fā)表在一個公共平臺(別人可以聽到并評論的那種)变丧。我當時選擇的是一個口語APP。是可以提供陌生人配對口語交流绢掰,和社交平臺為一體的痒蓬。我的要求就是童擎,每天把這種輸出當做一個audio diary,把當天經歷的事件攻晒、感想以口語的形式描述的出來顾复。

2、還有就是不錯過任何跟歪果仁交流的機會鲁捏。由于窮芯砸,就把請外教的錢省下來變?yōu)檎? 老外“搭訕”了。北方的文化氛圍和環(huán)境不如南方给梅,歪果仁也不如南方發(fā)達城市那么常見假丧。所以無論是在大街上、飛機上动羽、旅游景點遇到歪果仁我的眼睛都會放光包帚,變著法的鼓勵自己主動跟他們溝通或是主動提供幫助。實習的時候运吓,公司來了外國同事渴邦,也主動搭訕閑聊。

起初并不順利拘哨,緊張的要死谋梭,語無倫次。但我是喜歡自虐的類型宅静,有了第一次之后章蚣,后面就容易很多站欺。后來隨著次數(shù)的增加姨夹,緊張感逐漸減弱,刻意的將自己已經輸入的語料在聊天和audio diary中使用矾策。從死記硬背到刻意應用再到熟能生巧磷账,較為自由的使用。

在抓住一切機會開口說的日復一日中贾虽,不知道什么時候開始逃糟,我就可以做到跟老外毫無緊張感的順暢交流。那個APP上蓬豁,由于貫徹”只發(fā)語音“的政策绰咽,一兩年中也積累了將近2000的粉絲,還被產品官方拉進了一個口語達人的小群交流地粪。(這些完全不在我的計劃內)取募。

當然如果長時間的松懈和停止練習,再張嘴的時候蟆技,舌頭就會發(fā)硬玩敏,表達也會變得不流暢斗忌。


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

然后就有了公司來了總部的同事,需要招待的時候旺聚,我明明不是HR部門的织阳,也會邀請我陪同他們吃飯,聊天砰粹;參加一些只有higher一點level的人才會參加的會議和活動唧躲,而我只是個職場小白。

也曾經到歐洲總部接受培訓1周伸眶,順便又請假玩了一周惊窖,而中國只有2個參加培訓的名額。我因為各種機會厘贼,結交了很多外國同事界酒,即使我已經離開上家公司,他們來中國出差的時候嘴秸,還是會邀請我共進晚餐毁欣。

很多外企是沒有老外的,如果不是經常需要跟總部聯(lián)系的level高一些的人岳掐,普通員工的英語水平也參差不齊凭疮。

我曾經就目睹了,總部同事來中國開會串述,詢問某同事洗手間在哪执解,由于口語不佳,一個女生硬生生的送這位先生到洗手間的“慘劇”纲酗;也經歷了外國同事問我這樣的問題“為什么中國的同事衰腌,早上見面,連morning都不說”的尷尬觅赊。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?


我在現(xiàn)在這家法國公司的工作內容是不需要直接跟老外匯報的右蕊。員工的口語水平,除了亞太區(qū)的同事比較好之外吮螺,其他也是參差不齊饶囚。

有次一個大客戶四個業(yè)務負責人來公司開會,我們領導為了凸顯我們作為一家大型上市公司的外企的氣質鸠补,邀請了亞太區(qū)的市場總監(jiān)(老外)來做一個開場的presentation萝风。

我就是作為一個部門旁聽者參加了會議。然而紫岩,在會議開場前10分鐘规惰,部門經理突然輕描淡寫的跟我說,你來做Sara的翻譯吧被因。然后我就徹底懵逼了卿拴。因為我是新來的衫仑,周圍的同事都跟我投來了“異樣”的目光。

雖說可以跟老外進行交流堕花,但是這種翻譯工作文狱,我是毫無經驗的,而且這種口譯是需要相當?shù)膶I(yè)基礎的缘挽。我完全不知道自己到底能不能做瞄崇,能做到什么程度。畢竟口譯和同傳對我來說壕曼,都是“高深莫測”的大神們做的事苏研。對于這種突然的要求,和毫不知情腮郊,毫無準備的我來說摹蘑,我是完全可以拒絕的,因為沒有任何經驗轧飞,心里超級沒底衅鹿,會議還有幾分鐘就開始了,會議室坐了十幾個領導和同事过咬。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

我心里有兩個聲音在打架:

小慫說:我緊張到想吐大渤,趕緊撤吧,感覺除了突然暈倒掸绞,沒有什么能救我了泵三。快跟領導拒絕吧衔掸,翻譯砸了烫幕,造成的損失你能承擔么?一點都沒準備具篇,馬上就要開始了纬霞,你行么凌埂?

