外刊閱讀Week1Day2精讀B任務(wù)

文章 Didi takeover of Brazil’s 99 piles pressure on Uber(滴滴收購(gòu)巴西打車應(yīng)用99加速國(guó)際化)

三 語(yǔ)言分析
1 押頭韻
Pile pressure on

2 精彩的從句
A local start-up, 99 has amassed 14m users and 300,000 drivers in Brazil, which, with over 200m inhabitants, is one of the most competitive markets for car-booking apps.
翻譯:作為當(dāng)?shù)匾患覄?chuàng)業(yè)企業(yè)髓绽,99已在巴西積累了1400萬(wàn)用戶和30萬(wàn)司機(jī)隙姿。國(guó)民人數(shù)超過(guò)2億的巴西复旬,是全球競(jìng)爭(zhēng)最激烈的打車應(yīng)用市場(chǎng)之一拘哨。
Which從句是修飾限定Brazil的婆跑,which之后先跟著with的一個(gè)成分,再說(shuō)is one of…這樣就不會(huì)頭重腳輕茶鹃,英語(yǔ)里比較精彩的方式熏矿。
數(shù)字用得很多很有震撼力,而且根據(jù)數(shù)量級(jí)的不同孝凌,有用m這樣的縮略寫(xiě)法的方咆,寫(xiě)有寫(xiě)全數(shù)字的。

Amass 表示慢慢積累蟀架,對(duì)于公司積累客戶來(lái)講瓣赂,很合適。

Uber has 17m users and 500,000 drivers there, making the country its second largest outside the US.

3 “…之際”的表達(dá)方式
用的是while的從句
While many localised car-hailing apps have emerged in individual countries, global operators such as Didi and Uber see network effects as their customers travel around the world.
在個(gè)別國(guó)家出現(xiàn)許多本地化的叫車應(yīng)用之際片拍,但滴滴和優(yōu)步等全球運(yùn)營(yíng)商看到了網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)煌集,因?yàn)樗鼈兊目蛻粼谑澜绺鞯芈眯小?/p>

四 篇章分析
倒金字塔結(jié)構(gòu)

1題目很準(zhǔn)確,三方勢(shì)力滴滴捌省、99苫纤、優(yōu)步都點(diǎn)明了,關(guān)系也點(diǎn)名了,滴滴和99收購(gòu)關(guān)系卷拘,滴滴和優(yōu)步競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系喊废。翻譯的時(shí)候,與優(yōu)步的關(guān)系是意譯恭金,“加速國(guó)際化”操禀,讓讀者更明白深層含義。

2段落大意
(1) 第一段 新聞主旨横腿,對(duì)題目的延伸,“周三斤寂,滴滴收購(gòu)99耿焊,對(duì)優(yōu)步造成威脅”楦悖”時(shí)間罗侯、人物、事件溪猿、影響都有了钩杰。
(2) 第二段:滴滴做了什么,包括做事情的背景
(3) 第三诊县、四段:99做了什么讲弄,包括99的背景介紹
(4) 第五、六段:共享出行行業(yè)整合依痊,其實(shí)是收購(gòu)事件的時(shí)代背景
(5) 第七避除、八段:滴滴收購(gòu)的一些具體事宜,包括CEO的態(tài)度胸嘁、收購(gòu)金額的披露
(6) 第九瓶摆、十段:99的一些獨(dú)到特點(diǎn),它的融資經(jīng)歷性宏,也是交代收購(gòu)事件的背景
(7) 第十一段:另一個(gè)相關(guān)方的背景群井,優(yōu)步的介紹出現(xiàn)了
(8) 第十二段:新聞的總結(jié)很有意思,并不是總結(jié)全文整體意思毫胜,而是對(duì)創(chuàng)業(yè)行業(yè)的一個(gè)分析书斜,點(diǎn)題點(diǎn)的是“利益交叉”,文章前面說(shuō)的是競(jìng)爭(zhēng)指蚁,最后來(lái)了個(gè)反轉(zhuǎn)菩佑,其實(shí)這三家都有共同的投資人。

3 主旨思想
作者很客觀凝化,分析創(chuàng)業(yè)企業(yè)喜歡找他們的特點(diǎn)稍坯,以小見(jiàn)大。而且喜歡看深一步,既敘述了99被滴滴收購(gòu)的事件瞧哟,點(diǎn)明了這對(duì)滴滴國(guó)際化有意義混巧,優(yōu)步也很明顯感到威脅。又反映了創(chuàng)投界競(jìng)爭(zhēng)與合作緊密共存的特點(diǎn)勤揩,知名的投資方三者都有投咧党,本質(zhì)上并沒(méi)有你死我活,而是利益交叉的復(fù)雜關(guān)系陨亡。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末傍衡,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子负蠕,更是在濱河造成了極大的恐慌蛙埂,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,454評(píng)論 6 493
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件遮糖,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異绣的,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)欲账,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,553評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門屡江,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人赛不,你說(shuō)我怎么就攤上這事惩嘉。” “怎么了俄删?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 157,921評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵宏怔,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我畴椰,道長(zhǎng)臊诊,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,648評(píng)論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任斜脂,我火速辦了婚禮抓艳,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘帚戳。我一直安慰自己玷或,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,770評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布片任。 她就那樣靜靜地躺著偏友,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪对供。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上位他,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,950評(píng)論 1 291
  • 那天氛濒,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼鹅髓。 笑死舞竿,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的窿冯。 我是一名探鬼主播骗奖,決...
    沈念sama閱讀 39,090評(píng)論 3 410
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼醒串!你這毒婦竟也來(lái)了执桌?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,817評(píng)論 0 268
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤厦凤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎鼻吮,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體较鼓,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,275評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,592評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年违柏,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了博烂。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,724評(píng)論 1 341
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡漱竖,死狀恐怖禽篱,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情馍惹,我是刑警寧澤躺率,帶...
    沈念sama閱讀 34,409評(píng)論 4 333
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站万矾,受9級(jí)特大地震影響悼吱,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜良狈,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,052評(píng)論 3 316
  • 文/蒙蒙 一后添、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧薪丁,春花似錦遇西、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,815評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至漫玄,卻和暖如春茄蚯,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,043評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工第队, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留哮塞,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,503評(píng)論 2 361
  • 正文 我出身青樓凳谦,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像忆畅,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子尸执,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,627評(píng)論 2 350

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容