飯后鸳劳，我開始清理最后一道甜點(diǎn)的盤子狰贯，朋友們繼續(xù)聊得熱火朝天，不時放聲大笑，氣氛很熱烈涵紊。特里斯坦還在扶手椅上睡覺还绘，也不覺怕壁爐的烘烤∑艽卡洛琳剛過來廚房幫我洗碗拍顷，她又開始給我耳朵灌她那一套關(guān)于和新男友的老三篇，我應(yīng)該適時配合她表示驚訝塘幅，她也期望我會驚訝地張大嘴巴昔案，但是我意興闌珊，一直在想著你在外面电媳。鑰匙就在我旁邊的廚柜臺面上踏揣，不時撓一撓我的心∝遗遥卡洛琳一陣風(fēng)又去了洗手間捞稿，我穿上外套，沒有驚動任何人拼缝，躡手躡腳走出房門娱局。
穿過馬路我看見你坐在院子里的木桌旁邊吃著麥當(dāng)勞。晚上剛過十一點(diǎn)咧七，你今天怎么回家這么早衰齐？你一直看著我走向你，在你的目光中我渾身不自在继阻。我把兩只胳膊抱在胸前耻涛，假裝很冷的樣子，其實(shí)小酌后感覺很溫暖瘟檩。
“你好抹缕！” 我停步，立在桌前跟你打招呼墨辛。
你抬頭看我卓研，眼神朦朧。我從來沒有這么近距離地看你意識清醒的樣子背蟆，也沒有近距離看過你酩酊大醉鉴分，那個早晨我們照面的時候你是一半清醒一半宿醉，我不知道現(xiàn)在的你是哪一種狀態(tài)带膀。不過志珍，夜里十一點(diǎn)你坐在戶外溫度只有三度的院子里吃麥當(dāng)勞，周圍的空氣彌漫著一股濃濃的的酒精味垛叨，我心下判斷伦糯，你應(yīng)該意識不那么清醒柜某。
“你好！”你回應(yīng)我敛纲。
貌似是個蠻積極的談話態(tài)度喂击。
“詹醫(yī)生讓我把我這個交給你∮傧瑁” 我拿出那封信遞給你翰绊。
你接過信，看了一眼旁壮，然后放在桌上监嗜。
“詹醫(yī)生走了？”
“他說他侄子邀請他去西班牙了抡谐〔闷妫”
“是嗎？” 你臉色一亮麦撵，“什么時候刽肠？”
你的反應(yīng)讓我覺得驚訝，我不知道你和詹醫(yī)生關(guān)系這么近免胃。就算你的反應(yīng)沒有透露你們關(guān)系有多親密音五，至少也說明了你們的關(guān)系不同尋常。
“詹醫(yī)生的太太十五年前就去世了杜秸，他們沒有孩子放仗，他弟弟和弟媳也都去世了润绎，現(xiàn)在他唯一的家人就是這個侄子撬碟，但是他侄子從來沒有看望過他，也沒有邀請詹醫(yī)生去過他家莉撇，” 你皺著眉呢蛤，顯然一臉的不悅。你打了個嗝棍郎，又趕快加了一句其障，“抱歉⊥康瑁”
“哦励翼。” 我不知道該說什么回應(yīng)你辜荠。
你看著我汽抚。
“你住在馬路對面？”
我有點(diǎn)摸不著頭腦伯病，我無法分辨你是假裝我們從來沒見過造烁，還是你真的不記得了，于是，我跟你解釋了一下惭蟋。
“你住在對面苗桂，三號，對吧告组？”
“是的煤伟。” 我附了一句木缝。
“我是馬修持偏。” 你向我伸出手氨肌。
我不確定這是不是一個新的開始鸿秆，又或者，這是你的一個計(jì)謀怎囚，一旦我也向你伸出手卿叽，你會立即把手縮回去，然后開口嘲笑我恳守。不管你的動機(jī)如何考婴，如果你真是忘記了幾天前我對你的無禮，今天倒是個好機(jī)會催烘，可以趁機(jī)對你說出藏在我心里很久的那些話沥阱。
“我是茉莉，” 我一邊說話伊群，一邊伸手跟你握手考杉。
并沒有像我想象中的跟魔鬼握手那般，你的手冷的像冰一樣舰始，皮膚觸感粗糙崇棠，有點(diǎn)冬天空氣干冷帶來的皮膚皸裂。
“他還給了我一把你的房門鑰匙讓我保管丸卷，你太太給的備用鑰匙枕稀。” 我又遞過鑰匙谜嫉。
你抬眼看了看萎坷，沒動。
“如果你不想把鑰匙放我這里沐兰，我也不想替你保管哆档。”
“為什么說我不想把鑰匙放你那里備用僧鲁？”
“我不知道虐呻，你也不認(rèn)識我象泵，不管怎么說，你先進(jìn)屋吧斟叼，如果你想自己拿著鑰匙偶惠，那就給你±噬”
