有一年夏天峦嗤，乾隆皇帝到承德避暑山莊避暑蕊唐。這避署山莊的附近有座大佛寺，寺內(nèi)佛像型造得栩栩如生烁设，尤其是那尊大肚皮彌勒佛替梨，袒胸露腹，直沖那些善男信女憨笑装黑。
一日副瀑，乾隆皇帝由紀曉嵐和幾個侍衛(wèi)陪同來到這里。乾隆皇帝見彌勒佛那副笑容可掬的憨態(tài)恋谭，覺得很有趣糠睡，心中一動，何不考考紀曉嵐疚颊，于是沖著紀曉嵐用手指著彌勒佛道:“紀愛卿狈孔，此佛為何見聯(lián)發(fā)笑信认？”
這問題問得很奇怪，佛像本身塑造得如此均抽，任何人面對他都是這副模樣嫁赏，怎么僅說對乾隆皇帝發(fā)笑呢？但紀曉嵐明白油挥，這是乾隆皇帝有意為難他潦蝇，沉吟了一下，答道:“這是佛見佛笑深寥∪疗梗”
“此話怎講？”乾隆皇帝問道翩迈。
“圣上乃文殊菩薩轉(zhuǎn)世持灰，系當今之活佛「核牵”紀曉嵐裝得大分恭謹?shù)臉幼诱f堤魁，“活佛來見佛，”“故日佛見佛笑返十⊥兹”
“嗯，說得好洞坑∶ち矗”乾隆皇帝稱贊說，但他不甘心就這樣便宜了紀曉嵐迟杂，所以乾隆想了想刽沾，突然眼睛一轉(zhuǎn)，又問道:“紀愛卿排拷，佛見卿也笑侧漓，這又是如何呢？”
這問題提得很尖銳监氢，佛見皇帝發(fā)笑布蔗，為何見臣僚也發(fā)笑呢？如果依照前面的理由解釋浪腐，那臣僚成了與皇帝同等的地位纵揍，這在君臣關(guān)系上是犯大忌的，說得不好觸怒了君王议街，還有殺頭之禍泽谨。
紀曉嵐聽后馬上一怔，驚出一身冷汗，但他趕快靜下心來隔盛，思索片刻犹菱，笑著答道:“圣上，佛見臣笑吮炕，是笑臣不能成佛腊脱。”這樣一說龙亲，就把君臣差別拉得遠遠的陕凹，一點也不犯忌。紀曉嵐又巧妙地化解了窘境鳄炉，乾隆皇帝也暗暗佩服紀曉嵐的才智杜耙。
不久乾隆皇帝新添了好多扇子。當時有一個風(fēng)俗拂盯，就是有點學(xué)問的人喜歡在扇上面題一些字畫佑女，以附庸風(fēng)雅，而乾隆皇帝最喜歡的一把扇子卻沒有題字谈竿，大概是進扇的人擔心題不好會招致乾隆皇帝的嘲笑吧团驱，總之是一個白板。乾隆皇帝見到后頗為遺憾空凸，便命紀曉嵐題寫扇面嚎花，命將他喜歡的唐代詩人王之渙的名篇一一《涼州詞》題上去:
黃河遠上白云間，
一片孤城萬仞山呀洲。
羌笛何須怨楊柳紊选，
春風(fēng)不度玉門關(guān)。
可是道逗，倉促中兵罢，紀曉嵐不慎把“黃河遠上白云間”句中的“間”字漏掉了。乾隆皇帝一看滓窍，知道是倉促中出錯趣些。但他還是把臉一沉，說“大膽紀昀贰您，你竟敢欺君！”
紀曉嵐把乾隆皇帝丟回的扇子一看拢操，才知道漏寫了一個字锦亦。他想乾隆皇帝發(fā)怒，未必是真令境，可能又是故意考考自己杠园，于是緩緩說道:“啟稟圣上，這不是詩舔庶，而是詞抛蚁〕滦眩”
“此話怎講？”乾隆皇帝覺得奇怪瞧甩。
“讓微臣吟誦給圣上聽钉跷。”接著紀曉嵐吟誦出來的句子是:
黃河遠上肚逸，白云一片爷辙，孤城萬仞山。羌笛何須怨朦促，楊柳春風(fēng)不度玉門關(guān)膝晾。
經(jīng)紀曉嵐這一重新斷句，《涼州詞》果然由詩變成了詞务冕，而且意思完全未變血当。這是一種大膽的改寫，而且改得確實不錯禀忆。
乾隆皇帝聽后不得不佩服臊旭，于是哈哈大笑，連連夸贊紀曉嵐機敏油湖。
注:紀昀巍扛，即紀曉嵐。
