看電影和劇不用中文字幕之后，感觸不少纪蜒。第一衷恭，發(fā)現(xiàn)自己能力短板，詞匯量不夠纯续，聽力不行随珠，很多問題都暴露了，再也不會(huì)說自己英文好了猬错。第二窗看，發(fā)現(xiàn)劇集背景，內(nèi)容和人物不同倦炒，里面的語言會(huì)有很大差別显沈，以前即使知道，由于倚仗字幕逢唤，感觸就不會(huì)那么強(qiáng)烈拉讯，靠耳朵之后，才明白發(fā)音和說話方式都很影響理解：
- 口音的差別鳖藕，<Fargo>發(fā)生在明尼蘇達(dá)魔慷，由于那里的德國后裔會(huì)聽到很多Ja，還有一個(gè)極端的例子是<Peaky Blinders>里的北愛爾蘭口音著恩，天哪院尔，我就沒熬過一集；
- 語言規(guī)范程度的差別喉誊，如果故事里是古代人邀摆，會(huì)出現(xiàn)古舊的英語說法，如果是當(dāng)代都市人伍茄，里面的英語就很規(guī)范栋盹。而我愛看犯罪黑幫，那些打打殺殺的故事敷矫，所以會(huì)遇到不少壞詞例获，不正規(guī)的口語音念，黑人用語等等。比如從<Narcos>里學(xué)來的西班牙語罵人話come mierda躏敢，hijo de puta闷愤。今天我想說的是在生活口語，音樂件余，劇集里不經(jīng)意出現(xiàn)的雙重否定（double negative）和Ain't讥脐，困惑了我好一段時(shí)間。
1. ‘雙重否定’（double negative）到底表達(dá)什么意思啼器？
下圖對(duì)白就是雙重否定的典型例子：
故事中旬渠，Donnie被FBI抓包的時(shí)候，一直待Donnie如自己兒子的Lefty不斷大喊端壳，“Don't say nothing”告丢。
按劇情，Lefty想表達(dá)的是“什么都別對(duì)他們說”损谦。但我們的英語教育告訴我們岖免，這句話應(yīng)該得是 “Don't say anything.” 或者 “Say nothing."用語法邏輯去理性分析，雙重否定變肯定照捡，“Don't say nothing” = “Say something”颅湘。那么Lefty到底是讓Donnie說還是不說？
好栗精，答案是闯参，Lefty的人設(shè)是一個(gè)沒有受過良好教育的黑幫小頭目，他用的是壞英語悲立，壞語法鹿寨，他們否定兩次，不是為了變成肯定薪夕，而是為了增強(qiáng)否定的效果脚草。所以，“Don't say nothing”就是Lefty表達(dá)“什么都別說”的語言寥殖。同樣的玩讳，《越獄》里出現(xiàn)雙重否定的情況鋪天蓋地涩蜘。因?yàn)楣适吕锒际菦]有受過良好教育的罪犯嚼贡，所以他們有必要講壞英語來符合人物特點(diǎn)。
日常生活中同诫，我們也會(huì)聽到用雙重否定表示否定粤策。包括Rolling Stone的那首<I Can't Get No Satisfaction>。神經(jīng)敏感的人误窖，會(huì)武斷地把這些用語掛鉤說話者沒有受過良好教育叮盘。:(
2. Ain't到底表達(dá)什么意思秩贰？
不知道大家有沒有疑惑過老看到一個(gè)詞 —— Ain't。
爵士名曲<It Ain't Necessarily So>柔吼，不應(yīng)該是<It Isn't Necessarily So>?
Alicia Keys的<If I Ain't Got You>毒费，不該是<If I Haven't Got You>？
Christina Aguilera的<Ain't No Other Man>愈魏，不僅有個(gè)Ain’t還用到了上面的雙重否定觅玻，不該是<There Is Not Any Other Man>？
答案是培漏，Ain't也是壞英語溪厘，一般在黑人英語和那些叛逆孩子的口中比較常見，正規(guī)語法的英語里不同的人稱代詞有不同的系動(dòng)詞am not牌柄，aren't畸悬，isn't，haven't珊佣，hasn't蹋宦，他們覺得很復(fù)雜，所以一貫用ain't代替咒锻∽钡担“He ain't going.”表示“他不去〕娴铮”贾惦。
所以ain't也是不符合正規(guī)語法的壞英語。在朋克樂隊(duì)的歌曲里現(xiàn)在也常常出現(xiàn)敦捧，Weezer须板，F(xiàn)all Out Boy，Paramore都有ain't在歌名里兢卵，不能說是黑人英語了习瑰。
說到壞語法，在不少說唱和黑人歌手的音樂里能發(fā)現(xiàn)很多壞語法秽荤，比如Timbaland的<The Way I Are>甜奄。很多時(shí)候他們是故意的，或者為了rap的押韻窃款。
3. QUIZ小測(cè)試
問：“they ain't got nothing to say” 是什么意思课兄？（答案見文章末）
結(jié)語：雙重否定和Ain’t都是我們可能在英語母語者口中聽到的不正規(guī)語法的壞英語，一方面我們要明白他們表達(dá)的意思晨继，不能誤解烟阐，另一方面我們最好不要學(xué)。
Quiz答案：他們無話可說。= “they haven't got anything to say”