你看著鑰匙忽孽，“如果鑰匙能放在你那兒，那就最好了谢床⌒忠唬”
你繼續(xù)盯著我看，我開始覺得渾身不自在识腿，我不懂為什么會這樣出革；你沒有想進(jìn)屋的意思，于是我走上前渡讼，用鑰匙替你打開了門骂束。
“你家正在開派對嗎？” 看著我家門口停的幾輛車成箫，你問我展箱。
“就是來吃頓飯〉挪”
我感覺不太舒服混驰，你在冷風(fēng)里吃麥當(dāng)勞外賣，我是不是應(yīng)該邀請你一起來家里皂贩？一點(diǎn)不想栖榨！你我是陌生人，在我十幾歲的時候先紫，我就已經(jīng)與你為敵了治泥，我絕不會邀請你去我家。
“你準(zhǔn)備怎么整理花園遮精？”
“鋪上草坪“芰剩”
“為什么本冲？”
我輕笑了下，“好問題劫扒∶识矗”
你接過信，“你可以幫我念一下信嗎沟饥？”
“不可以添怔！”
“為什么不可以湾戳？”
“為什么你自己不看？”
“我現(xiàn)在眼睛都直了广料±裕”
你看起來不像是喝醉的樣子，說話也還好艾杏。
“我把眼鏡放在屋里了韧衣，” 你又加了一句。
“不购桑〕┟” 我又雙臂抱在胸前，后退了一步勃蜘∷敦“那是你的隱私＄怨保”
“你怎么知道榴徐？”
“那是寫給你的≡裙椋”
“說不定就是鄰居之間的事情坑资。 詹醫(yī)生一直負(fù)責(zé)組織各種社區(qū)活動，比如燒烤穆端「ぶ”
“一月嗎？”
“嗯体啰，到時候會有一個為自行車賽服務(wù)的水吧攒巍。” 你說起自己喜歡的事情來荒勇，嘴角不由地裂開笑意柒莉。
“詹醫(yī)生說信是你太太寫的」料瑁”
沉默兢孝。
你沉思的時候，頭微微斜向一邊仅偎，這個角度看你跨蟹，英氣逼人，也許是因?yàn)樵鹿馊鐗糸倭ぃ銚Q一種姿勢依然形容俊朗窗轩，眼睛幽藍(lán)，頭發(fā)金紅座咆，鼻子剛毅痢艺。
你把信重又放回桌子上仓洼，一只手指把它推到我這一邊，“讀一下堤舒∩ǎ”
我把信拿在手里，翻來覆去植酥。
“對不起镀岛，我不想∮淹裕” 我重又把信放回桌子上漂羊。你一直盯著信，沒有說話卸留∽咴剑“晚安〕苌”
我轉(zhuǎn)身走回家旨指，頭也沒回徑直進(jìn)了屋，屋子里充滿了熱鬧的氣氛喳整，空中飄蕩著朋友爽朗的笑聲谆构。我脫下外套，特里斯坦還在椅子上睡得很沉框都，沒有人注意到我剛才的離開搬素。我重開了一瓶紅酒，走到桌前重新加入他們一起聊天魏保，接著熬尺，我又起身回到窗邊把窗簾拉開一個縫隙，你仍然一個人孤坐在那里谓罗，看向我粱哼，然后站起身進(jìn)了屋，把門關(guān)在了身后檩咱，留下那封信在月光下熠熠閃著白色的光揭措。
天空開始飄起了雨滴。
看著桌上的信封被輕煙細(xì)雨打濕了税手，我有點(diǎn)心不在焉蜂筹。瑞秋的嘴一翕一合說著什么，大家都安靜傾聽芦倒，她的眼睛似有晶瑩閃爍，此時氣氛凝重不翩，她在講述罹患癌癥的父親兵扬，我仍然無法集中注意力麻裳，視線時不時飄向窗外，看著那封信被雨淋的又濕又重器钟。
瑞秋的丈夫去握她的手津坑，以示安慰，我嘴里輕輕吐了幾個詞示意把紙巾給瑞秋傲霸，沒有披外套疆瑰，我走出家門，跑向?qū)γ嫒』亓四欠庑拧?/p>
我不認(rèn)識你昙啄，我也不欠你的穆役，但是我知道，每個人都有想自暴自棄的那一刻梳凛，我不想看你那樣耿币，至少在我視線范圍內(nèi)。
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第8章(1)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第9章(1)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
