? ? ? 6月27日的早晨，陽光明媚躯畴，充滿了夏日的清新溫暖；鮮花盛開优床，綠草茂盛赫粥。大約十點鐘，村里的人開始聚集在郵局和銀行之間的廣場上避咆；在一些城鎮(zhèn)里现柠，人太多了万俗，抽獎花了兩天時間，必須在六月二日開始蚜退。但在這個只有三百人左右的村子里佳遣，整個抽獎時間不到兩個小時风宁，所以可以從早上十點開始幽崩，而且還可以及時結(jié)束类缤，讓村民們回家吃正餐驮瞧。當(dāng)然最楷，孩子們先集合适瓦。學(xué)校剛過了夏天肌毅，他們大多數(shù)人都不安地坐在那里般婆，他們常常安靜地聚在一起一會兒，然后開始喧鬧的玩耍宇整。他們的談話仍然是關(guān)于教室和老師的，關(guān)于書籍和訓(xùn)誡的。
? ? ? 鮑比·馬丁已經(jīng)把口袋里裝滿了石頭，其他男孩很快也跟著他的例子威鹿，選擇了最光滑和最圓的石頭脓杉；鮑比、哈里·瓊斯和迪克·德拉克羅伊——村民們宣布這一名字為“dellacroy”——最后在廣場的一個角落里堆了一大堆石頭诀拭，并保護它免受T的襲擊。他是別的男孩煤蚌。女孩們站在一旁耕挨，彼此交談，越過肩膀看著塵土中滾動的東西尉桩，或者緊緊地抓住哥哥姐姐的手筒占。
? ? ? 很快，人們開始聚集起來蜘犁。調(diào)查他們自己的孩子翰苫，談?wù)摲N植和雨水，拖拉機和稅收这橙。他們站在一起奏窑，遠離角落里的一堆石頭，他們的笑話很安靜屈扎，他們笑而不是笑埃唯。女人們穿著褪了色的家裝和毛衣，緊跟著她們的男人鹰晨。他們互相打招呼墨叛，邊走邊聊著閑話滑沧。不久，婦女們站在丈夫身邊巍实，開始呼喚她們的孩子，孩子們很不情愿地來了哩牍，不得不被召喚四五次棚潦。博比·馬丁躲過媽媽緊握的手，笑著跑回那堆石頭旁膝昆。他父親說話很尖刻丸边，鮑比很快就來了，在他父親和他哥哥之間坐了下來荚孵。薩默斯先生舉辦了抽獎活動妹窖，還有廣場舞、青少年俱樂部和萬圣節(jié)活動收叶。
? ? ? 他們有時間和精力致力于公民活動骄呼。他是個圓臉、快活的人判没，經(jīng)營著煤炭生意蜓萄，人們都為他感到難過。因為他沒有孩子澄峰，而他的妻子是個罵人的人嫉沽。當(dāng)他帶著黑木箱來到廣場時，村民們低聲交談俏竞，他揮手叫了起來绸硕。”“今天有點晚了魂毁，伙計們玻佩。”郵差格雷夫斯先生帶著一張三條腿的凳子跟在他后面漱牵，凳子放在廣場的中央夺蛇，薩默斯先生把黑盒子放在上面。村民們保持距離酣胀，在他們和凳子之間留了一個空間刁赦。當(dāng)薩默斯先生說，“你們有些人想幫我一把嗎闻镶？”兩個人遲疑了一下甚脉。馬丁先生和他的大兒子巴克斯特。當(dāng)薩默斯先生攪動箱子里的文件時铆农，他走上前把箱子穩(wěn)穩(wěn)地放在凳子上牺氨。
? ? ? 彩票的原始工具早就丟失了狡耻，現(xiàn)在放在凳子上的黑盒子甚至在鎮(zhèn)上最老的老人華納出生之前就已經(jīng)投入使用了。薩默斯先生經(jīng)常和村民們談?wù)撊绾沃谱饕粋€新的盒子猴凹，但是沒有人喜歡像黑盒子一樣破壞傳統(tǒng)夷狰。有一個故事說，現(xiàn)在的盒子是用它前面的幾塊盒子做成的郊霎，那是第一批人定居在這里建村莊時建造的沼头。每年，在抽獎之后书劝，薩默斯先生又開始談?wù)撘粋€新的盒子进倍，但是每年這個主題都會在沒有做任何事情的情況下逐漸消失。
