《畫云臺山記》（晉） 顧愷之 撰

山有面則背向有影侨颈。【山有正面芯义，所以就是山的背后方向有影子哈垢。】可令慶云西而吐于東方扛拨≡欧郑【畫的時候，可以讓祥云相西方向流動绑警，從東面的方向產(chǎn)生】清天中【天氣清朗之際求泰，天空中的顏色是青色】，凡天及水色盡用空青计盒，竟素上下以暎渴频。【畫山和水的顏色都用空青這種顏色來畫北启，全畫幅上下相應(yīng)】日西去山【日頭與山要有一定的距離】卜朗，別詳其遠近：【現(xiàn)在分別纖細的來講畫山遠近的方法】發(fā)跡東基，【從東面的基部就是底部暖庄，也是山的基部聊替，山基開始畫，山基怎么畫沒有說明培廓，是一條曲線吧惹悄。這里的東面，是畫幅的左還是右肩钠？這就涉及一個方向問題泣港，目前來看估計是從右開始的，就是畫幅的右下角開始价匠，右面留有一定的空間当纱，右太陽的位置〔冉眩】轉(zhuǎn)上未半坡氯，【轉(zhuǎn)到上不到一半】作紫石如堅云者五六枚，【畫上五六枚紫石，像是堅硬的云一樣箫柳，由此來看手形，畫石頭外形如云，估計是勾線而出悯恍，像是云朵一樣库糠，畫法是一層一層的勾線，但是要堅硬涮毫。從《洛神賦圖》中的石頭可以借鑒來看】夾岡乘其間而上瞬欧，【岡，山脊也罢防∷一ⅲ——《說文》。夾岡就是狹小的山脊篙梢∏晏或者狹長】使勢蜿蟺如龍〔持停【蜿蟺wān dàn 晉 崔豹 《古今注·魚蟲》：“蚯蚓贬墩，一名蜿蟺，一名曲蟺妄呕√瘴瑁”屈曲盤旋貌。畫的時候绪励，讓山脊的形勢盤曲象龍一樣肿孵，這里講了山脊的形和勢，形與勢是象龍一樣盤曲 】因抱峰直頓而上疏魏，【因循停做，順著就往上畫，有個抱峰的形象大莫，華山的蒼龍嶺到中峰的形勢就是這樣蛉腌，一段山脊向上，再回頭停頓一些向下只厘，此時作一個山峰烙丛，山峰陡峭筆直「嵛叮】下作積岡河咽，【下面再畫一個積崗，積崗赋元，就是山崗忘蟹，是由幾層組成的山崗】使望之蓬蓬然凝而上飒房。【叫人看起來有生氣勃勃昂揚凝聚向上的感覺】次復一峰寒瓦，【再畫一個山峰情屹，注意剛才是抱峰坪仇，現(xiàn)在是山峰杂腰，究竟是不同的】是石【這個石頭，這個石頭的東臨還是剛才的山峰是石頭的】椅文。東鄰向者峙峭峰喂很，【東邊向上的是峙峭峰[qiào zhì]，聳立的山峰】西連西向之丹崖【西邊連接的四向西方向的丹崖皆刺，崖是深而陡峭的山壁少辣，向墻一樣 】，下?lián)^磵【下面是深溪澗羡蛾，兩山夾著的漓帅，此時溪澗就在丹崖下面，因此叫做絕磵】痴怨。畫丹崖臨澗上忙干，【畫丹崖就在絕澗的上面，從上往下看就叫做臨浪藻【杵龋】當使赫巘隆崇，【這個丹崖要畫成這個特點爱葵，就是赫巘隆崇施戴，赫是顯赫，鮮明萌丈，大的意思赞哗，巘yǎn是險峻的山峰或山崖。隆就是重辆雾，隆重的意思肪笋，崇就是高，崇高乾颁⊥课冢總之就是畫這個山與崖的時候，注意要畫成高大險峻挺拔 】畫險絕之勢英岭⊥搴校【要畫出險絕的勢態(tài)。之所以要畫成險絕的樣子诅妹，為后面人物襯托罚勾∫闳耍】 天師坐其上，【天師坐在山上面】合所坐石及廕尖殃。宜磵中桃傍生石間丈莺。