周 五 俱 樂 部 · Patti Smith
2016年的諾貝爾文學(xué)獎頒發(fā)給鮑勃·迪倫的時候，組長我第一時間想到了一位美國創(chuàng)作歌手——帕蒂·史密斯葱淳，她將垮掉派詩歌表演和車庫樂隊搖滾結(jié)合在一起钝腺，被譽(yù)為“朋克教母”和“朋克搖滾桂冠詩人”。不禁讓人聯(lián)想赞厕，下次諾貝爾獎會不會頒給帕蒂呢：）
在同年12月艳狐，帕蒂替摯友鮑勃·迪倫出席了諾貝爾頒獎典禮（沒想到這么快就登上了獲獎臺），并且演唱了他的經(jīng)典作品《A Hard Rain's a-Gonna Fall》皿桑，這是一場非比尋常的演出毫目，是一位傳奇向另外一位傳奇的致敬喷斋。在演唱過程中，帕蒂還幾度忘詞蒜茴，年近古稀的她，一頭灰色長發(fā)浆西，面色憔悴粉私，看起來更像巫師，可她卻如小孩般帶著羞澀和歉意近零。
雄雌莫辯的外表诺核，頹廢暴躁的嗓音，并不注重音樂的平衡性久信，竭嘶底里的演唱窖杀，無論是在七十年代，還是現(xiàn)在裙士，都保有先鋒精神入客。雖然帕蒂·史密斯的演唱從未經(jīng)過專業(yè)的培訓(xùn)，卻能將朋克的精神深刻地展現(xiàn)：不羈腿椎、奮力桌硫、勇敢。其1975年發(fā)行的首張專輯《Horses》無疑是最經(jīng)典的啃炸，被大多數(shù)人認(rèn)定為史上第一張朋克唱片铆隘，在音樂界引起了巨大的轟動。
Gloria.mp3
（這里播放不了南用，只能大家去下載來聽啦：）
除了音樂膀钠，這張專輯的封面也堪稱經(jīng)典，瘦削的身影裹虫，干練的牛仔褲肿嘲、白襯衣，一條松垮的領(lǐng)帶吊在脖子上恒界，居高臨下的姿態(tài)睦刃，至今仍被許多人模仿。由于生得高挑十酣、消瘦且膚色暗沉涩拙，她幾乎是當(dāng)年中性化的標(biāo)志人物。同性戀垮掉派詩人艾倫·金斯堡曾將她誤認(rèn)為男孩并試圖勾搭耸采。
命運(yùn)總是不會按照你的想法走的兴泥。帕蒂最開始的目標(biāo)是成為一個詩人和畫家，當(dāng)時的靈感來源是法國詩人蘭波的詩集《彩畫集》虾宇，她在某個訪談中開玩笑說搓彻，“蘭波就像是一個男朋友”。
“詩歌就像一小段禱告詞”，談到自己的詩歌創(chuàng)作旭贬，帕蒂認(rèn)為怔接，“那是一種和自己保持溝通、和更高層次的能量稀轨、我們愛的人溝通的一種方式扼脐。禱告對我來說是一種很自然的存在》芄簦”
帕蒂深受蘭波和威廉·巴勒斯的影響瓦侮，她出版了三本詩集《7號天堂》、《徒勞的死亡》佣谐、《維特》肚吏，感謝我島的翻譯小能手特德君，幫忙將帕蒂的詩作翻譯成中文狭魂，朋克教母的詩罚攀，組長也能讀懂啦！
配得上為我們而宰的羊
帕蒂·史密斯
在石頭雜亂的牧場邊緣趁蕊，
長草和雞冠花遮蓋住
恐怖畫出的分裂開的腳印坞生。
她有一個美麗的名字：自由
漂亮的一小撮。無人問津的掷伙，輕輕的是己，
新生命的哞哞叫聲。
他愛她的嘴任柜，和滿是皺褶的小腳丫卒废。
聽到她的哭聲，他拎起她宙地，
抓著她的喉嚨摔认，用他沾著露水的壯臂。
而他宅粥，一個受支配的靈魂参袱，有著一副寬肩，
長著一雙像布萊克的眼睛秽梅，一邊哀悼那個
用蜂蜜酒和花飼養(yǎng)抹蚀、照料你的人，
一邊把她撕扯開企垦。
谷倉里燒起一場漠不關(guān)心的地獄火环壤，
把穿著蜷皺大衣的小女傭吞噬。
田野和牧場钞诡，面無表情地躺著郑现，和心一樣
他呼喚他信仰的神湃崩，大口喘氣
我們拋棄了我們剔除掉的農(nóng)場，
把繩子砍掉接箫，把我們的幼兒焚燒成灰攒读。
我們這么做，是為了愛辛友，為了人們整陌，
山楂樹和杜鵑鳥，
坎布里亞的小徑瞎领。
我們這么做，為了一個美麗的名字随夸。
自由九默，啦啦啦，
伸手不可及的東西宾毒。
（特德譯）
無用的死亡
帕蒂·史密斯
我在腳手架上驼修。多興奮！
多閃光诈铛！到底是怎么回事乙各？
我對這個國家的了解少之又少。
我懷疑它對女王的加冕幢竹。
不耳峦！天啊。我錯了焕毫。
是對女王的行刑蹲坷！
而我被困住了。
我沒有辦法幫忙邑飒。
我沒有辦法不看循签。
站在這腳手架上。