? ? ? 黑匣子一年比一年破舊：到目前為止购对，黑匣子已不再是完全的黑色猾昆，而是沿著一邊嚴重分裂，以顯示原始的木材顏色骡苞，在某些地方褪色或染色垂蜗。馬丁先生和他的大兒子巴克斯特把黑盒子牢牢地放在凳子上，直到薩默斯先生用手把紙徹底攪動烙如。因為許多儀式被遺忘或丟棄么抗，薩默斯先生成功地用紙片代替了幾代人使用的木片。薩默斯先生爭辯說亚铁，木片蝇刀。在這個村莊很小的時候，一切都很好徘溢，但是現(xiàn)在人口超過三百吞琐，而且有可能繼續(xù)增長，有必要用一些更容易放進黑盒子的東西然爆。在抽獎的前一天晚上站粟，薩默斯先生和格雷夫斯先生把紙條整理好，放進盒子里曾雕，然后把紙條送到薩默斯先生的煤礦公司的保險箱奴烙，鎖起來，直到薩默斯先生第二天早上準(zhǔn)備好把紙條送到廣場剖张。剩下的一年里切诀，這個盒子被放好了，有時放在一個地方搔弄，有時放在另一個地方幅虑；它在格雷夫斯先生的谷倉里呆了一年，又在郵局里呆了一年顾犹。有時它被放在馬丁雜貨店的架子上倒庵，然后就留在那里了褒墨。在薩默斯先生宣布開獎之前，有很多事情要做擎宝。名單上有家庭首腦的名單郁妈。每個家庭的戶主。每個家庭中每個家庭的成員绍申。郵差作為抽獎的官員圃庭，恰當(dāng)?shù)匦牧怂_默斯先生；有人記得失晴，有一次抽獎的官員做了某種形式的朗誦，這是敷衍拘央。每年都會有不和諧的歌聲響起涂屁；有些人認為樂透的官員在說或唱的時候總是站著，有些人認為他應(yīng)該在人群中行走灰伟，但多年前拆又，這種儀式的第三部分已經(jīng)被允許失效。
? ? ? 還有一種儀式性的敬禮栏账，抽獎的官員必須用它來稱呼每一個前來抽獎的人帖族，但這種敬禮也隨著時間的推移而改變，直到現(xiàn)在挡爵，只有官員才有必要對每一個前來抽獎的人講話竖般。薩默斯先生對這一切都很在行；穿著干凈的白襯衫和藍色牛仔褲茶鹃。一只手不小心放在黑匣子上涣雕。當(dāng)他沒完沒了地同格雷夫斯先生和馬丁斯夫婦交談時，他顯得非常得體和重要闭翩。
? ? ? 就在薩默斯先生最后停止說話挣郭，轉(zhuǎn)向聚集的村民們時，哈欽森夫人沿著通往廣場的小路匆匆走過來疗韵，她的毛衣披在肩上兑障，滑到人群后面〗锻簦”她對站在她旁邊的德拉克洛瓦太太說：“干凈的人忘了今天是什么日子了流译，他們倆都輕聲笑了》粑蓿”“以為我老爸在外面堆木頭先蒋，”哈欽森太太接著說。然后我向窗外望去宛渐，孩子們都走了竞漾，然后我記得是二十七號眯搭，然后跑了過來∫邓辏“她把手放在圍裙上擦干鳞仙，德拉克羅瓦太太說，”不過笔时，你及時到了棍好。
? ? ? 哈欽森太太伸長脖子看人群，發(fā)現(xiàn)丈夫和孩子們都站在前面允耿。她輕拍德拉克洛瓦太太的胳膊作為告別借笙，開始穿過人群。人們很幽默地分開讓她通過：兩三個人說较锡。哈欽森太太走到丈夫跟前业稼，正在等著的薩默斯先生興高采烈地說：“你的，哈欽森太太蚂蕴，和比爾低散，她終于來了÷饴ィ”“以為沒有你我們就得繼續(xù)下去了熔号，泰西∧裾”
? ? ? 哈欽森太太說笑著說：“我不想把盤子留在水槽里引镊，現(xiàn)在，好嗎篮条？喬祠乃？“哈欽森夫人來了之后，人群又重新回到原來的位置兑燥，人群中響起了柔和的笑聲亮瓷。”“好吧降瞳，現(xiàn)在嘱支，”薩默斯先生冷靜地說，“我們最好開始挣饥，結(jié)束這件事除师，這樣我們就可以回去工作了∪臃悖”有人不在嗎汛聚？”有人說。鄧巴短荐。薩默斯先生查閱了他的名單倚舀√究蓿“克萊德·鄧巴『勖玻”他說风罩。
