一個(gè)月左右的時(shí)間一起翻譯一本書裙士，我們將分章節(jié)連續(xù)呈上原滋原味的英文原版書籍，并標(biāo)注重點(diǎn)詞匯和盡可能接近原意的中文翻譯幌甘。
秉持著學(xué)英語的最高境界便是用英語潮售，你一定要把"用英語"這件事兒當(dāng)作"天然"的事兒來處理，就好像你就是個(gè)天然的雙語使用者一樣锅风，就好像是你天生就那樣似的。李笑來老師曾經(jīng)舉過這樣一個(gè)開車的例子：
開車鞍泉，還真的是個(gè)特別好的例子皱埠。
你看看身邊的每個(gè)人，是不是也包括你咖驮，學(xué)開車的時(shí)候边器，是不是還沒怎么著呢就上路了？你學(xué)成高手了嗎托修？沒有巴伞？睦刃！交規(guī)研究透了嗎砚嘴？也沒有啊，考個(gè)交規(guī)涩拙，滿分的人很少吧际长？可為啥明明是半個(gè)馬路殺手卻一定要自認(rèn)自己的駕駛水平在平均水平以上，大言不慚地就上路了呢兴泥？
你為什么不這么想想用外語這事兒呢工育？你把"用"字換成"開"，把"外語"換乘"車"搓彻，不就是用另外一個(gè)工具上路嗎如绸？用外語能跑得更遠(yuǎn)嘱朽，看得更多，放眼望過去怔接，已經(jīng)是大洋另外一段搪泳。駕駛里的什么加速啊，什么推背感啊蜕提，什么扭矩啊之類的東西給你帶來的快感森书，哪兒有外語能給你帶來的快感那么多啊谎势！
本期的主題是帶領(lǐng)大家一起翻譯《Beyond Feelings: A Guide to Critical Thinking》這本被李笑來老師極力推薦的書凛膏，該書最初出版于1975年，本次翻譯的為其第九版脏榆，有四級詞匯基礎(chǔ)絕對可以讀的很通透猖毫，是入門開始讀原版的不二之選。
其實(shí)鍛煉思維须喂，客觀地看待事物吁断，用邏輯（推理）來判斷對事物，是每個(gè)人人生必修課坞生，是早晚都要學(xué)習(xí)的一門技巧仔役。
世界上有一個(gè)你永遠(yuǎn)都玩不膩的東西——你的大腦。一個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)值不可能覆蓋你今后的人生所遇到的所有困難是己，所以邏輯是在你面對你不熟悉領(lǐng)域時(shí)又兵，做出有效正確的判斷的有力輔助工具。這就要求控制自己的大腦卒废，根據(jù)事實(shí)來推理判斷沛厨，而不是根據(jù)自己的情緒和成見。
很多類似的書籍非常之雞肋和做作摔认，因?yàn)榻痰亩际悄┝骷记赡嫫ぃ脮淖髡邥?huì)告訴你，“內(nèi)功”才是決定本質(zhì)的東西参袱，我本人很欣賞的seven habits of highly effective people的作者也是如此強(qiáng)調(diào)的电谣。
總之本書的宗旨就是：critical thinking，也就是要想明白蓖柔，想清楚辰企，（我個(gè)人覺得“批判性思考”是個(gè)很垃圾的翻譯），如何避免自己在思考過程因?yàn)橄胍呓輳蕉３７傅腻e(cuò)誤况鸣。
為什么要看英文原版的書籍牢贸，笑來老師說在非虛構(gòu)類的書籍里面，他只看原版的镐捧，原因可能如下潜索，譬如本書中某些段落和翻譯對比如下：
英文P4：Suppose someone asked, "Who are you?" it would be simple enough to respond with your name.
（假如有人問“你是誰臭增？”最簡單的回答莫過于把你的名字告訴對方了。）
中文P5：假如有人問：“你是誰”竹习，回答姓名會(huì)是足夠簡單的方式誊抛。
Google翻譯：假如有人問：“你是誰？“這將是足夠簡單回應(yīng)你的名字整陌。
英文P4：To provide all that information would be quite a chore.
（要提供上面的信息就已經(jīng)是很累人的事了拗窃。）
中文P5：當(dāng)然，提供所有的這些信息相當(dāng)?shù)貢?huì)是家務(wù)雜事泌辫。
Google翻譯：為了提供所有這些信息將是一件苦差事随夸。
英文P4：You are not only a member of a particular species, Homo sapiens, but also you exist at a particular moment in the history of the species.
（你不僅僅是“智人”這個(gè)特殊物種的一員，而且所處的也只是這個(gè)物種進(jìn)化歷史之中的某一個(gè)特定的時(shí)刻震放。）
中文P5：你不僅是一個(gè)特殊物種類“智人”的成員宾毒，而且存在于該物種歷史的一個(gè)特定的時(shí)間，生存在地球上的一個(gè)特定的地方殿遂。（注意那個(gè)“特殊物種類”的“類”字诈铛，可不是我抄錯(cuò)了的囧）
Google翻譯：你不僅是某一物種，智人的成員墨礁，也是你在某一時(shí)刻存在于物種的歷史幢竹。
這么好的一本書又讓翻譯給毀了。通篇的翻譯都讓人感覺特別的生硬恩静，更不爽的是還有很多詞不達(dá)意的地方妨退，看著那叫一個(gè)不爽，有條件的還是看英文版去吧蜕企，別讓自己給惡心著了。
這樣不負(fù)責(zé)任翻譯出來的中文冠句，字里行間的邏輯和文理都講不通轻掩，就算我們只字不差的閱讀，其實(shí)也體會(huì)不到原作者想要表達(dá)的準(zhǔn)確含義懦底，一方面耽誤時(shí)間唇牧，另一方面更可能會(huì)錯(cuò)了意。
你看聚唐，雖然剛開始用英語的時(shí)候也許會(huì)慢一點(diǎn)丐重，但是長遠(yuǎn)來看，其實(shí)是掌握了一個(gè)通往世界主流文化最便捷的工具杆查，再也不需要看別人蹩腳的翻譯和字幕扮惦，任何英文出版的讀物和電影，只要一面世我們便可無阻礙不需等待地成為第一批讀者亲桦，大快朵頤地享受新鮮的第一手資料崖蜜，而不需要吃別人加工也許變味的“回鍋肉”浊仆。
所以，別急豫领，慢慢來抡柿，我們的征途是星辰和大海，一個(gè)月把英語變成自然的使用習(xí)慣等恐，并體會(huì)原版英文書籍的魅力洲劣，逐漸養(yǎng)成Critical Thinking 。我們的征程 课蔬，是星辰和大海囱稽。
若需原版電子書，請關(guān)注公眾號“追隨己心”并回復(fù)“超越感覺”购笆，獲取下載地址粗悯；謹(jǐn)記，因版權(quán)問題同欠，書籍僅作于學(xué)習(xí)交流之用,切勿盈利與惡意傳播使用!样傍。