我只有俯瞰著疙咸。
國王命令行刑县匠，就像
某部毫無激情的戲劇的導(dǎo)演
很明顯他好些年沒睡覺了。
侍女們先來了撒轮。
她們來了乞旦，有三十個人。
她們衣著相似腔召，穿著高腰的
綠色塔夫綢禮服
她們行止相似杆查，中世紀(jì)的禮儀。
弗萊明的氣質(zhì)臀蛛。鼻子朝天亲桦。
三十雙小手交疊
在突起的腹部上崖蜜。
為什么被譴責(zé)的女人們影響了
一個孕婦的手勢？
多滑稽客峭。三十個被判刑的
女人們在搖晃豫领。有些確實(shí)很漂亮。
很多都在崩潰邊緣
國王在喃喃自語舔琅。他在說什么等恐？
似乎我的聽力和我的視力一樣好。
“該死的侍女們备蚓。解決
她們课蔬。我鄙視他們夠久了〗汲ⅲ總是
把城堡搞得那么雜亂二跋。咯咯咯咯”
他似乎針對他們更甚于
對王后流昏。但正如那句話說的：
殺我也殺了我的狗扎即。反之亦然。
這是一攬子交易况凉。這是游戲
的規(guī)則谚鄙。國王十分遵從。
女士們都在流淚刁绒。沾濕了衣衫闷营。
他們來到一塊相當(dāng)大的土地上。
泥土干裂剝落知市，上面覆著新鮮的
表土粮坞。31把鏟子排成一排
鏟頭朝下。
國王命令他們挖
自己的墳?zāi)钩跽Ｉ系郯∧荆@是怎樣的暴行。
女人們都失去了控制奢入，剛剛
走過來時還勉強(qiáng)保持住鎮(zhèn)定筝闹。她們哭出聲音。
她們雙手緊繃腥光，倚靠
著彼此关顷。有幾個跌趴在地。
有些發(fā)了狂的撕扯頭發(fā)武福，撕裂自己的衣服议双。
事情變得可笑起來。王子
覺得很尷尬捉片。我向城堡
瞄了一眼平痰。沒人注意到她汞舱。
像在夢里一樣，她踱著宗雇，無精打采昂芜。
輕飄飄的。似乎整件事情和她沒有什么關(guān)系赔蒲。她
知道死亡將近嗎泌神？
她似乎完全沒有察覺。
我多么欽佩她舞虱！她是個真正的女英雄欢际。
忘卻了她的力量。忘卻了力量矾兜、愛幼苛、
死亡都圍繞著她。像是
從未站在鏡子前一樣焕刮。
國王被激怒了。她的
不在意墙杯。他的話是不是沒有意義配并？
侍女們把她的份補(bǔ)上了。
她們哭得更厲害了高镐，在溫柔的女王視線里溉旋。
她們整齊地捶胸。一些旁觀者昏到了嫉髓。
人們不得不把廚師抬走观腊。
一把鏟子被遞向王后。她臉上的
那是微笑嗎算行？現(xiàn)在已經(jīng)無從
分辨梧油。
突然她顫抖著說，“我很冷州邢±茉桑”
馬上我也感到強(qiáng)烈的寒冷。
每個人都能感覺到量淌。上帝啊骗村，這是零下的溫度。
我很困惑呀枢。這不是春天嗎胚股？
每個人都穿著輕薄的衣服。
即使是國王也只是穿著簡單的天鵝絨斗篷
而不是常穿的貂皮裙秋。
女人們的牙齒震個不停琅拌。唯一
取暖的辦法就是移動缨伊。她們開始
挖土，像魔鬼一樣财忽。三十個女人奮力
挖土倘核，制造大量熱量取暖。
如果她們停下即彪，就會被冰凍紧唱，
致死。
王后似乎沒法加入
她們隶校。她幫了一些忙漏益。松開
一大塊硬土塊，幫忙挖開一塊
巨大的石塊深胳。偶爾會有一塊光滑的石頭
或是一塊漂亮的玻璃吸引
她的注意绰疤。她撿起來，察看舞终，翻
過來轻庆，放進(jìn)她剛剛微笑著卷起
的裙裾里。
她的孩子氣愉悅了自己敛劝。
冰霜使挖掘更加困難余爆。但
女人們像瘋了一樣
只為了取暖。
國王失去了興致夸盟。王后在
徘徊蛾方。人們都回家了。
我腳下一空
從腳手架上跌下
一切都變成慢動作上陕。
沒有激情的犯罪桩砰。
（特德譯）
帕蒂的一生都熱衷于音樂、詩歌释簿、繪畫亚隅、攝影等各種藝術(shù)，剛剛過完70歲生日的她庶溶，最近在倫敦杜爾維治美術(shù)館舉辦新的攝影展枢步。她將逝者曾經(jīng)用過的物品拍攝下來，認(rèn)為通過這些“遺物”是最能夠重新和他們親近的唯一方式渐尿。在倫敦的朋友可不要錯過了醉途。
關(guān)于這個展覽，讓我們一起看看帕蒂是怎么說的——
遺物：凡妮莎·貝爾和帕蒂·史密斯攝影作品展
時間
2017年2月8日——6月4日
地址
倫敦杜爾維治美術(shù)館
? 本篇圖文資訊來源自網(wǎng)絡(luò)砖茸，由“詩歌島”編輯制作隘擎，版權(quán)所有，轉(zhuǎn)載請與本作者聯(lián)系凉夯。
