上一次更新翻譯思路拆解還是去年的事情了……今年翻譯思路第一更，依舊獻(xiàn)給為翻譯界偉大的CATTI……原素材是2020年秋季CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)峰档。
在開始之前窒百，老規(guī)矩，復(fù)習(xí)上一彈：翻譯思路拆解 | 2020年CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)：今天你吃水稻了么
今天的原文是：
中國在超級雜交水稻?（super hybrid rice）生產(chǎn)方面成就突出训措，關(guān)鍵人物便是袁隆平。被譽(yù)為“中國雜交水稻之父”光羞。他的名字不僅在中國家喻戶曉绩鸣，在國際上也享有盛譽(yù)。
袁隆平于上世紀(jì)?60?年代開始雜交水稻研究纱兑。他帶領(lǐng)科研團(tuán)隊使中國雜交水稻一直領(lǐng)先于世界水平呀闻，不僅不斷實(shí)現(xiàn)雜交水稻的高產(chǎn)量目標(biāo)，而且在生產(chǎn)實(shí)踐中不斷推廣應(yīng)用潜慎，從實(shí)際上解決了中國人吃飯難的問題捡多。
第一句
中國在超級雜交水稻?（super hybrid rice）生產(chǎn)方面成就突出蓖康，關(guān)鍵人物便是袁隆平。
A在某方面成就突出垒手，如果用成就（后置定語）+系動詞+突出蒜焊，句子容易頭重腳輕】票幔可以用A做主語山涡，A在某方面作出了突出的成就，這樣結(jié)構(gòu)就平衡了唆迁。
作出成就，謂語可以用score：to succeed; to have an advantage 獲得勝利竞穷；取得優(yōu)勢唐责。
China has scored remarkable achievements in...
也可以轉(zhuǎn)譯為中國在這方面領(lǐng)先：
China excels in...
關(guān)鍵人物，用名詞的話首先考慮figure, a leading/key figure瘾带。也可以轉(zhuǎn)譯為“歸功于”鼠哥，這樣可選的表達(dá)就非常多了，be attributed to, be credited, give sb. credit, sb. get the credit...
第一句譯文就出來了：
China has scored remarkable achievements in the production of super hybrid rice and this is attributed to Yuan Longping.
China excels in the production of super hybrid rice and a key figure behind this is Yuan Longping.
第二句
被譽(yù)為“中國雜交水稻之父”看政。他的名字不僅在中國家喻戶曉朴恳，在國際上也享有盛譽(yù)。
?
這句話用了三個表示“譽(yù)”的詞允蚣，被譽(yù)為于颖，家喻戶曉，享有盛譽(yù)嚷兔，可選的詞先羅列出來森渐，然后一個個去挑：
被譽(yù)為：Hailed as, be considered, be acclaimed as, be extolled as, distinguish oneself as...
家喻戶曉：become a household name, be known by all, be widely-known...
享有盛譽(yù)：enjoy/boast/has, etc. a high reputation, be venerated, be world-famous, of world renown...
這句話和上一句聯(lián)系得非常緊密，其實(shí)是可以做上一句Yuan Longping的同位語的冒晰，比如：
China has scored remarkable achievements in the production of super hybrid rice and this is attributed to Yuan Longping, a household name in China and “China's Father of Hybrid Rice” known internationally.
另起一句的話同衣，“被譽(yù)為……”這部分結(jié)構(gòu)比較簡單，可以放在枝葉部分做狀語：
Being a?household name in China, Yuan has been venerated across the globe as China’s “Father of Hybrid Rice”.
第三句
袁隆平于上世紀(jì) 60 年代開始雜交水稻研究壶运。
喜提本篇最簡單的一句話耐齐，主謂賓+時間狀語，都非常清晰：
Yuan started his research on hybrid rice in the 1960s.
第四句
他帶領(lǐng)科研團(tuán)隊使中國雜交水稻一直領(lǐng)先于世界水平蒋情，不僅不斷實(shí)現(xiàn)雜交水稻的高產(chǎn)量目標(biāo)埠况，而且在生產(chǎn)實(shí)踐中不斷推廣應(yīng)用，從實(shí)際上解決了中國人吃飯難的問題恕出。
喜提本篇最復(fù)雜的一句話……
先從語義邏輯分析一下這句話的層次：
他帶領(lǐng)科研團(tuán)隊使中國雜交水稻一直領(lǐng)先于世界水平询枚，（本句核心，放主干）
不僅不斷實(shí)現(xiàn)雜交水稻的高產(chǎn)量目標(biāo)浙巫，而且在生產(chǎn)實(shí)踐中不斷推廣應(yīng)用金蜀，（聯(lián)系比較緊密刷后，兩個“不斷”合并，做狀語）
從實(shí)際上解決了中國人吃飯難的問題渊抄。（前句“不僅而且”的結(jié)果尝胆，也可考慮做狀語）
慢慢摳……
他帶領(lǐng)團(tuán)隊，可不可以直接理解為“他的團(tuán)隊”his team护桦，或“他和他的團(tuán)隊”Yuan and his team含衔；
使……領(lǐng)先于世界水平，那就是讓中國成為領(lǐng)軍者二庵，establish sb. as sth., 或者看到這個“使”贪染，優(yōu)先考慮因果關(guān)系，China has thus stayed ahead of the world...
實(shí)現(xiàn)雜交水稻的高產(chǎn)量目標(biāo)催享，這個要怎么理解杭隙？超級雜交水稻是培育出來的，不是農(nóng)民伯伯一株株插秧出來的因妙，所以要實(shí)現(xiàn)雜交水稻的高產(chǎn)量痰憎，關(guān)鍵在于去改良品種，而不是搞996攀涵。
動詞可以考慮improve, improve rice varieties铣耘，為什么改良呢？for higher yields原因狀語跟上以故；或者把“高產(chǎn)量”作為雜交水稻的定語蜗细，轉(zhuǎn)譯為“不斷推出高產(chǎn)量水稻”roll out higher-yielding rice varieties；
從實(shí)際上解決了中國人吃飯難的問題据德，這句話有沒有點(diǎn)似曾相識的感覺鳄乏？
解決中國人看病難、看病貴的問題 make medical care more accessible and affordable
解決了村民們飲水難的問題 provide access to water for villagers
解決了偏遠(yuǎn)山區(qū)孩子上學(xué)難的問題 provide access to schooling for children in the mountainous areas
……
這句話譯文大概就出來了：
His team, by continuously improving rice varieties for higher yields and promoting their application, has established China as a world leader in this respect and helped China overcome its food shortage?problem/provide access to food for its population/ensuring that all Chinese people have adequate access to food/making rice more accessible and affordable.
再看這句話的袁的團(tuán)隊的這些動作“實(shí)現(xiàn)高產(chǎn)量”棘利、“推廣應(yīng)用”橱野，是不是都是發(fā)生在上一句“袁隆平于上世紀(jì) 60 年代開始雜交水稻研究”之后？同時也是上句的結(jié)果善玫？
合并到一起：
Yuan and his team began research on hybrid rice in the 1960s to continuously roll out higher-yielding rice varieties and promote the technology in rice production.
然后“中國領(lǐng)先于世界水平”和“解決中國人吃飯難的問題”都是上述動作的結(jié)果水援，同時也都是站在國家的角度來寫的：
China has thus stayed ahead of the world in hybrid rice and has enough food to feed its population.?
未完待續(xù)。
雖然平日里小姐姐們工作纏身茅郎，更新慢蜗元，但每一次，我們都誠意滿滿系冗。
