注：這篇文章講述的是哈佛一個女教授青椒階段的心路歷程赖条。我非常喜歡這篇文章，一直想把它翻譯出來常熙，給我自己前行的路上打氣纬乍。
以下為正文：
在R1大學(xué)做青椒的滋味如何仿贬？關(guān)于這個話題，坊間流傳著大量恐怖的數(shù)據(jù)和神話墓贿，渲染著從事這樣的工作需要多么高的才智與多么辛勞的投入茧泪。這些神話是如此夸張，以致于讓人不禁要問聋袋，為什么這些聰明人居然要選擇這樣的職業(yè)生涯队伟？
作為哈佛大學(xué)的一名年輕教員，我經(jīng)常被問到這樣的問題幽勒。你為什么選擇這個職業(yè)嗜侮？你是怎么做到的？我不能責(zé)怪他們這么問啥容，因為我也被那些神話嚇壞了锈颗。我非常刻意地選擇做一些具體的事情來保持我的快樂咪惠，很多小的實際的事情击吱，我都是通過嘗試和錯誤發(fā)現(xiàn)的。
所以硝逢，當(dāng)博士生和其他青椒問我時姨拥，我很高興地告訴他們，我做了哪些對我有用的事情渠鸽。一般是在咖啡廳單獨會面時叫乌，也有幾次是在小組會議上公開談?wù)摰健．?dāng)然徽缚，我所說的這些話沒有任何證據(jù)表明它們能帶來成功憨奸，但每一個證據(jù)都表明它們能讓我享受生活。
與我交談的大多數(shù)人似乎都對我說的事情感到非常驚訝凿试。我的好幾個密友強烈要求我寫下來排宰。他們說似芝，我的那些“竅門”，從來沒人做過板甘，也有點離經(jīng)叛道（注：這句話原文為“They told me that such things were not done and were not standard. ”党瓮，我理解為朋友們覺得，作者能夠以這樣的一種方式在R1大學(xué)做青椒盐类，有點不可思議）寞奸。我說的這些事情，或許有一點非典型在跳，但可以肯定的是枪萄，作為青椒，我們很少談?wù)撐覀冊谀缓笕绾螒?yīng)對生活猫妙。而要真正揭露這一切瓷翻，卻是一件不可想象的事情。
我運用這些我自己摸索出來的方法割坠，已經(jīng)快樂地渡過了7年的青年教師時期齐帚，這些方法并沒有被我公開宣揚過。然而韭脊，最近我看到我的幾個非常有才華的青椒朋友在工作中變得很痛苦童谒，而很多更有才華的朋友選擇退出青年教師這一職業(yè)单旁。我覺得罪魁禍?zhǔn)字皇墙處焸儾辉腹_承認自己是如何在職業(yè)生涯中找到平衡的沪羔。或者說象浑，大家不愿意公開承認蔫饰，我們?nèi)绾蝿?chuàng)造了一個欣賞和獎勵極端不平衡的體系。我已經(jīng)決定愉豺，我不想?yún)⑴c鼓勵這樣一個世界篓吁。考慮到事態(tài)已經(jīng)如此地糟糕蚪拦，我覺得我不得不公開發(fā)聲來反對這個體系杖剪。
下面是我想要和大家分享的，我在哈佛前7年青椒期間驰贷，做了的7件具體的事情：
- 我把我的工作看成是一份7年合同的博士后盛嘿。
- 我不再接受別人的建議。
- 我創(chuàng)建了一個“感覺良好”的郵件文件夾括袒。
- 我嚴(yán)格限制自己工作的時間和任務(wù)數(shù)次兆。
- 我盡力做最好的“完整”的人。
- 我交真正的朋友锹锰。
- 我及時行樂芥炭。
1.把工作看成一份7年合同的博士后
2003年漓库，在一次聚會上，我遇到了一個很酷的家伙园蝠。他在就業(yè)市場上尋找教師職位渺蒿，剛從麻省理工學(xué)院斯隆那里得到一份工作。我也在就業(yè)市場找工作彪薛，所以我們很快熟絡(luò)起來蘸嘶。我當(dāng)時剛在麻省理工學(xué)院完成了計算機科學(xué)博士學(xué)位：光拿到博士就已經(jīng)讓我覺得很困難了。我還有一個4歲的孩子和一個蹣跚學(xué)步的小孩陪汽。我真的很懷疑训唱，即便有人愿意為我提供教職，我能不能承受得住青椒期間的巨大心理壓力挚冤。所以我問他如何看待從事教職這樣一份工作况增？尤其是在經(jīng)歷了整個博士階段的艱辛之后，還要繼續(xù)證明自己训挡？他的回答改變了我的生活澳骤，也帶給了我一個終生的朋友。
他疑惑地看著我澜薄，說：“啥子終身教職为肮？我才不在意。我簽的是一份為期7年的博士后肤京，和世界上最聰明颊艳，最酷的人一起玩！太了不起了忘分，還會有哪家公司給你7年的工作保障棋枕？這是有史以來最了不起的工作！”
2004年妒峦，當(dāng)我作為一名初級教師來到哈佛時重斑，我把它寫在了我的辦公桌上：
這是份7年的博士后工作。
在那7年多的時間里肯骇，我每天都寫一遍窥浪，沒開玩笑。
這真是個絕佳點子笛丙！如果我不是來這里謀取終身教職的漾脂，那么有很多事情我不需要做。例如若债，我不需要在第7年花大把時間出差符相，去做終身職位的巡回演講（事實上我也沒這么做），或確保我邀請并親自了解了18位可能成為我的教職評審人的資深專家，或者設(shè)法進入一些組委會以便讓大牛們知道我啊终，以及爭取以最快的速度獲得某個獎項的提名镜豹，等等。坦白地說蓝牲，這些設(shè)想大多數(shù)是沒辦法真正落實的趟脂。
但可悲的是，我目睹著許多人讓自己深陷到這些令人痛苦的嘗試中去例衍。我不喜歡活得很痛苦昔期。我為什么這樣痛苦地活著，特別是在我被世界上最聰明最酷的人包圍的時候佛玄？與哈佛大學(xué)的師生進行頭腦風(fēng)暴是一種不可思議的經(jīng)歷硼一，與他們成為朋友更是奢侈的享受，而且還持續(xù)領(lǐng)7年的薪水梦抢？見鬼般贼，沒有哪個行業(yè)的工作能給我提供這樣的工作保障！我想好了奥吩，7年是很長的一段時間哼蛆。有足夠的時間為我的下一個職業(yè)做詳細的計劃。
我決定了霞赫，這是一份偉大的工作腮介，我將充分享受我的7年！我每天都明確地提醒自己端衰，我做了這個決定叠洗。
2.我不再接受別人的建議。
待續(xù)
