《文學(xué)的擺渡》：隱藏在歷史深處的文學(xué)巨匠擂橘，中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)的海外推手
01 臺(tái)灣現(xiàn)代文學(xué)的祖師
提到夏濟(jì)安這個(gè)名字晌区，你也許會(huì)覺(jué)得很陌生，但如果提到小說(shuō)作家白先勇通贞、歐陽(yáng)子朗若、王文興、陳若曦昌罩、葉維廉等人哭懈，你也許會(huì)略有所聞。夏濟(jì)安曾任教于臺(tái)灣大學(xué)外文系茎用，是這些臺(tái)灣小說(shuō)家的早期的啟蒙老師银伟，也被稱為“臺(tái)灣現(xiàn)代文學(xué)的祖師”。
夏濟(jì)安（1916年8月12 ---1965年2月23）绘搞，原名夏元，江蘇吳縣人傅物，中國(guó)現(xiàn)代著名文學(xué)評(píng)論家夯辖，國(guó)際公認(rèn)的研究中國(guó)新文學(xué)的專家。代表作品有《夏濟(jì)安選集》董饰、《夏濟(jì)安日記》和《黑暗的閘門》（《Gate of Darkness》）蒿褂。
少年時(shí)代圆米，夏濟(jì)安曾先后在金陵大學(xué)、國(guó)立中央大學(xué)就讀啄栓，但時(shí)間都不長(zhǎng)娄帖，1935年他因肺病休學(xué)。1937年昙楚，夏濟(jì)安一家從南京遷居上海近速，他隨后轉(zhuǎn)入上海私立光華大學(xué)（今華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）。1940年堪旧，他自英語(yǔ)系畢業(yè)削葱，曾先后在西南聯(lián)大和北京大學(xué)和香港新亞書院任教。
40年代初淳梦，夏濟(jì)安與夏志清兄弟二人析砸，雙雙受聘于北大英文系，夏濟(jì)安是講師爆袍，夏志清是助教首繁，胡適之從美國(guó)回國(guó)，接任北大校長(zhǎng)陨囊。不久便有消息傳出來(lái)弦疮，紐約華僑企業(yè)巨子李國(guó)欽，答應(yīng)給北大三個(gè)留美獎(jiǎng)學(xué)金谆扎，文挂捅、法、理科各一名堂湖。
1950年起夏濟(jì)安入職臺(tái)灣大學(xué)外文系闲先，為了補(bǔ)貼家用，他翻譯了不少西洋著作无蜂，如：《現(xiàn)代英文選評(píng)注》等伺糠，其中最著名的當(dāng)屬《美國(guó)散文選》。這本譯制作品斥季，代表了夏濟(jì)安作為翻譯名家的最高水準(zhǔn)训桶。
著名翻譯家林以亮先生，曾評(píng)論夏濟(jì)安先生的譯作：“這再也不是普普通通的翻譯酣倾，而是原作美感經(jīng)驗(yàn)的再度創(chuàng)作舵揭。我們?nèi)绻迷暮妥g文再多讀幾遍，就會(huì)覺(jué)得譯者和原作者達(dá)到了一種心靈上的契合躁锡，這種契合超越了空間和時(shí)間上的限制午绳，打破了種族上和文化上的藩籬∮持”
1955年夏濟(jì)安赴美國(guó)拦焚，1956年返回臺(tái)灣蜡坊，與吳魯芹、劉守宜等創(chuàng)辦《文學(xué)雜志》并兼任主編赎败，培養(yǎng)了很多日后著名的作家秕衙。臺(tái)灣著名作家白先勇評(píng)價(jià)：“他創(chuàng)辦的這本雜志，有力推動(dòng)了臺(tái)灣文學(xué)素質(zhì)的提高僵刮，以及純文學(xué)地位的提升据忘。”
1965年2月妓笙，夏濟(jì)安驟然辭世若河，他一生多情，因受到西方開(kāi)化的愛(ài)情觀影響寞宫，身邊不乏許多美麗謙和的女子萧福。但種種機(jī)緣之下，卻未能與任何一人喜結(jié)連理辈赋，終生未婚鲫忍。而那些他愛(ài)慕的女子，其中一位就是后來(lái)成為了著名記者的維特克女士钥屈。
1975年悟民，其弟夏志清出版其遺著《夏濟(jì)安日記》。夏濟(jì)安的學(xué)術(shù)研究跨越中西篷就，溝通古今射亏，兼顧雅俗，開(kāi)疆拓土竭业，形成了鮮明的學(xué)術(shù)個(gè)性智润，在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上，留下了濃墨重彩的印記未辆。
02 學(xué)貫中西窟绷，一生致力于為世界介紹，獨(dú)特的中國(guó)文學(xué)
夏志清作為夏濟(jì)安的胞弟咐柜，在學(xué)術(shù)圈的地位也不亞于哥哥兼蜈。夏志清（1921.2.18—2013.12.29），是著名的中國(guó)文學(xué)評(píng)論家拙友。
