巴勃魯·聶魯達(dá)蝙昙，智利當(dāng)代著名詩人轻局。13歲開始發(fā)表詩作，1923年發(fā)表第一部詩集《黃昏》挡毅，1924年發(fā)表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》蒜撮，自此登上智利詩壇。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統(tǒng)跪呈，又接受了波德萊爾等法國現(xiàn)代派詩歌的影響段磨；既吸收了智利民族詩歌特點(diǎn)，又從沃爾特·惠特曼的創(chuàng)作中找到了自己最傾心的形式庆械。聶魯達(dá)的一生有兩個(gè)主題薇溃，一個(gè)是政治，另一個(gè)是愛情缭乘。他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》被認(rèn)為是他最著名的作品之一沐序。
《我喜歡你是寂靜的》是智利詩人巴勃魯·聶魯達(dá)創(chuàng)作的一首情詩。
其中多數(shù)內(nèi)容直接表達(dá)了詩人喜愛戀人的沉默與安靜堕绩，但最后卻顯露出詩人想打破這種沉靜的愿望：哪怕是一個(gè)字策幼，一個(gè)眼神，讓我知道你不是真的死了奴紧，或者說特姐，讓我知道你愛我，這樣我就會(huì)幸福黍氮。因而此詩在表達(dá)詩人的愛戀的同時(shí)唐含，重在表現(xiàn)了詩人渴望得到戀人的回應(yīng)浅浮。
西班牙語版（原版）
Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque estás comoausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no tetoca.
Parece que los ojos se te hubieranvolado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mialma
emerges de las cosas, llena del almamía.
Mariposa de sue?o, te pareces a mialma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás comodistante.
Y estás como quejándote, mariposa enarrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no tealcanza:
Déjame que me calle con el silenciotuyo.
Déjame que te hable también con tusilencio
claro como una lámpara, simple como unanillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano ysencillo.
Me gustas cuando callas porque estás comoausente.
Distante y dolorosa como si hubierasmuerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no seacierto.
中文譯版
我喜歡你是寂靜的
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣捷枯，
你從遠(yuǎn)處聆聽我滚秩，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經(jīng)飛離去淮捆，如同一個(gè)吻郁油，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂攀痊，
你從所有的事物中浮現(xiàn)桐腌，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂苟径，一只夢的蝴蝶案站。你如同憂郁這個(gè)詞。
我喜歡你是寂靜的涩笤，好像你已遠(yuǎn)去嚼吞。
你聽起來像在悲嘆，,一只如鴿悲鳴的蝴蝶蹬碧。
你從遠(yuǎn)處聽見我舱禽，我的聲音無法觸及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。
并且讓我借你的沉默與你說話恩沽，
你的沉默明亮如燈誊稚，簡單如指環(huán)，
你就像黑夜罗心，擁有寂寞與群星里伯。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮渤闷。
我喜歡你是寂靜的疾瓮，仿佛你消失了一樣，
遙遠(yuǎn)而且哀傷飒箭，仿佛你已經(jīng)死了狼电。
彼時(shí)，一個(gè)字弦蹂，一個(gè)微笑肩碟，已經(jīng)足夠。
而我會(huì)覺得幸福凸椿，因那不是真的而覺得幸福削祈。
（李宗榮 譯）
另一版本譯文
我喜歡你默默無言，
你沉默不語我更喜愛，像你不在我眼前髓抑，
你遠(yuǎn)遠(yuǎn)傾聽我的動(dòng)靜咙崎，我的聲音卻追趕不上你,
仿佛一個(gè)甜吻把你嘴唇封閉。
一切一切启昧，浸透我的心靈叙凡，
你從中浮現(xiàn)，跟我心心相印密末。
夢幻的蝴蝶，仿佛你就是這個(gè)樣子：憂傷跛璧，
仿佛你就是我的靈魂严里。
你沉默不語又遙遙在望，我更喜愛追城，
柔聲細(xì)語的蝴蝶刹碾，你像傾訴怨艾，
你遠(yuǎn)遠(yuǎn)傾聽我的動(dòng)靜座柱，我的聲音追不上你迷帜，
請讓我隨同你的沉默不言不語。
請讓我也懷著你那種沉默向你訴說衷情色洞。
它像燈光一般明亮戏锹，像戒指一般簡樸。
你仿佛夜晚一樣火诸，沉靜又密布繁星锦针。
你我沉默有如星星，遙遠(yuǎn)而又純凈置蜀。
你沉默不語我更喜愛奈搜，像你不在我眼前，
你遙遠(yuǎn)而又痛苦盯荤，仿佛已經(jīng)死別馋吗，
那你再說一句話，再露一次笑秋秤，我就滿足宏粤，
我很高興，高興這絕非永訣航缀。
（黃燦然 譯）
本詩用夸張的類比使詩的內(nèi)容乍一看有些難以理解商架，但我們都能體會(huì)詩中氤氳著的淡淡的憂傷，再仔細(xì)分析我們不難發(fā)現(xiàn)詩中的含義芥玉。詩中把戀人的沉靜類比成消失蛇摸，離去，甚至死亡這樣令人憂傷和焦慮的事物灿巧，過分強(qiáng)烈地突出了戀人的沉默赶袄。這種過分意在表現(xiàn)戀人對自己的不理不睬令詩人非常憂傷和焦慮揽涮。但是詩人深愛著他的戀人，即使是戀人這樣令人憂傷和焦慮的沉默也是詩人所愛饿肺。
此外蒋困，詩人巧妙的類比和比喻使這首詩帶給人一種哀傷的美的體驗(yàn)。這種美不僅來自于詩中類比和比喻的新穎敬辣，還源于作為喻體的意象本身的特性雪标。蝴蝶是美的，星星是美的溉跃，如同戀人的沉默是美麗的村刨，遙遠(yuǎn)，純粹而哀傷撰茎。真正美的不是沉默嵌牺，而是所愛的人。
長按贊賞碼龄糊，感謝諸位的鼓勵(lì)支持逆粹！