【天師坐的石頭和樹蔭送丰，合計著這兩種缔俄，適宜畫在山澗中生長的桃樹旁的石頭中間，此時才知道器躏，天師坐在畫面山峰上面的山澗旁的大石頭上俐载，山澗里生長著桃樹，桃樹在天師的旁邊登失，從這里開始講人物的怎么畫 遏佣。】畫天師瘦形而神氣遠揽浙，【天師的形象要瘦状婶，神氣要遠，人瘦而有神自然是高人了】 據(jù)磵指桃馅巷，【坐在山澗膛虫，手指著桃樹桃子】回面謂弟子×铊荆【回頭面朝著弟子走敌，自然是對弟子說話了。這里面有個故事：公元一五大年（永壽二年）九月九日漢天師（張道陵時年一百二十三歲）至云臺山逗噩，見懸崖下桃熟掉丽，命王長、趙升二位弟子投身取之异雁，以試探其至誠向道之心捶障，王長，趙升二真君絲毫不考慮纲刀，舍身而投项炼。天師見其至誠，遂亦下傳其真道示绊，后以余丹及印锭部、劍、都功符箓面褐，授與第二代天師張衡祖師曰：“吾遇太上親傳至道拌禾，此文總領(lǐng)三萬都功，正一樞要展哭，世世一子紹吾之位湃窍，非吾宗親子孫不得傳闻蛀。”】弟子中有二人臨下到（倒）身大怖您市，【當時張道陵的弟子有二百人觉痛，畫的時候，畫兩個人驚恐害怕茵休，臨到懸崖邊薪棒，嚇得腿軟跌倒，很是驚恐泽篮〉潦】流汗失色∶背牛【臉上流著汗水，失去往日的顏色 】作王良穆然坐答問鞍时，而超（趙）昇神爽精諧亏拉，俯眄（盼）桃樹∧嫖。【畫王良及塘、趙升二人的神氣是，王良肅穆端坐著和張道陵一問一答锐极，而趙升則是俯下身子笙僚，應(yīng)該是傾瀉低頭朝懸崖下面的桃樹看去 】又別作王、趙趨灵再；【趨肋层，走也◆崆ǎ——《說文》栋猖。按，“疾行曰趨汪榔，疾趨曰走蒲拉。”在畫二人快走痴腌，估計是跑向懸崖想往下跳的意思雌团，二人之所以往下跳，是因為張道陵跳了下去士聪〗踉】一人隱西壁傾巖，余見衣裾戚嗅，一人全見雨涛，【兩人一個是隱藏者枢舶，在西面的山壁傾巖后面，一個人是都能看見 】室中使輕妙泠然替久×剐梗【山崖絕壁有個山洞或者房子，室內(nèi)要畫得輕妙泠然蚯根，就是有寒氣后众，神仙住的地方嘛÷梗】凡畫人蒂誉，坐時可七分，【凡是畫人距帅，坐著的時候右锨，頭與身子的比例，身體是七個頭長碌秸∩芤疲】衣服彩色殊鮮微，此正蓋山高而人遠耳讥电□褰眩【衣服的顏色色彩要殊鮮微，意思是有鮮艷一些恩敌，這樣才顯得是山高人遠瞬测。】中段：東面丹砂絕崿及廕纠炮，當使謀高驪月趟，孤松植其上】古觯【西邊是丹崖狮斗，東面是懸崖絕壑和山蔭，應(yīng)當謀劃者山高有蔭弧蝇，一棵獨松長在上面碳褒，顯得高】對天師所壁以成磵，磵可甚相近看疗，相近者欲令雙壁之內(nèi)沙峻，悽愴澄清，神明之居两芳，必有與立焉摔寨。【兩山成澗怖辆，對著天師在的懸崖峭壁形成山澗是复，澗要相近删顶，想要兩個山壁之內(nèi)，凄慘悲愴淑廊，清澈明凈逗余，神明所在，必定有和相應(yīng)的神氣】可于次峰頭作一紫石亭立季惩，【可以在第二個山峰上畫一個石頭亭子】以象左闕之夾录粱，高驪絕崿』埃【來表現(xiàn)左邊的狹小啥繁，高峻與險要。這里有亭子有松樹青抛，亭子在后面就是左面旗闽。