1921年为狸，夏志清生于上海浦東，原籍江蘇吳縣遗契，畢業(yè)于上海滬江大學(xué)英文系钥平。1948年，他考取了北大文科系，在北京大學(xué)英文系當(dāng)過(guò)助教涉瘾，后來(lái)得到留美獎(jiǎng)學(xué)金，到耶魯大學(xué)念研究院捷兰，用三年半的時(shí)間立叛，取得了博士學(xué)位。
他十分喜歡讀英文詩(shī)贡茅，深受《荒原》作者艾略特影響秘蛇，但早在滬江當(dāng)學(xué)生時(shí)，他就迷上了詩(shī)人布萊克（William Blake）顶考。這位被華茲華斯視為“瘋子”的神秘詩(shī)人赁还，間接成為了夏志清留學(xué)美國(guó)的初衷。
之后驹沿，夏志清分別執(zhí)教過(guò)美國(guó)密歇根大學(xué)艘策、紐約州立大學(xué)、匹茲堡大學(xué)等學(xué)校渊季。1961年朋蔫，他任教于哥倫比亞大學(xué)，東方語(yǔ)言文化系却汉。1969年為該校中文教授驯妄，1991年，退休后為該校中文名譽(yù)教授合砂。
1961年青扔，夏志清在耶魯出版了英文專著《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》（A History of Modern Chinese Fiction），在當(dāng)時(shí)那個(gè)年代翩伪，可謂震聾發(fā)聵的驚世之作微猖。他以其深厚的西學(xué)理論和文學(xué)功底，縱橫開(kāi)闔幻工，中西比較励两，寫出了這部獨(dú)特的著作，為世界打開(kāi)了囊颅，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的大門当悔。
如今備受推崇的張愛(ài)玲、錢鐘書和沈從文踢代，均是通過(guò)這部專著盲憎，確立了他們?cè)谖膶W(xué)史上的地位「炜妫可是之前饼疙，他們不僅沒(méi)有受到重視，反而被攻擊和詬病慕爬。
張愛(ài)玲一直被歸類為“新蝴蝶鴛鴦派”的通俗作家窑眯，1943年開(kāi)始屏积，她發(fā)表作品時(shí)，只是一個(gè)二十幾歲的年輕人磅甩，雖然成名早炊林、作品暢銷，但是漢奸胡蘭成的前妻身份卷要，讓她一直備受困擾渣聚。
但學(xué)貫中西的夏志清，卻有著自己的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)僧叉，他在《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》中奕枝，張愛(ài)玲定位：
“張愛(ài)玲該是今日中國(guó)最優(yōu)秀最重要的作家。僅以短篇小說(shuō)而論瓶堕，她的成就堪與英美現(xiàn)代女文豪：如曼斯菲爾德（Katherine Mansfield）隘道、波特（Katherine Anne Portor）、韋爾蒂（Endora Welty）捞烟、麥卡勒斯（Carson McCullers）之流相比薄声，有些地方，她恐怕還要高明一籌题画。
連他的哥哥夏濟(jì)安默辨，在把書中張愛(ài)玲那一章幕后中譯出來(lái)，題名為《張愛(ài)玲的短篇小說(shuō)》苍息，以夏志清的名字缩幸，發(fā)表在《文學(xué)雜志》（二卷四期）時(shí)。都無(wú)不感慨地說(shuō)：“張愛(ài)玲終于遇到我老弟這個(gè)伯樂(lè)了竞思！”
其實(shí)表谊，夏志清的《小說(shuō)史》并沒(méi)有特別偏愛(ài)張愛(ài)玲，他對(duì)當(dāng)年被文評(píng)界冷落盖喷，卻是創(chuàng)作最豐沈從文爆办，也非常認(rèn)可。錢鐘書是學(xué)貫中西的知名才子课梳，1946年距辆，他出版了自己的著作《圍城》，卻被普遍批評(píng)為：“只不過(guò)是暮刃，供有閑階級(jí)消遣的玩意罷了跨算。”但夏志清卻慧眼獨(dú)具地“發(fā)掘”了他們椭懊，并以雄辯的論證诸蚕，一手鑄就了這三位在海內(nèi)外被推崇的，炙手可熱的作家。
夏志清摒棄了地緣政治的偏見(jiàn)背犯，跳脫出兩岸流行意識(shí)形態(tài)的束縛坏瘩，以其深厚的西學(xué)理論，以及厚重的文學(xué)功底媳板，縱橫開(kāi)闔桑腮、中西比較，寫出了這部曠世杰作蛉幸。《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》的中譯本出版于1979 年丛晦，他特為此寫了一個(gè)長(zhǎng)序奕纫。