抖M又告訴我:這是個千載難得的鍛煉機會驱显,不但能檢驗你的言語能力,還能鍛煉你的心理素質和應變能力瞳抓。表現(xiàn)好了會給領導們留下好的印象埃疫。就算退一萬步來說,你說不下去了孩哑,還可以找manager幫你補充栓霜。

于是掙扎了5分鐘之后,我決定横蜒,虐自己胳蛮,心里默默寫下了“人生自古誰無死”的“遺言”销凑。

會議開始,我努力保持鎮(zhèn)定仅炊,并知會Sara稍微放慢一點語速(她平時說說話超快)斗幼。

然后就是,接下來的十幾分鐘抚垄,呃蜕窿,我也不知道自己都說了些什么。沒有了呆馁,其實總體還是翻譯出了80%以上桐经,有一兩句超級長的句子,我沒有做記錄浙滤,聽了前句就忘了后句阴挣,然后聽了后句,前面又忘了纺腊,就找領導來幫忙補充屯吊。整體上氣場沒有弱下來,看客戶的反應摹菠,應該是聽懂了盒卸。

就這樣,在我學習口語的眾多“自虐”的故事中次氨,又增加了一個蔽介。

就是這樣,常常把自己逼入絕境煮寡,無路可退的我虹蓄,還一直在英語學習的漫長道路上,前行幸撕。當然最近一段時間有些松懈薇组,舌頭又有點發(fā)硬了。畢竟語言就是熟能生巧的事情坐儿,長久不練習律胀,突然開口說的話,連說母語也會不知所云貌矿。

不是每個人都有勇氣把自己逼入“無路可退”的學習區(qū)炭菌,甚至是惶恐區(qū),但是正確的方法+刻意練習+良好的心態(tài)+長久的堅持逛漫,是做好任何事的基礎黑低,語言的學習也是一樣。

如果有小伙伴們還在為踏出口語學習的這一步而有所顧忌酌毡,你還是不敢開口克握,不知道如何開口練習蕾管,沒有學習伙伴的話,歡迎關注我的微信公眾號:小歪口語菩暗,幫大家克服學習心態(tài)娇掏,培養(yǎng)學習習慣,還有機會跟一群小伙伴們一起堅持開口說~恭候你的光臨哦~

還有超全的發(fā)音課程等你來~

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末勋眯,一起剝皮案震驚了整個濱河市婴梧,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌客蹋,老刑警劉巖塞蹭,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,372評論 6 498
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異讶坯,居然都是意外死亡番电,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,368評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門辆琅,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來漱办,“玉大人,你說我怎么就攤上這事婉烟∶渚” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,415評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵似袁,是天一觀的道長洞辣。 經常有香客問我,道長昙衅,這世上最難降的妖魔是什么扬霜? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,157評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮而涉,結果婚禮上著瓶,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己啼县,他們只是感情好材原,可當我...
    茶點故事閱讀 67,171評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著谭羔,像睡著了一般华糖。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪麦向。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上瘟裸,一...
    開封第一講書人閱讀 51,125評論 1 297
  • 那天,我揣著相機與錄音诵竭,去河邊找鬼话告。 笑死兼搏,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內容都是我干的沙郭。 我是一名探鬼主播佛呻,決...
    沈念sama閱讀 40,028評論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼病线!你這毒婦竟也來了吓著?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,887評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤送挑,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎绑莺,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體惕耕,經...
    沈念sama閱讀 45,310評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡纺裁,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,533評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了司澎。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片欺缘。...
    茶點故事閱讀 39,690評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖挤安,靈堂內的尸體忽然破棺而出谚殊,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤蛤铜,帶...
    沈念sama閱讀 35,411評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布络凿,位于F島的核電站,受9級特大地震影響昂羡,放射性物質發(fā)生泄漏絮记。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,004評論 3 325
  • 文/蒙蒙 一虐先、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望怨愤。 院中可真熱鬧,春花似錦蛹批、人聲如沸撰洗。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,659評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽差导。三九已至,卻和暖如春猪勇,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間设褐,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,812評論 1 268
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留助析,地道東北人犀被。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,693評論 2 368
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像外冀,于是被迫代替她去往敵國和親寡键。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,577評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內容