我是昭君,我想記錄我生活工作的點點滴滴产还,今天是我每日一篇文章的第1128天嘀趟。
昨天分享了《格林童話》中善惡分明她按,正邪平衡的顯著特色酌泰。還提到格林兄弟既是法學家,又是語言學家默伍,民俗學家也糊。他們有數不勝數的輝煌成就狸剃,就連《格林童話》也只是他們做研究的“副產品”狗热,屬于無心插柳柳成蔭。
或許這本童話書能成為傳世名作指攒,就連他們兄弟倆自己也沒料到僻焚。既然格林兄弟之前不是童話作家,為什么突然開始收集民間童話故事呢隙弛?
格林兄弟都是堅定的愛國學者狞山,他們知道想讓國家強大萍启,還得從傳統(tǒng)文化入手屏鳍,這樣才能喚醒民族的凝聚力钓瞭。這就和中國如今提倡弘揚傳統(tǒng)文化一樣山涡。格林兄弟也是當時主張“文化救國”的學者之一鸭丛。
他倆毅然投身民間文學的整理和研究鳞溉。他們鉆研鼠哥、收集德國民間歌謠、神話、傳說菜皂,編撰大型的德文字典恍飘,終其一生從事著德國傳統(tǒng)文化和民間文化的守護傳承工作章母。而其中對德國民間童話漫長而艱辛的收集工作,只是他們眾多工作中的一個環(huán)節(jié)乳怎。
這樣大家就可以理解為什么《格林童話》不是他倆創(chuàng)作的。格林兄弟本意就不是寫童話前弯,而是整合匯編已有的、容易消逝的恕出、亟待搶救的民間故事询枚。不過浙巫,自己寫東西大家都經歷過金蜀。那收集故事是怎么進行的呢刷后?
最初渊抄,格林兄弟收集童話的范圍主要在他們的家鄉(xiāng)黑森地區(qū)尝胆。收集對象主要是身邊的親戚班巩、朋友、熟人眨猎。格林兄弟鄰居維爾德一家講的故事抑进,占了《格林童話》初版的不少篇幅。維爾德夫人和她的四個女兒都很會講童話兰迫,他們講的故事短小而迷人信殊。
兩家人來往特別密切,其中維爾德家的小女兒后來還成了威廉·格林的太太汁果∥芯校可以說是文壇的一段佳話。當時据德,年輕的維爾德小姐在花園或者溫室里和自己未來的丈夫威廉·格林見面鳄乏。給他講了《六只天鵝》、《青蛙王子》等故事棘利,她自己都沒想到橱野,這些路邊聽來的童話讓全世界的小朋友都著了迷。
再后來善玫,隨著《格林童話》的再版和擴充水援,格林兄弟不斷擴大收集童話的區(qū)域,講述者也不再局限于中上流社會的小姐夫人蝌焚。更多的是來自下層社會的民眾裹唆,其中一位叫菲曼的老婦人給格林兄弟留下的印象最深。
菲曼大嫂年輕的時候開過客棧只洒,聽往來的車夫许帐、手藝人、士兵毕谴,講過各種奇聞軼事成畦,積累了一肚子的故事距芬。格林兄弟從她的故事里選了近30個,我們比較熟悉的《灰姑娘》《三根羽毛》《魔鬼的三根金發(fā)》都是菲曼大嫂講述的循帐。不過框仔,菲曼大嫂一生貧困艱苦,沒看到自己的故事出版就離世了拄养。但她講的童話永久保留了下來离斩。格林兄弟還為她畫了一幅銅版肖像,放在1815年出版的卷首瘪匿。
維爾德一家與菲曼大嫂等人都是格林兄弟身邊熟悉的德國本地人跛梗。但其實格林兄弟在收集故事的時候,也并不局限于德國本地的民間童話棋弥。有一位講述者是移民德國的法國后裔核偿。他講的大多數自然就是源起于法國的故事。譬如《白雪公主》《小紅帽》《睡美人》《穿靴子的貓》顽染,
另外漾岳,《格林童話》也不全是對口傳故事的采錄。格林兄弟還從書面材料中粉寞,搜集尼荆、摘錄各種童話。早年唧垦,兄弟倆曾經在大學的圖書館工作耀找,大量接觸民間的童話書籍,加上他們精通多種語言业崖,可以直接閱讀各種童話。
