文章 Didi takeover of Brazil’s 99 piles pressure on Uber(滴滴收購(gòu)巴西打車應(yīng)用99加速國(guó)際化)
三 語(yǔ)言分析
1 押頭韻
Pile pressure on
2 精彩的從句
A local start-up, 99 has amassed 14m users and 300,000 drivers in Brazil, which, with over 200m inhabitants, is one of the most competitive markets for car-booking apps.
翻譯:作為當(dāng)?shù)匾患覄?chuàng)業(yè)企業(yè)髓绽,99已在巴西積累了1400萬(wàn)用戶和30萬(wàn)司機(jī)隙姿。國(guó)民人數(shù)超過(guò)2億的巴西复旬,是全球競(jìng)爭(zhēng)最激烈的打車應(yīng)用市場(chǎng)之一拘哨。
Which從句是修飾限定Brazil的婆跑,which之后先跟著with的一個(gè)成分,再說(shuō)is one of…這樣就不會(huì)頭重腳輕茶鹃,英語(yǔ)里比較精彩的方式熏矿。
數(shù)字用得很多很有震撼力,而且根據(jù)數(shù)量級(jí)的不同孝凌,有用m這樣的縮略寫(xiě)法的方咆,寫(xiě)有寫(xiě)全數(shù)字的。
Amass 表示慢慢積累蟀架,對(duì)于公司積累客戶來(lái)講瓣赂,很合適。
Uber has 17m users and 500,000 drivers there, making the country its second largest outside the US.
3 “…之際”的表達(dá)方式
用的是while的從句
While many localised car-hailing apps have emerged in individual countries, global operators such as Didi and Uber see network effects as their customers travel around the world.
在個(gè)別國(guó)家出現(xiàn)許多本地化的叫車應(yīng)用之際片拍,但滴滴和優(yōu)步等全球運(yùn)營(yíng)商看到了網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)煌集,因?yàn)樗鼈兊目蛻粼谑澜绺鞯芈眯小?/p>
四 篇章分析
倒金字塔結(jié)構(gòu)
1題目很準(zhǔn)確,三方勢(shì)力滴滴捌省、99苫纤、優(yōu)步都點(diǎn)明了,關(guān)系也點(diǎn)名了,滴滴和99收購(gòu)關(guān)系卷拘,滴滴和優(yōu)步競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系喊废。翻譯的時(shí)候,與優(yōu)步的關(guān)系是意譯恭金,“加速國(guó)際化”操禀,讓讀者更明白深層含義。
2段落大意
(1) 第一段 新聞主旨横腿,對(duì)題目的延伸,“周三斤寂,滴滴收購(gòu)99耿焊,對(duì)優(yōu)步造成威脅”楦悖”時(shí)間罗侯、人物、事件溪猿、影響都有了钩杰。
(2) 第二段:滴滴做了什么,包括做事情的背景
(3) 第三诊县、四段:99做了什么讲弄,包括99的背景介紹
(4) 第五、六段:共享出行行業(yè)整合依痊,其實(shí)是收購(gòu)事件的時(shí)代背景
(5) 第七避除、八段:滴滴收購(gòu)的一些具體事宜,包括CEO的態(tài)度胸嘁、收購(gòu)金額的披露
(6) 第九瓶摆、十段:99的一些獨(dú)到特點(diǎn),它的融資經(jīng)歷性宏,也是交代收購(gòu)事件的背景
(7) 第十一段:另一個(gè)相關(guān)方的背景群井,優(yōu)步的介紹出現(xiàn)了
(8) 第十二段:新聞的總結(jié)很有意思,并不是總結(jié)全文整體意思毫胜,而是對(duì)創(chuàng)業(yè)行業(yè)的一個(gè)分析书斜,點(diǎn)題點(diǎn)的是“利益交叉”,文章前面說(shuō)的是競(jìng)爭(zhēng)指蚁,最后來(lái)了個(gè)反轉(zhuǎn)菩佑,其實(shí)這三家都有共同的投資人。
3 主旨思想
作者很客觀凝化,分析創(chuàng)業(yè)企業(yè)喜歡找他們的特點(diǎn)稍坯,以小見(jiàn)大。而且喜歡看深一步,既敘述了99被滴滴收購(gòu)的事件瞧哟,點(diǎn)明了這對(duì)滴滴國(guó)際化有意義混巧,優(yōu)步也很明顯感到威脅。又反映了創(chuàng)投界競(jìng)爭(zhēng)與合作緊密共存的特點(diǎn)勤揩,知名的投資方三者都有投咧党,本質(zhì)上并沒(méi)有你死我活,而是利益交叉的復(fù)雜關(guān)系陨亡。