《夜雨寄北》·唐·李商隱
君問(wèn)歸期未有期蘑志，巴山夜雨漲秋池累奈。
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)急但。
翻譯：你問(wèn)我什么時(shí)候回去澎媒，我還沒(méi)有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝波桩，雨水漲滿了秋天的河池戒努。什么時(shí)候我才能回到家鄉(xiāng)，在西窗下我們一邊剪燭一邊談心镐躲，那時(shí)我再對(duì)你說(shuō)储玫，今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨侍筛，多么寂寞、想念的心情撒穷。
作者：李商隱（813—858）匣椰，字義山，號(hào)玉溪生端礼、樊南生禽笑，唐代詩(shī)人。懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)）人蛤奥。開成（唐文宗年號(hào)佳镜，836—840）進(jìn)士，曾任縣尉喻括、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職邀杏。因受牛李黨爭(zhēng)影響，被人排擠潦倒終身唬血。所作詠史詩(shī)多托古以諷時(shí)政望蜡，無(wú)題詩(shī)很有名。擅長(zhǎng)律絕拷恨，富于文采脖律，構(gòu)思精密，情致婉曲腕侄，具有獨(dú)特風(fēng)格小泉。然有用典太多，意旨隱晦之病冕杠。他和杜牧合稱“小李杜”微姊，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時(shí)期的段成式分预、溫庭筠風(fēng)格相近兢交，且都在家族里排行十六，故并稱為“三十六體”笼痹。有《李義山詩(shī)集》配喳。
注釋：⑴寄北：寫詩(shī)寄給北方的人。⑵歸期：指回家的日期凳干。⑶巴山：指大巴山晴裹，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶救赐。秋池：秋天的池塘涧团。⑷何當(dāng)：什么時(shí)候。共：副詞，用在謂語(yǔ)前泌绣，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的喳瓣。可譯為“一起”赞别。剪西窗燭：剪燭畏陕，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮仿滔。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談惠毁。“西窗話雨”崎页、“西窗剪燭”用作成語(yǔ)鞠绰，指夫婦間（有時(shí)也用以寫朋友間）的思念之情。⑸卻話：回頭說(shuō)飒焦，追述蜈膨。
背景：這首詩(shī)是詩(shī)人留滯巴蜀時(shí)寄懷長(zhǎng)安親友之作，長(zhǎng)安在巴蜀之北牺荠，故題作《夜雨寄北》翁巍。“北”就是北方的人休雌，可以指妻子也可以指朋友灶壶。就詩(shī)的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”解便情思委曲杈曲、悱惻纏綿驰凛；作“寄北”看便嫌細(xì)膩恬淡，未免纖弱担扑。
鑒賞：首句一問(wèn)一答恰响，先停頓，后轉(zhuǎn)折涌献，跌宕有致胚宦，極富表現(xiàn)力。其羈旅之愁與不得歸之苦洁奈，已躍然紙上间唉。次句寫此時(shí)的眼前景绞灼，那已經(jīng)躍然紙上的羈旅之愁與不得歸之苦利术，便與夜雨交織，綿綿密密低矮，淅淅瀝瀝印叁，漲滿秋池，彌漫于巴山的夜。然而作者并沒(méi)有說(shuō)什么愁轮蜕，訴什么苦昨悼，卻從這眼前景生發(fā)開去，馳騁想象另辟新境跃洛，此愁此苦只是借眼前景而自然顯現(xiàn)率触，表達(dá)了“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”的愿望汇竭。在前人的詩(shī)作中葱蝗，寫身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例细燎；寫時(shí)當(dāng)今日而想他日之憶今日者两曼，為數(shù)更多，此詩(shī)把二者統(tǒng)一起來(lái)玻驻，虛實(shí)相生悼凑，情景交融，構(gòu)成如此完美的意境璧瞬。其構(gòu)思之奇户辫，真有點(diǎn)出人意外。而設(shè)身處地嗤锉，又覺(jué)得情真意切寸莫，字字如從肺腑中自然流出〉刀“何當(dāng)”這個(gè)表示愿望的詞是從“君問(wèn)歸期未有期”的現(xiàn)實(shí)中迸發(fā)出來(lái)的膘茎，“共剪”、“卻話”酷誓，乃是由當(dāng)前苦況所激發(fā)的對(duì)于未來(lái)歡樂(lè)的憧憬披坏。盼望歸后“共剪西窗燭”，則此時(shí)思?xì)w之切盐数，不言可知棒拂。盼望他日?qǐng)F(tuán)聚“卻話巴山夜雨時(shí)”，則此時(shí)“獨(dú)聽巴山夜雨”而無(wú)人共語(yǔ)玫氢，也不言可知帚屉。獨(dú)剪殘燭，夜深不寐漾峡，在淅淅瀝瀝的巴山秋雨聲中閱讀妻子（友人）詢問(wèn)歸期的信攻旦，而歸期無(wú)準(zhǔn)，其心境之郁悶生逸、孤寂牢屋，是不難想見(jiàn)的且预。作者卻跨越這一切去寫未來(lái)，盼望在重聚的歡樂(lè)中追話今夜的思念烙无。于是锋谐，未來(lái)的樂(lè)自然反襯出今夜的苦；而今夜的苦又成了未來(lái)剪燭夜話的材料截酷，增添了重聚時(shí)的樂(lè)涮拗。四句詩(shī)，明白如話迂苛，卻何等曲折多搀，何等深婉，何等含蓄雋永灾部，余味無(wú)窮康铭！上述藝術(shù)構(gòu)思的獨(dú)創(chuàng)性又體現(xiàn)于章法結(jié)構(gòu)的獨(dú)創(chuàng)性《乃瑁“期”字兩見(jiàn)从藤，而一為友問(wèn)，一為己答锁蠕；友問(wèn)促其早歸夷野，己答嘆其歸期無(wú)準(zhǔn)∪偾悖“巴山夜雨”重出悯搔，而一為客中實(shí)景，緊承己答舌仍；一為歸后談助妒貌，遙應(yīng)友問(wèn)。而以“何當(dāng)”介乎其間铸豁，承前啟后灌曙，化實(shí)為虛，開拓出一片想象境界节芥，使時(shí)間與空間的回環(huán)對(duì)照融合無(wú)間在刺。近體詩(shī)，一般是要避免字面重復(fù)的头镊，這首詩(shī)卻有意打破常規(guī)蚣驼，“期”字的兩見(jiàn)，特別是“巴山夜雨”的重出相艇，正好構(gòu)成了音調(diào)與章法的回環(huán)往復(fù)之妙颖杏，恰切地表現(xiàn)了時(shí)間與空間回環(huán)往復(fù)的意境之美，達(dá)到了內(nèi)容與形式的完美結(jié)合厂捞。詩(shī)中用淺顯平淡的語(yǔ)言输玷，含蓄地表達(dá)了強(qiáng)烈的思想感情。詩(shī)的前兩句寫現(xiàn)實(shí)靡馁，后兩句寫想象欲鹏。把客居異地的孤寂情懷，和想象中重逢的歡樂(lè)臭墨，交織在一起來(lái)寫赔嚎，兩相映襯，感情真摯胧弛。
【作者&編輯】不了兄
一個(gè)疼愛(ài)孩子的父親尤误，一個(gè)才華橫溢而憂郁的男人。
