泰戈?duì)柎髱煹摹讹w鳥集》共包含三百多首短詩(shī)匈挖，這些短詩(shī)多取材于小草落葉碾牌、飛鳥山水、流螢飛蛾儡循。他的文字就像初夏暴雨后的早晨舶吗，清新自然，給我們更多地是對(duì)生活的熱愛和對(duì)親情择膝、友情誓琼、愛情的思考‰茸剑恐怕大家知道最清楚的就是那首《飛鳥與魚》：世界上最遙遠(yuǎn)的距離不是生與死腹侣，而是·······當(dāng)然，因而翻譯問(wèn)題齿穗，很多小詩(shī)都已經(jīng)失去原來(lái)的味道傲隶，這也是很多世界名著水土不服的原因。今天我就來(lái)給大家挑選一些精美的小詩(shī)給大家窃页。
1.夏天的飛鳥跺株，來(lái)到我的窗前复濒，歌唱，又飛走了乒省。秋天的黃葉巧颈，它們沒有什么曲子可唱，一身嘆息袖扛，飄落在地上砸泛。
2.如果你因錯(cuò)過(guò)太陽(yáng)而哭泣，那么你也會(huì)錯(cuò)過(guò)群星了攻锰。
3.有一次晾嘶，我們夢(mèng)見大家都是不相識(shí)的妓雾。我們醒了娶吞，卻知道我們?cè)窍嘤H相愛的。有一天械姻，我們夢(mèng)見我們相親相愛了妒蛇，我醒了，才知道我們?cè)缫呀?jīng)是陌路楷拳。
4.我不能選擇那最好的绣夺，是最好的選擇了我。
5.你對(duì)我微笑著欢揖，沉默不語(yǔ)陶耍。我覺得，為了這個(gè)她混，我已等待很久烈钞。
6.我們最卑微時(shí)，才最接近偉大坤按。
7.謬誤經(jīng)不起失敗毯欣，但真理卻不怕失敗。
8.我們看錯(cuò)了世界臭脓，反而說(shuō)它欺騙了我們酗钞。
9.小草在地上尋覓伴侶，樹木在天空尋覓寂寞来累。
10.生如夏花之絢爛砚作，死如秋葉之靜美。（即使是這句嘹锁，在很多翻譯中都不一樣）
11.那么想行善的偎巢，在外面敲著門；那些陷入愛中的人兼耀，卻看見門敞開著压昼。
12.“果實(shí)啊求冷，你離我有多遠(yuǎn)？”“花兒啊窍霞，我藏在你心里匠题。”
13.世界以痛吻我但金，要我報(bào)之以歌韭山。
14.只有經(jīng)歷過(guò)地獄般的磨礪，才能練就創(chuàng)造天堂的力量冷溃； 只有流過(guò)血的手指钱磅，才能彈出世間的絕響。
15.靜坐吧似枕，我的心盖淡，不要揚(yáng)起你的灰塵。讓世界自己尋找通向你的路凿歼。
16.鞘安于鈍褪迟，以護(hù)劍利。
17.縱然傷心答憔，也不要愁眉不展味赃，因?yàn)槟悴恢钦l(shuí)會(huì)愛上你的笑容。
18.世界上最遠(yuǎn)的距離 不是 生與死的距離
而是 我站在你面前 你不知道我愛你
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是 我站在你面前 你不知道我愛你
而是 愛到癡迷 卻不能說(shuō)我愛你
世界上最遠(yuǎn)的距離 不是 我不能說(shuō)我愛你
而是 想你痛徹心脾 卻只能深埋心底
世界上最遠(yuǎn)的距離 不是 我不能說(shuō)我想你
而是 彼此相愛 卻不能夠在一起
世界上最遠(yuǎn)的距離 不是 彼此相愛
卻不能夠在一起 而是明知道真愛無(wú)敵
卻裝作毫不在意
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是 樹與樹的距離
而是 同根生長(zhǎng)的樹枝 卻無(wú)法在風(fēng)中相依
世界上最遠(yuǎn)的距離 不是 樹枝無(wú)法相依
而是 相互了望的星星 卻沒有交匯的軌跡
世界上最遙遠(yuǎn)的距離虐拓，是飛鳥與魚的距離心俗，一個(gè)翱翔天際，一個(gè)卻深潛海底蓉驹。
19.天空沒有留下鳥的痕跡城榛，但我已然飛過(guò)。
20.繁忙的道路最是孤獨(dú)戒幔，因?yàn)榉托唬瑳]人愛他。
泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》中還有很多清新自然的小詩(shī)诗茎，大家可以去品味一下工坊。當(dāng)然，譯本很多要謹(jǐn)慎選擇敢订，如果你選擇了馮唐的翻譯本王污，那就祝你好運(yùn)了。
看看下面的《飛鳥集》小詩(shī)翻譯楚午，希望不要壞了《飛鳥集》的名聲
