泰戈?duì)栐?
That I exist is a perpetual surprise which?is life.
馮唐版：
我存在
是生命綿延不斷的精彩
鄭振鐸版：
我存在会喝，乃是所謂生命的一個(gè)永久的奇跡晰搀。
Exist
動(dòng)詞:存在，活著话浇，生存扩灯，出現(xiàn)
Perpetual
形容詞：永遠(yuǎn)的媚赖，永恒的霜瘪，無(wú)窮的，連綿不斷的惧磺，永無(wú)休止的颖对，不變的
例句：The world is?not always the enermy, no permanent friends, only perpetual interests.世界上沒(méi)有永遠(yuǎn)的敵人，也沒(méi)有永遠(yuǎn)的朋友磨隘，只有永遠(yuǎn)的利益缤底。
名詞：【園林】四季開(kāi)花的植物，多年生草
我的翻譯：
活著番捂，才能與生命中諸多驚喜不期而遇个唧。
嗯，解說(shuō)這篇之前设预，先講個(gè)故事吧坑鱼。話(huà)說(shuō)明朝有個(gè)叫梅之渙的人去唐代大詩(shī)人李白墓前憑吊。作為一名資深粉兒絮缅，他深深鄙視那些自命不凡在偉大詩(shī)仙墓前題詩(shī)的人鲁沥，你說(shuō)質(zhì)量好就算了，關(guān)鍵一首一首都是些劣質(zhì)豆腐渣耕魄，不堪入目画恰。他忍不住就寫(xiě)了一首詩(shī)“采石江邊一堆土，李白之名高千古吸奴。來(lái)來(lái)往往一首詩(shī)允扇，魯班門(mén)前弄大斧！”则奥。所以考润，今天本不欲翻譯，因?yàn)椴还茉趺捶g读处，都有耍大斧之嫌糊治。珠玉在前，不敢造次罚舱。第一眼就看到馮唐譯本井辜，而且越念越喜歡，越讀越有味道管闷；最后覺(jué)得與其挖空心思去翻出比馮唐更好的譯作粥脚，不如直接認(rèn)輸。大神就是大神包个，老老實(shí)實(shí)承認(rèn)自己是個(gè)菜鳥(niǎo)也沒(méi)什么不好刷允，至少還能沐浴一下大神之光，不是嗎？比起鄭老先生有些拗口的翻譯树灶，馮唐的翻譯更像一首哲理性的小詩(shī)搀菩，讀起來(lái)朗朗上口，特舒服破托。
不過(guò)肪跋，關(guān)于exist，鄭馮兩人都翻譯成了“存在”土砂，我卻覺(jué)得它是“生存州既，活著”，因?yàn)槲以诳吹教└隊(duì)柕脑鋾r(shí)候萝映，莫名想到了余華的《活著》吴叶，進(jìn)而又想到了斯嘉麗的那句“tomorrow is another day”和一首名叫《一千零一個(gè)愿望》的歌。于是序臂，我就把泰戈?duì)柕脑浞g成了“活著蚌卤，才能與生命中諸多驚喜不期而遇“赂眩”畢竟逊彭，我們?nèi)缃袼幍臅r(shí)代，人人自危构订，壓力山大侮叮，自殺，精神病悼瘾，抑郁癥……數(shù)不勝數(shù)囊榜。不管遇到什么，記得只要活著亥宿，就沒(méi)什么事情不能解決卸勺。輸了一時(shí)又怎樣，只要活著烫扼，就依然有翻盤(pán)的本錢(qián)曙求；只有連自己的生命都沒(méi)了，才是真正一無(wú)所有了材蛛。余華在《活著》中說(shuō)：“連個(gè)死人都想回來(lái)圆到，你可千萬(wàn)不能犯糊涂去死怎抛。（原話(huà)記不清了卑吭，大意如此）”
黑格爾說(shuō)，存在即合理马绝《股停可是我總覺(jué)得“存在”這種概念，太虛無(wú)縹緲空中樓閣，不如“生存/活著”接地氣掷邦。畢竟白胀，在馬斯洛的金字塔里，塔基是這世間的大多數(shù)人群抚岗，真正站在金字塔頂?shù)娜嘶蚋埽攘取６鴮?duì)于基數(shù)龐大的老百姓來(lái)說(shuō)宣蔚，他們不會(huì)關(guān)心GDP不會(huì)關(guān)心美國(guó)總統(tǒng)大選不會(huì)關(guān)心所有與他們生活不相關(guān)的事情向抢；他們關(guān)心物價(jià)上漲關(guān)心孩子上學(xué)關(guān)心工資獎(jiǎng)金……看起來(lái)瑣屑的日常，那些柴米油鹽醬醋茶胚委，卻占了生存的很大部分挟鸠。而大多數(shù)人為了面包奮斗的每一個(gè)日子，都不會(huì)轟轟烈烈亩冬，可能只有平庸無(wú)趣艘希，但是即便如此，上天還是時(shí)不時(shí)地發(fā)點(diǎn)小福利硅急，給點(diǎn)小驚喜覆享。比如，有個(gè)泰國(guó)拍的汽水廣告講述一對(duì)小飯店的老板和老板娘的平凡愛(ài)情：老板在熱氣騰騰地下面营袜，老板娘忙忙碌碌擦桌上飯淹真，老板娘在問(wèn)了幾個(gè)人未果之后大聲喊了一句：“誰(shuí)點(diǎn)的飲料？”老板不緊不慢地回答：“我點(diǎn)的连茧『苏海”老板娘又問(wèn)：“給誰(shuí)？”老板回答：“給你啸驯】驮”老板娘呆呆地問(wèn)：“為什么？”老板飽經(jīng)風(fēng)霜的臉上帶著寵溺的笑容：“因?yàn)樾奶勰惆”
生命中驚喜不斷罚斗，就像曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)的故事里的那滴“蜂蜜”：左邊是老虎徙鱼，一個(gè)人拉著藤掉在樹(shù)上，下面是懸崖深水针姿，水上有急條惡龍袱吆，樹(shù)上有2個(gè)老鼠正在啃藤，而那個(gè)人卻還在享受著樹(shù)上蜂窩掉下來(lái)的蜂蜜距淫。是啊绞绒，人生如此不易，前狼后虎榕暇，這樣的困境里蓬衡，你該怎么做喻杈？生命只有一次，過(guò)去的就讓它過(guò)去狰晚，以后如何還不好說(shuō)筒饰，至少現(xiàn)在，對(duì)自己好一些壁晒，一生那么短瓷们，別用來(lái)后悔當(dāng)初。好好活秒咐，哪怕生活墜到了塵埃里换棚，說(shuō)不好，哪一天反镇，就會(huì)開(kāi)出花兒來(lái)固蚤。用力愛(ài)，哪怕有一天會(huì)分道揚(yáng)鑣歹茶，至少你愛(ài)過(guò)夕玩，不悔。
圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