? ? ? ? 這是正確的。他摔斷了腿舵稠，是嗎超升？誰在為他畫畫？我哺徊。我想室琢，”一個女人說。薩默斯先生轉(zhuǎn)身看著她落追⊙衅梗”“妻子為丈夫畫畫×芟酰”薩默斯先生說。你難道沒有一個成熟的男孩來幫你嗎宽菜，珍妮谣膳？”雖然薩默斯先生和村里的其他人都很清楚答案，但正式問這些問題是彩票官員的事铅乡。當(dāng)鄧巴太太回答時继谚，薩默斯先生帶著禮貌的興趣等著≌笮遥”“霍勒斯不是花履，而是十六個獸醫(yī)≈可蓿”鄧巴太太遺憾地說诡壁。“我想我今年得替老人補上荠割∶们洌”“好的∶镳校”薩默斯先生說夺克。他在他持有的名單上做了個記錄。然后他問：“沃森男孩今年畫畫嗎嚎朽？”人群中一個高個子男孩舉起手來铺纽。”“在這兒哟忍，”他說狡门。
? ? ? “我在為我和媽媽畫畫陷寝。”他緊張地眨了眨眼融撞，低下頭盼铁，人群中有好幾個聲音說他瘦得像“好人，缺乏尝偎∪幕穑”“很高興看到你媽媽有一個男人來做≈鲁叮”“好吧肤寝，”薩默斯先生說，“猜猜這就是所有人抖僵±鹂矗”華納老人成功了嗎？”“在這兒耍群，”一個聲音說义桂。薩默斯先生點點頭。薩默斯先生清了清嗓子蹈垢，看著名單慷吊，人群突然安靜下來〔芴В”準(zhǔn)備好了嗎溉瓶？”他打電話來。現(xiàn)在谤民，我先讀一下他們的名字——家族首領(lǐng)——然后他們走上來堰酿，從盒子里拿出一張紙。把紙折疊起來放在手上张足，不要看触创，直到每個人都轉(zhuǎn)過身來。一切都清楚了嗎为牍？”人們做了很多次嗅榕，他們只聽了一半的指示：大多數(shù)人都很安靜。弄濕他們的嘴唇吵聪。不要四處張望凌那。然后薩默斯先生舉起一只手說：“亞當(dāng)斯，一個人從人群中掙脫出來吟逝，走了出來帽蝶。”你好±龋“史蒂夫佃乘。”薩默斯先生說驹尼。亞當(dāng)斯先生說趣避。你好。他們笑得既幽默又緊張新翎。亞當(dāng)斯先生把手伸進黑盒子程帕，拿出一張折疊的紙。當(dāng)他轉(zhuǎn)過身去地啰，匆匆回到人群中的自己的位置時愁拭，他緊緊地抓住它的一個角落。他和家人有一點距離亏吝。不往下看他的手岭埠。
? ? ? “艾倫∥蹬福”薩默斯先生說惜论。喬林…邊沁≈古纾“看來彩票之間已經(jīng)沒有時間了馆类。”德拉克洛瓦太太對后排的格雷夫斯太太說启盛。看來我們上星期才完成了最后一個任務(wù)技羔〗┐常”“時間過得真快√倮模”—格雷夫斯太太說鳖粟。德拉克羅伊夫人說：“我的老人來了∽景恚”她丈夫往前走時向图，她屏住呼吸”昊Γ“鄧巴榄攀，”薩默斯先生說，鄧巴太太穩(wěn)穩(wěn)地走到箱子邊金句，其中一個女人說檩赢。繼續(xù)∥ツ“珍妮贞瞒，”另一個說偶房，“她走了【”“我們是下一個棕洋。”格雷夫斯太太說乒融。她看著格雷夫斯先生從箱子的側(cè)面走過來掰盘，嚴肅地向薩默斯先生打招呼，從箱子里拿出一張紙條簇抵。到現(xiàn)在庆杜，人群中都有人手里拿著折疊好的小文件。鄧巴太太和她的兩個兒子站在一起碟摆，手里拿著那張紙條晃财，緊張地把它們一遍又一遍地翻過來。哈伯特…哈欽森典蜕《鲜ⅲ“上去，比爾愉舔，”哈欽森太太說钢猛。她身邊的人都笑了⌒停”“他們說命迈，”亞當(dāng)斯先生對站在他旁邊的華納老人說，“在北村那邊火的，他們說要放棄彩票壶愤。”華納老人哼了一聲馏鹤。一群瘋子征椒，”他說。聽年輕人的話湃累，對他們來說沒有什么是好的勃救。