10
猴子
劇情：羅斯領(lǐng)養(yǎng)一只猴子作為寵物，菲比戀上科學(xué)家大衛(wèi)犀盟，大家一起參加新年派對(duì)。
1.Joey:He’s not even jolly,It’s all political.
他根本無(wú)法逗人開(kāi)心刻炒，這就是潛規(guī)則罐寨。
（喬伊沒(méi)能得到圣誕老人的角色而一個(gè)不會(huì)逗人笑的人得到了這個(gè)角色）
2.Joey:It’s just such a slap in the face.
這簡(jiǎn)直是當(dāng)頭一棒。
3.Rachel:Ladies and gentleman,back by popular demand,Miss phoebe Buffay.
女士們纵柿，先生們蜈抓，應(yīng)大家要求，有請(qǐng)菲比·布菲昂儒。
（瑞秋有請(qǐng)菲比上臺(tái)演唱）
4.Phoebe:Could you speak up please?
你聲音能再大點(diǎn)嘛沟使？
（菲比演奏的時(shí)候有人聲音很大，菲比不爽渊跋。）
5.David:While DaryI Hannah is beautiful in a conventional way,you are luminous with a kind of a delicate grace.
達(dá)麗爾·漢娜是流行的美腊嗡，但你是全身都散發(fā)著難得的古典美。
（被菲比呵斥拾酝，大衛(wèi)說(shuō)出了自己和朋友爭(zhēng)吵的理由）
6.Phoebe:We‘re gonna take a short break.
咱們稍微休息一會(huì)
（菲比被人夸停下了演奏）
7.Ross:Just a smidgen.
一點(diǎn)點(diǎn)
（羅斯被瑞秋和保羅秀恩愛(ài)）
8.Phoebe:He’s very methodical.
他做事一絲不茍
（菲比夸贊大衛(wèi)有科學(xué)家的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度）
9.Chandler:She’s gonna break the pact.
她要打破規(guī)則
（錢(qián)德勒聽(tīng)菲比的語(yǔ)氣猜出她不想和大家一起過(guò)新年）
10.Chandler:I couldn’t handle the pressure and I snapped.
我受不了這種壓抑燕少，我反悔了。
（錢(qián)德勒也說(shuō)不想被秀恩愛(ài)蒿囤，所以要帶著珍妮絲參加聚會(huì)）
11.David:That’s definitely a uh,valid question.
這是一個(gè)正當(dāng)而合理的問(wèn)題
（菲比問(wèn)大衛(wèi)啥時(shí)候吻她客们，大衛(wèi)回答內(nèi)容）
12.Ross:What do you say you and I do a little mingling!
咱們?nèi)ズ岩幌掳?/p>
（羅斯帶著馬賽爾參加新年聚會(huì)）
13.Ross:But he’s just phoning it in.
但他卻視而不見(jiàn)
（羅斯暗指瑞秋看不到他的一片真心）