松樹在前面也就是右面的山崖上，這些都是在人物的上面脂凶∠芏茫】 西方通云臺以表路，路左闕峰似巖為根蚕钦，根下空絕，并諸石重勢鹅很，巖相承以合東磵嘶居。【西面也就是左面畫一個云臺促煮，表現(xiàn)山路邮屁，路的左面山闕山峰山根用巖石表現(xiàn)，山根是空谷絕壁菠齿，與其他石頭都有重的態(tài)勢佑吝，山巖相互承接，與東面的山澗相合绳匀∮蠓蓿】其西石泉又見〖部茫【在它的西面又看見石上流泉】乃因絕際作通岡戈钢，伏流潛降，小復東出是尔，下澗為石瀨殉了，淪沒于淵∧饷叮【這是講流泉的表現(xiàn)方法薪铜，在流泉的前面畫一個大大的山崗众弓，流水在山崗下面看不見，伏著隱藏者不出現(xiàn)隔箍，就是在山石下面流動谓娃，泉水右從東面流出，瀉下鞍恢，下面是石澗畫成石瀨傻粘，石瀨[ shí lài ]就山澗溪水小瀑布下面的激流與深潭 ，激流在深淵里結(jié)束 】所以一西一東而下者帮掉，欲使自然為圖弦悉。【之所以畫成一西一東而下的樣子蟆炊，想畫成自然的圖畫稽莉。】 云臺西北二面涩搓，可一圖岡繞之污秆，上為雙碣石，象左右闕昧甘×计矗【云臺的西面北面這兩個面，可以畫一個山崗環(huán)繞著充边，上面畫上雙碣石庸推，像是左右闕一樣，這里講云臺山的畫法浇冰，有云臺有流水有碣石贬媒。】石上作狐游生鳳肘习，當婆娑體儀际乘，羽秀而詳，軒尾翼以眺絕磵漂佩〔焙【這個云臺上再畫一只鳳，鳳的形象是在游動仅仆，體態(tài)婆娑器赞，羽毛秀美又細致，挑者尾巴看著絕壁墓拜，估計是在看下面的仙人呢】 后一段赤岓港柜，當使釋弁如裂電。【后面一段是赤岓夏醉，岓就是山旁的石頭爽锥。弁[biàn] 估計是山頭，山頭右石頭組成畔柔，像是雷電劈開一樣氯夷。】對云臺西鳳所臨壁以成磵靶擦，磵下有清流腮考。【這個山頭對著云臺西面的鳳所面對的山壁成為山澗玄捕，】其側(cè)壁外面踩蔚，作一白虎，匍石飲水枚粘，后為降勢而絕馅闽。【這個山壁的外面畫一個白虎馍迄，趴著在山澗喝水福也，后面山的趨勢是下降到結(jié)束∨嗜Γ】凡三段暴凑，畫之雖長，【這幅畫凡是三段赘来，畫面雖然長】當使畫甚促搬设，不爾不稱∷汉矗【雖然長，但畫面緊湊泣洞，不近也不重】鳥獸中時有用之者忧风，可定其儀而用之∏蚧耍【鳥獸在活動中時有用的形象的狮腿，可以按照它的形態(tài)而用之∨凰撸】下為磵缘厢，物景皆倒∷Υ欤【下面山澗贴硫，物和景都倒著】作清氣帶山下三分倨一以上，使耿然成二重∮⒃猓【畫作清氣連同山的三分之一以上间护，使山下的山澗山的下方三分之一處與上面成為兩種狀態(tài)】

【這是一副以表現(xiàn)人物故事為主題的山水畫，主要表現(xiàn)的對象是張道陵與弟子們摘桃子的情景挖诸，圍繞人物汁尺，襯托畫出云臺山。所以叫做畫云臺山記多律。畫幅為長卷痴突，但人物集中，焦點在張道陵的神氣與姿勢狼荞，清瘦而神氣悠遠辽装，一派仙風道骨，兩個弟子王良粘秆、趙升神氣兩樣如迟，一個是鎮(zhèn)靜端坐著說話，一個是俯身看著桃子攻走，三人三個姿態(tài)殷勘，另外的兩個不知名的弟子則是驚恐流汗∥袈В】? 【山勢從走到右一一拉開玲销，卷軸就是這樣≌】