下一件事，你知道的治力，他們會想回到洞穴里生活蒙秒，不再有人工作，暫時過著帽子一樣的生活宵统。過去常說“六月抽獎税肪，玉米很快就會變重。”首先益兄，你們知道锻梳，我們都會吃燉雞翅和橡子【煌保“總是有彩票疑枯，”他生氣地補充道。亞當(dāng)斯太太說：“有些地方已經(jīng)戒掉了彩票蛔六【Ｓ溃”“只有麻煩，”華納老人堅定地說国章。一群年輕的傻瓜具钥。“馬丁液兽÷钌荆”波比馬丁看著他父親向前走。過堤壩…“我希望他們快點四啰，”鄧巴太太對她的大兒子說宁玫。她兒子說：“我希望他們快點過去「躺梗”你準(zhǔn)備跑了欧瘪，告訴爸爸，”鄧巴太太說匙赞。薩默斯先生叫了自己的名字佛掖，然后準(zhǔn)確地向前走去，從箱子里挑了一張紙條涌庭。然后他叫了一聲“華納”芥被，“我中了77年彩票，”華納老人在人群中說脾猛。第七十七次撕彤。高個男孩笨拙地穿過人群鱼鸠。有人說猛拴，“杰克，別緊張蚀狰，”薩默斯先生說愉昆，“孩子，慢慢來麻蹋□烁龋”“扎尼尼。”然后芳室，有一個長長的停頓专肪，一個喘不過氣來的停頓，直到薩默斯先生堪侯。拿著紙條在空中說：“好吧嚎尤，伙計們∥榛拢”有一分鐘芽死，沒有人移動，所有紙條都被打開了次洼。突然关贵，所有的女人都立刻開始說話，救命卖毁∫驹”是誰？“誰拿到的势篡？是鄧巴嗎翩肌？“是沃特森家嗎？”然后聲音開始說：“是哈欽森禁悠∧罴溃“是比爾，”“比爾·哈欽森明白了碍侦×焕ぃ”“去告訴你父親，”鄧巴太太對她的大兒子說瓷产。人們開始四處看看哈欽森夫婦站玄。比爾·哈欽森靜靜地站著，盯著手里的報紙濒旦。突然株旷。泰西·哈欽森向薩默斯先生喊道。你沒有給他足夠的時間去拿他想要的任何文件尔邓。我看見你了晾剖。這不公平！”“做一個好運動梯嗽，泰西齿尽。”德拉克洛瓦太太打電話來灯节，格雷夫斯太太說循头，“我們都有同樣的機會绵估。”“閉嘴卡骂，泰西国裳，”比爾·哈欽森說∪纾“好吧躏救，大家，”薩默斯先生說螟蒸，“做得很快盒使，現(xiàn)在我們得快點趕時間了∑呦樱”他查閱了下一份清單少办。“比爾诵原，”他說英妓，“你為哈欽森家族畫畫。你在哈欽森家還有其他家庭嗎绍赛？”
? ? “唐和伊娃在那兒蔓纠，”哈欽森太太喊道。讓他們抓住機會吗蚌！“女兒們和丈夫的家人一起畫畫腿倚，泰西，”薩默斯先生溫和地說蚯妇。你和其他人一樣清楚這一點敷燎。“這不公平箩言，”泰西說硬贯。“我想不是陨收，喬饭豹。”比爾·哈欽森遺憾地說务漩。我女兒和她丈夫的家人在一起畫畫拄衰，這很公平。薩默斯先生解釋說：“那么菲饼，就家庭繪畫而言肾砂，就是你列赎，就家庭繪畫而言宏悦，也是你镐确。”對嗎饼煞？”“是的源葫，”比爾·哈欽森說。有多少孩子砖瞧，比爾息堂？”薩默斯先生正式問道】榇伲”“三個荣堰，”比爾·哈欽森說。有小比爾竭翠，南希和小戴夫振坚。還有泰西和我。薩默斯先生說斋扰。哈利渡八，你拿到他們的票了嗎？”格雷夫斯先生點了點頭传货，舉起紙條屎鳍。”“把它們放進盒子里问裕，然后逮壁，”薩默斯先生說。
