我看到詹醫(yī)生的臥室燈亮了廊谓，像是有人舉著一個火把注益，漫無目的在臥室搖曳游走埠帕。狗叫得更兇了渣淤，我好奇詹醫(yī)生會不會讓它進(jìn)屋里去舌仍，不然該有小女孩早晨醒來在花園里看到一只昏迷的杰克羅素犬冒滩，以為是圣誕老人又來給她送禮物离斩。
隔壁的馬龍先生那天跟我聊天說磅叛，詹醫(yī)生喜歡凡事由自己說了算残邀，那天他是來敲門通知我垃圾車來了皆辽，我沒有把垃圾桶放到外面。我感覺馬龍和詹醫(yī)生倆人一直在暗地里較勁芥挣，看誰在小區(qū)物業(yè)說話有份量驱闷。不上班后，天天在家日子都過糊涂了空免，不知今夕是何夕空另，常常忘記把垃圾桶送出去√Ｑ猓可即使這樣扼菠，還是覺得馬龍為此來敲門是一種打擾摄杂，一個多月以來，他再沒有來敲過門循榆，我覺得舒服多了析恢。那時候左鄰右舍的每一件事，甚至任何于我有利的事冯痢，在我看來都是一種打擾氮昧。我沒有社區(qū)精神，不是因?yàn)槲遗懦馄珠梗且驗(yàn)槲姨α诵浞剩也恍枰鐓^(qū)精神，社區(qū)精神也不需要我振劳。
你嘗試去轉(zhuǎn)動門把手椎组，門鎖個嚴(yán)實(shí)，你有些惱怒历恐，居然沒有給你留門寸癌，難不成會有蒙面大盜長驅(qū)直入嗎？你粗暴地摁響了門鈴弱贼，你就是這么無禮蒸苇，精魯，甚至有點(diǎn)冒犯吮旅。夜半時分溪烤，你的門鈴一直尖利得響個不停，時間之長庇勃，聲音之大檬嘀，像極了機(jī)關(guān)槍的掃射。你太太從來都不會正面回應(yīng)你责嚷，孩子們也不會鸳兽。我在想他們是不是早都習(xí)慣了你這個樣子，就算門鈴再響也吵不到他們罕拂。也可能是你太太和孩子們正縮在一間屋子里揍异，她在安撫被午夜時分的門鈴嚇哭的孩子們。不管怎么樣聂受，都沒有人響應(yīng)你蒿秦。你開始像困獸，狂躁不安蛋济，使勁踹著大門棍鳖，像大多時候一樣，你在釋放你的緊張和憤怒。
你用暴力的方式想去叩開家里的門渡处，可是暴力永遠(yuǎn)不是和家有效的溝通方式镜悉。你拍打撞擊你能伸手夠到的所有窗戶，你嘴里唱著亂七八糟的調(diào)子給你太太聽医瘫，“我--知--道--你在～里～面～～～”侣肄，就好象她在家但是故意假裝不在家的樣子。她也許沒有裝醇份，她的沉默是想間接讓你閉嘴稼锅。她一定想靜一靜，也許睡了僚纷，也許很清醒矩距，也許她希望你趕快滾，我猜是后者怖竭。
你不再大喊大叫了锥债，她一定很討厭你這個樣子，這讓她很尷尬痊臭，因?yàn)槟愕穆曇艉苡斜孀R度—— 街上的鄰居們一聽到這種喊叫不會想到其它夫妻吵架哮肚。我第一次看到你太太她態(tài)度這么堅(jiān)決，完全不搭理你广匙。我也奇怪你到現(xiàn)在還沒有搞定這件事情允趟，怎么就忽然不叫了，你忽然重新回到車?yán)镅恢拢_始長摁汽車?yán)取?/p>
詹醫(yī)生家的燭光從樓上的房間移動到樓下拼窥，我暗自希望他不要出來阻止你，毫無疑問蹋凝，你會做出更激烈的行為。詹醫(yī)生的前門開了总棵，我用手蒙上臉鳍寂，想自己要不要跑出去也去阻止你，最終我不想插手這件事情情龄，我想再等等迄汛，真要做出更暴力的舉動我再說吧，其實(shí)我并不知道到時候我會怎么處理骤视。詹醫(yī)生并沒過問你的事鞍爱，只有他家的狗忽然飛速跑進(jìn)屋里，差點(diǎn)把他撞倒在潮濕的草地上专酗。狗進(jìn)屋了睹逃，門重重地關(guān)上，我驚詫地笑出來。
你聽到了關(guān)門的聲音沉填，以為是你太太疗隶，因?yàn)槟阃Ｏ聛聿辉俎羝嚴(yán)龋瑯尰ǖ膿u滾樂又重新飄蕩在空氣里翼闹。真謝謝你了斑鼻，汽車鳴笛聲是你做的一系列噪音里最煩人的聲音。你太太似乎等著你自己安靜下來猎荠，才想著讓你進(jìn)家門坚弱，前門開了，她走出來关摇，穿著睡袍荒叶，一臉狂怒。
我看到她身后有個黑影拒垃，心一驚停撞，擔(dān)心接下來會發(fā)生什么事，但是很快我意識到那是你大兒子悼瓮。他看起來像個大人戈毒，像這個屋子的主人，可以保護(hù)身邊的家人横堡。你太太回頭讓他呆在屋里埋市，于是他一言不發(fā)呆在那里∶看到這兒我樂了道宅，對你來說沒有任何一刻比現(xiàn)在更糟糕了，看到她出現(xiàn)你立馬跳下車沖她叫嚷胸蛛，為什么要把你鎖在門外污茵。你一直沖她吼，她一邊讓你別喊葬项，一邊走到車?yán)锇蔚翳€匙泞当，音樂嘎然而止，發(fā)動機(jī)停止轉(zhuǎn)動民珍，車燈也滅了襟士。她在你面前晃了晃手里那串鑰匙，告訴你說你有家門鑰匙嚷量，就和車鑰匙套在一起陋桂，她告訴過你，你自己也知道蝶溶。
但是我知道嗜历，你太太也知道，在你理智的時候你會用鑰匙開門的，但是今天晚上秸脱，你不是那個冷靜的你落包，你是絕望的狂躁的你。你主觀認(rèn)定你被鎖在門外摊唇，你是故意被家人鎖在門外面咐蝇，這就是你，無意間總與這個世界為敵巷查，或者與你的家為敵有序，所以你用各種極端的方法想進(jìn)去。
你呆立了一會兒岛请，接過你眼前搖擺的那串鑰匙旭寿，然后踉蹌著靠近你太太，拉她入懷崇败，緊緊地?fù)碇H吻盅称。我看不見你的臉，只看到她一臉的復(fù)雜表情后室，內(nèi)心一定是說不出的折磨和痛楚吧缩膝？你進(jìn)家門的時候笑著胡亂摸了摸你兒子的頭發(fā)，跟沒事人一樣岸霹，似乎今晚只是個笑話疾层，我更恨你了，你居然連對不起也不說贡避。你好象從來不說對不起痛黎，當(dāng)然，這是我所有來自你給我的印象刮吧。就在你前腳剛進(jìn)門湖饱，后腳就來電了，轉(zhuǎn)過身你看見了我杀捻，正緊貼著窗戶琉历，我臥室里所有的燈光大亮，照見我鬼鬼祟祟在偷窺你水醋。
你瞪了我一眼，轉(zhuǎn)過身彪置，門被你“砰”的一聲關(guān)在了身后拄踪，望著你今天晚上謝幕的背影，我在想拳魁，你這個人該有多不可理喻惶桐？
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第3章(1)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第4章(1)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