在格林童話的書面來源中蓄愁,有德國民間書双炕,中世紀文學原稿和各種方言文學作品,既有古書撮抓,也有同時代的作品妇斤。不同地區(qū)、不同講述者丹拯、不同文本的語調截然不同站超。要忠于故事原貌,并且保持童話集的統(tǒng)一風格乖酬。
這背后的艱苦可想而知死相。格林兄弟或是修飾潤色或是合并重組,用點石成金般的手法咬像,加工整理那些散落民間的童話與塵封已久的遺珠算撮。這雖然不是傳統(tǒng)意義上的創(chuàng)作生宛,卻比一般作家付出了更多的勞動。這種匠人精神值得我們后人敬重肮柜。
分享了《格林童話》收集素材與整理過程中的一些冷知識陷舅,再分享下這本書面世后的巨大影響。
作為一部來自民間审洞,以口傳為主的童話集莱睁。我們可以想象它是具有訓誡與教育功能的,某種意義上《格林童話》就像我們古代背誦的《三字經》《弟子規(guī)》芒澜。無非是換了個童話的形式仰剿,目的都是傳授經驗教訓,勸人向好向善撰糠。
《格林童話》中的主人公往往是站在對立面的幾個人物酥馍。他們或者一勤一懶,或者一美一丑阅酪,他們在同樣的事件面前做了不同的選擇旨袒,最后獲得了截然不同的回報。
就比如《霍勒老大媽》中勤勞的姑娘和懶惰的姑娘术辐。她倆出生在同一個家庭砚尽,都因為“紡錘掉進井里”,來到了掌管人間天氣的神仙霍勒大媽的家辉词。她們都經歷了霍勒大媽的考驗必孤,但因為自身性格不同。最終瑞躺,一個獲得了金錢財富敷搪,一個卻淋了一身瀝青回家了。
這種建立在對比上的童話情節(jié)幢哨,最能起到直接的教育作用赡勘。因為它可以清晰地呈現兩種性格,在同一條件下的不同結果捞镰,從而得出一個結論闸与,遇到這類事,你應該學這個人物岸售,不該學另一個人物践樱。等到相似的情況出現在生活中,受過童話浸潤的孩子凸丸,就會下意識地做出正確的選擇拷邢。
不過,你要是以為屎慢,《格林童話》就是一本寫滿大道理的行為規(guī)范手冊解孙,那你就大錯特錯了坑填。《格林童話》不止有教育弛姜、訓誡的功能脐瑰,它還很擅長打破常規(guī),破除教條廷臼。世上有多少條箴言苍在,格林童話里就能找到多少個反例。
比如說滴水之恩當涌泉相報荠商,才不是寂恬。《三片蛇葉》里的公主被丈夫救回了性命莱没,卻反過來要害死他初肉。天道酬勤,《三個紡紗女》里勤勞的紡紗女們得不到關注饰躲,反而是懶惰的女孩嫁給了王子牙咏。
言出有信總沒錯吧,可是《青蛙王子》里的小公主嘹裂,明明答應了要帶青蛙回家妄壶,最后卻出爾反爾地把青蛙扔到了墻壁上。沒想到卻意外解除了王子遭受的魔法寄狼。太有意思了丁寄。
《格林童話》的幽默與自如,就在這一個個“反教條”的小故事當中流露了出來泊愧,這使得它無比地接地氣伊磺。它不像一個端著架子要教育人的老學究,更像是一個坐在你身邊談笑風生的好朋友删咱。
這樣樸實有趣的童話書奢浑,怎么會不受大眾歡迎呢。正是憑借接地氣的特點腋腮,《三個懶漢》《三個紡紗女》等描寫懶人的故事很快就流傳開了,熱度不亞于公主王子的故事壤蚜。
這些故事吸引了大眾即寡,人們喜聞樂見,越傳越廣袜刷。最后竟成了格林童話中的一道另類風景線聪富。這在其他童話集中是很難看到的。咱們古代也有不少懶蟲故事著蟹,比如知名的“懶人吃大餅”墩蔓,因為父母出遠門梢莽,怕兒子餓死,就套了一張大餅在他的脖子上奸披』杳可回家的時候,兒子還是快餓死了阵面,原來他只吃完了胸前的大餅轻局,卻不愿意把背后的轉過來吃。
不同文化中的懶漢故事竟然如此的相似样刷。有時候奇葩的故事更容易引起人們的興趣仑扑。有人質疑,《霍勒老大媽》里勤勞姑娘得到了金子置鼻,《三個紡紗女》里卻是懶姑娘嫁給了王子镇饮。這《格林童話》怎么能“雙標”呢?