? ? 把比爾的放進去粮宛∶蔡ぃ“我想我們應(yīng)該重新開始，”哈欽森太太盡可能安靜地說窟勃。我告訴你這不公平祖乳。你沒有給他足夠的時間去選擇。每個人都看到了秉氧【炖ィ”格雷夫斯先生挑選了五張紙條，把它們放進盒子里汁咏。他把除了那些以外的所有文件都扔到地上了亚斋。在那里，風(fēng)把他們吹走了攘滩∷Э”“大家聽著，”哈欽森太太對她周圍的人說漂问。準(zhǔn)備好了嗎赖瞒，比爾女揭？”薩默斯先生問。比爾·哈欽森迅速地環(huán)顧了一下他的妻子和孩子栏饮“赏茫“點頭窗看∫腋鳎”“記住敢课，”薩默斯先生說锣险。把紙條拿起來只锭，折疊起來狂秦，直到每個人都拿了為止肉拓】叮“哈利罐监，你幫幫小戴夫涮帘。”格雷夫斯先生拉著小男孩的手笑诅，他很樂意和他一起走到箱子前调缨。從盒子里拿出一張紙，戴維吆你∠乙叮”薩默斯先生說。戴維把手伸進盒子里笑了妇多∩瞬福“就拿一張紙≌咦妫”薩默斯先生說立莉。“哈利七问，你替他拿著蜓耻。”格雷夫斯先生握住孩子的手械巡，從緊握的拳頭上取下疊好的紙刹淌，握住它，小戴夫站在他旁邊讥耗，驚奇地看著他有勾。南希，下一個古程，”薩默斯先生說蔼卡。南希十二歲，她的同學(xué)們氣喘吁吁地向前走著挣磨，換上裙子雇逞，從盒子里優(yōu)雅地滑出一條口子：“比爾荤懂，小，”薩默斯先生說喝峦。比利，臉紅了呜达，腳超大了谣蠢，在拿紙的時候，他差點把盒子打翻了查近∶减猓“泰西，”薩默斯先生說霜威。她猶豫了一會兒谈喳，挑釁地環(huán)顧四周。然后把嘴唇放好戈泼，走到盒子前婿禽。她抓起一張紙，把它放在身后大猛∨で悖”“比爾，”薩默斯先生說挽绩，比爾·哈欽森把手伸進箱子里摸索著膛壹，最后伸出手來，手里拿著一張紙條唉堪。人群很安靜模聋。
? ? ? 一個女孩低聲說：“我希望不是南希∵胙牵”低聲的聲音傳到人群的邊緣链方。“這不是以前的樣子灶搜，”華納老人清楚地說侄柔。人們不像以前那樣≌嫉鳎“好吧暂题，”薩默斯先生說。打開文件究珊⌒秸撸“哈利，你打開小戴夫的剿涮⊙越颍”格雷夫斯先生打開紙條攻人，人群中傳來一聲嘆息，他舉起紙條悬槽，每個人都能看到紙條是空白的怀吻。南希和比爾。年少者初婆。蓬坡。同時打開了他們的。他們都笑著笑著磅叛。轉(zhuǎn)過身來屑咳，把紙條舉過頭頂”浊伲”“泰西兆龙，”薩默斯先生說。有一個停頓敲董，然后薩默斯先生看了看比爾·哈欽森紫皇，比爾打開他的紙，把它拿了出來腋寨。它是空白的坝橡。
? ? “是泰西，”薩默斯先生說精置，他的聲音很安靜计寇。給我們看看她的論文。比爾脂倦》”
比爾·哈欽森走到妻子跟前，把紙條從她手里搶走了赖阻。上面有一個黑點蝶押，是薩默斯先生前天晚上在煤炭公司辦公室用粗鉛筆畫的黑點。比爾·哈欽森把它舉起來火欧，人群中一陣騷動棋电。
“好吧，伙計們苇侵「峡”薩默斯先生說。我們快點結(jié)束吧榆浓∮谖矗”
雖然村民們忘記了儀式，丟失了原來的黑匣子，但他們?nèi)匀挥浀糜檬^烘浦。男孩們早先做的那堆石頭已經(jīng)準(zhǔn)備好了抖坪；地上有石頭，上面有從盒子里出來的紙片闷叉。德拉克洛瓦選了一塊這么大的石頭擦俐，她不得不用雙手把它撿起來，轉(zhuǎn)向鄧巴太太握侧◎乔疲”“來吧，”她說藕咏∽粗快點秽五∧醪椋”
鄧巴先生雙手拿著小石頭，她說坦喘。喘不過氣來盲再。”我根本跑不動瓣铣。你得走了答朋，我會趕上你的√男Γ”
孩子們已經(jīng)有石頭了梦碗。有人給了小戴維·哈欽森一些鵝卵石。
泰西·哈欽森現(xiàn)在在一片空地的中心蓖救，村民們向她進發(fā)時洪规，她絕望地伸出手來⊙啵”這不公平斩例，”她說。一塊石頭擊中了她的頭部側(cè)面从橘。華納老人說：“來吧念赶，大家來吧∏×Γ”史蒂夫·亞當(dāng)斯站在村民們的前面叉谜，格雷夫斯太太在他旁邊。
“這不公平踩萎，這不正確正罢，”哈欽森太太尖叫著，然后他們向她求婚。