在這篇序言之中，他特別指出自己作為一個(gè)文學(xué)批評(píng)家烫沙，與文學(xué)史家的工作信念匹层，那就是：對(duì)“優(yōu)美作品之發(fā)現(xiàn)和評(píng)審（the discovery and appraisal of excellence）這個(gè)宗旨，我至今還抱定不放”锌蓄。
03 回溯歷史升筏，向世界展示璀璨的古典文學(xué)
1968 年，夏志清第二本專著《中國(guó)古典小說(shuō)》（The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction）在哥倫比亞大學(xué)出版社出版瘸爽。全書共分為六章您访，分別討論了《三國(guó)演義》、《水滸傳》剪决、《西游記》灵汪、《金瓶梅》、《儒林外史》和《紅樓夢(mèng)》柑潦。這六本小說(shuō)中享言，評(píng)價(jià)最高的當(dāng)屬《紅樓夢(mèng)》。
同時(shí)渗鬼，夏志清也認(rèn)為凡橱，《儒林外史》是從儒家思想出發(fā)，而創(chuàng)作的諷刺小說(shuō)缅阳。雖然他承認(rèn)結(jié)構(gòu)上的缺陷爬立，但他也看出其中優(yōu)點(diǎn)，作品的白話語(yǔ)文的精純度银择，超過(guò)其他幾本古典小說(shuō)多糠，包括《紅樓夢(mèng)》。吳敬梓的白話散文風(fēng)格浩考，對(duì)晚清及民初的小說(shuō)家影響深遠(yuǎn)夹孔。
夏志清讀中國(guó)詩(shī)賦詞曲古文，認(rèn)為：“其最吸引人的地方，還是辭藻之優(yōu)美搭伤，對(duì)人生問(wèn)題倒并沒(méi)有作多深入的探索只怎。即以盛唐三大詩(shī)人而言，李白真想喫了藥草成仙怜俐，談不上有什么關(guān)懷人類的宗教感身堡。王維那幾首禪詩(shī)，主要也是自得其樂(lè)式的個(gè)人享受拍鲤，看不出什么偉大的胸襟和抱負(fù)來(lái)贴谎。只有杜甫一人深得吾心，他詩(shī)篇里所表?yè)P(yáng)的不僅是忠君愛(ài)國(guó)的思想季稳，也是真正儒家人道主義的精神”擅这。
劉在復(fù)評(píng)價(jià)夏志清曾說(shuō)：“與國(guó)內(nèi)的研究相比，夏志清先生所代表的漢學(xué)景鼠，有一個(gè)突出的特點(diǎn)仲翎，也是巨大的優(yōu)點(diǎn)，這就是研究的率性铛漓，完全沒(méi)有‘主義障’溯香、‘知識(shí)障’∨ǘ瘢……他敢于面對(duì)文學(xué)事實(shí)玫坛、文學(xué)真理，該說(shuō)就說(shuō)问顷，不情愿說(shuō)的就不說(shuō)昂秃，但又是很負(fù)責(zé)任地說(shuō)《耪”
就如夏品評(píng)中國(guó)古典小說(shuō)肠骆，雖然常以西方小說(shuō)作為標(biāo)尺，卻也并非盲目地?fù)P西抑中塞耕，而是以整個(gè)世界文學(xué)的宏大視野蚀腿，探尋作為中國(guó)古典小說(shuō)，思想意識(shí)結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)的信仰和態(tài)度扫外，檢視其中所蘊(yùn)含的中國(guó)文化精神莉钙。
2013 年12 月29 日，夏志清先生于在美國(guó)紐約市辭世筛谚，享年九十二歲磁玉。
結(jié)語(yǔ)
《文學(xué)的擺渡》這本書由作者季進(jìn)編著，作者是蘇州大學(xué)文學(xué)院博士驾讲、教授蚊伞。主要研究方向?yàn)椋汉Ｍ庵袊?guó)文學(xué)研究席赂、現(xiàn)代中外文學(xué)關(guān)系、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)时迫。
作為中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)的海外推手颅停，夏氏兄弟做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，這部作品詳細(xì)介紹了夏濟(jì)安和夏志清掠拳，兩位文學(xué)家的生平軼事癞揉。并節(jié)選了兄弟二人的部分書信，以及好友溺欧、弟子的書信往來(lái)等喊熟，是一部不可錯(cuò)過(guò)的佳作。