一邊教人勤勞箕母,一邊又讓懶惰的人得到了好處储藐。其實這并不矛盾。因為來自民間的童話司蔬,往往闡釋了普通人內心深處真正的欲望邑茄。人們聽童話不僅為了給孩子當床頭故事,當教育典范俊啼。也是為了滿足自己的精神需求肺缕。在沒有電視,電腦等娛樂產品的時候授帕,民間童話就具備了一部分減輕壓力同木,舒緩身心的功能。
辛苦勞動了一天跛十,回家圍坐在一起聽聽童話中彤路,各種幽默好玩的懶人故事,哈哈大笑一番芥映。既是一種樂趣洲尊,又能給日復一日的疲憊生活打氣。而且人們在開心聽故事的同時奈偏,還可以對比故事中的極品懶人坞嘀,然后自省。似乎自己還沒那么懶嘛惊来,但是要繼續(xù)懶散而不改正丽涩,往后就要遭受童話里懶人的下場了。這也算是給自己敲了個愉快的警鐘。
當然矢渊,格林童話畢竟是民間故事加工后的產物继准。在格林兄弟收集前,已經演變過了很多個版本矮男。所以移必,在某些設定上不夠完善合理。比如《金鳥》中昂灵,王子為了報答幫助過自己的狐貍避凝,就必須砍下恩人的頭顱,這不是有悖常理嗎眨补。
再比如《青蛙王子》中管削,摔死青蛙的小公主,反而破解了魔法得到一位英俊的王子撑螺,且不說小公主是否言而無信含思,光是她以貌取人,嫌棄青蛙卻喜歡王子的行為甘晤,就足以令人詬病了含潘。
不過不用擔心,即便我們大朋友難以接受這些設定线婚,也不妨礙孩子們的喜愛遏弱,更不妨礙《格林童話》成為經典。
事實上塞弊,真正的童話常常小朋友們很喜歡漱逸,大人卻會找出很多問題,用整個身心去擁抱童話的小朋友們游沿,獲得的是對某個童話的整體性印象饰抒,哪怕故事中有一些表面上看起來有違道德或者理智之處,小朋友們仍能感受到整體風格上的善意诀黍,大人們長大了袋坑,有了嚴密的思維邏輯,反而失去了整體性地接受一個作品的“能力”眯勾。
當我們嚴肅分析童話人物的行為時枣宫,非此即彼的分析理性就占據了統(tǒng)治地位,總想從童話中汲取懲惡揚善教訓我們吃环,就會為這些不近情理的情節(jié)感到疑惑也颤,這也是我們大朋友在閱讀中要避免的誤區(qū)。
其實我們可以把《格林童話》看作西方的《莊子》模叙,《莊子》也是通過象征性極強的寓言故事來表達思想的。某種程度上與格林童話非常地接近鞋屈。當其他人都在表彰勤勞范咨,智慧故觅,美麗的時候,《莊子》卻并不反對懶惰渠啊,愚蠢输吏,丑陋,因為莊子懂得人類雖然積累了很多正確的經驗替蛉,但正確與正確的無限制疊加贯溅,卻不能使成功必然發(fā)生。在那個最關鍵的時刻躲查,反倒需要一些相反的事物參與進來才能成功它浅。
這就是所謂的“無用之用”。朱光潛有一句名言镣煮,叫“慢慢走姐霍,欣賞啊”〉浯剑“慢慢走”就是最小規(guī)模的“無用之用”镊折。在漫漫人生路上,如果只是埋頭狂走介衔,一味往一個方向走恨胚。有時候會離終點越來越遠,而慢下來炎咖,多嘗試赃泡,多總結,卻能找到正確的方向塘装。
在童話的世界里急迂,往往故事的展開都以一個錯誤、意外蹦肴、懶惰或是遺忘為契機僚碎,灰姑娘遺落了水晶鞋才讓王子找到了她,白雪公主誤食了毒蘋果阴幌,才創(chuàng)造了與王子結識的契機勺阐。《滾勒老大媽》中的好姑娘矛双,弄丟了紡錘才得以見到神仙渊抽。
不管是灰姑娘,白雪公主還是任何一位童話人物议忽。如果他們的人生懒闷,按照原先設定的目標按部就班地完成。如果他們不犯錯,也不接受生活的瑕疵愤估,那么故事就無法開始了帮辟。
格林童話為讀者們埋下了一個“狡黠的詛咒”。愿你們事與愿違玩焰,愿你們南轅北轍由驹,愿你們在失控中成長。