文章：Fosun sells Sydney building as Beijing puts pressure on offshore divestment
復(fù)星出售對(duì)悉尼一座辦公樓的投資
三 語言分析
1 do sth. as pressure mounts on 因?yàn)閄XX的壓力做了某事
在翻譯的時(shí)候，由于句子比較長(zhǎng)，分成了兩句鸳慈。
2 fall in line with government rules 更好地遵守政府規(guī)定
Fall in line 是個(gè)很形象的說法攘滩，有點(diǎn)比喻的味道在
四 篇章分析
段落大意
（1） 第一段 新聞主旨，對(duì)題目的充分解釋窟她，同時(shí)點(diǎn)明了這不僅是對(duì)復(fù)星集團(tuán)的陈症，是針對(duì)中國所有民營公司的國際并購的收縮。
（2） 第二震糖、三段：澳大利亞公司Propertylink的基本介紹录肯，和他們具體做了什么樣的收購事情。
（3） 第四段：發(fā)改委發(fā)聲吊说，代表國家的政策论咏，從另一個(gè)側(cè)面點(diǎn)出了中國企業(yè)海外投資呈收縮態(tài)勢(shì)于样。
（4） 第五、六段：中國企業(yè)的應(yīng)對(duì)措施潘靖，舉了復(fù)星集團(tuán)和萬達(dá)穿剖、海航等其他公司的例子。
（5） 第七段：發(fā)改委進(jìn)一步發(fā)聲卦溢，點(diǎn)出他們的訴求糊余。
（6） 第八段：很精悍具有反諷意味的結(jié)尾，文章其實(shí)前面的意思很完整了单寂，加結(jié)尾這一段主要是為了表明態(tài)度贬芥。
