王家衛(wèi)為何挑了這本書改編成電視劇(一)

推薦書單:《繁花》金宇澄

《繁花》筋现,很多人初相識唐础,應該始于未上映電視劇的介紹箱歧,王家衛(wèi)總導演監(jiān)制作,胡歌主演一膨,這陣容已是電視文藝片的頂流想象呀邢。

翻了書,方知更驚艷汞幢⊥斩欤看了個開頭,便知王家衛(wèi)為何會選中這本書森篷。

”如果不相信输钩,頭伸出老虎窗,啊夜仲智,層層疊疊屋頂买乃,“本灘”的哭腔,霓虹養(yǎng)眼钓辆,骨碌碌轉(zhuǎn)光珠剪验,軟紅十丈,萬花如海前联。六十年代廣播功戚,是綸音玉詔,奉命維謹似嗤,澹雅勝繁華啸臀,之后再現(xiàn)“市光”的上海夜,風里一絲絲蘇州河潮氣烁落,咸菜大湯黃魚味道乘粒,氤氳四繚,聽到音樂里反復一句女聲伤塌,和你一起去巴黎呀一起去巴黎呀去巴黎呀灯萍。對面有了新房客了,窗口掛的小衣裳每聪,眼生的旦棉,黑瓦片上面,幾支白翅膀飄動熊痴∷郑”

鴛鴦蝴蝶派的文字,妥妥的電影感果善,輕言儂語,風情萬種系谐,款款而來巾陕。

“《阿飛正傳》結(jié)尾讨跟,梁朝偉騎馬覓馬,英雄暗老鄙煤,電燈下面數(shù)鈔票晾匠,數(shù)清一沓,放進西裝內(nèi)袋梯刚,再數(shù)一沓凉馆,拿出一副撲克牌,捻開細看亡资,再摸出一副澜共。接下來梳頭,三七分頭锥腻,對鏡子梳齊嗦董,全身筆挺,骨子里疏慢瘦黑,最后京革,關(guān)燈。否極泰來幸斥,這半分鐘匹摇,是上海味道〖自幔”

一轉(zhuǎn)鏡廊勃,卻是活潑生辣,場面生動非常演顾,好一出活話劇就在眼前供搀。

寫陶陶和滬生講鄰里捉奸八卦,說書般“看眼前的陶陶钠至,講得身歷其境葛虐,滬生預備陶陶拖堂,聽慢《西廂》棉钧,小紅娘下得樓來屿脐,走一級樓梯,要講半半六十日宪卿,大放噱的诵,也要聽”。

繪聲繪色(里面有一段把男女窘態(tài)講得活香生香佑钾,拍案叫絕西疤,有讀者標記比看P片還精彩,自行看書)

里弄居民聽到有熱鬧看休溶,“這一記吵鬧代赁,還了得扰她,前后弄堂,居民嘩啦啦啦啦芭碍,通通跑出來看白戲徒役,米不淘,菜不燒窖壕,碗筷不擺忧勿,坐馬桶的,也跳起來就朝外面奔瞻讽,這種事體鸳吸,千年難得⌒断Γ”看到此幕层释,差點一口噴水哈哈大笑,確是如此快集。

金宇澄用了上海話寫贡羔,卻又改良了,讓不懂上海話的人也看得懂个初。

恰似張愛玲改寫《海上花列傳》乖寒,字里行間都透著軟煙細腰,混合著里弄市井院溺,故事自然是非發(fā)生在上海不成楣嘁。

文中愛用一詞“不響”,但凡到難以啟齒或不愿回答的事情珍逸,便“不響”(據(jù)有人統(tǒng)計說全書用了1300次的不響“逐虚。

”不響“,沉默里有猜不透的心事谆膳。

里面沒有“你”也沒“儂”字叭爱,代以直呼名字代之。讀起對話來漱病,又是別有意味买雾,第三者視角頓現(xiàn)。

我才看到第四章杨帽,已覺難以掩卷漓穿,用詞遣句,有紅樓夢茄鲞的精致注盈,也有周星馳電影的直白晃危,須一字一句品,方得其意趣老客,莞爾一笑山害。

寫梅瑞向滬生攤牌纠俭,喜歡上了他的朋友阿寶沿量,“我第一趟看見寶總浪慌,就出了一身汗,以后每趟看到寶總朴则,我就出汗权纤,渾身有螞蟻爬,一直這副樣子乌妒,我不想再瞞了汹想。”無一字說愛撤蚊,卻也把這歡喜得酥麻寫得透徹古掏,看者也覺渾身酥癢起來。

又看這兩段侦啸,寫滬生小學時的老師槽唾,有時上課就在不同的家里。

“張老師放了粉筆光涂,扭出課堂庞萍,跟隔壁的娘姨聊天,經(jīng)常拈一塊油煎帶魚忘闻,或是重油五香素雞钝计,轉(zhuǎn)進來,邊吃邊教齐佳∷教瘢”

“老師已脫了眼鏡,香氣四溢炼吴,春縐桃玉睏衣本鸣,搨了唇膏,皮膚粉嫩缺厉,換了一副面孔永高。徐老師摸摸滬生的頭說,回去吧提针,穿馬路當心命爬。滬生關(guān)了鉛筆盒子,拖過書包說辐脖,徐老師再會饲宛。講了這句椒舵,見男人伸手過來暖呕,朝徐老師的屁股捏了一記。徐老師一嗲,一扭說确徙,做啥啦,當我學生子的面乎莉,好好教呀愚屁。”

一個“扭”字絮重,已顯腰肢輕軟冤寿,連去廚房也需旗袍嫣然,待把那鳳眼一抬青伤,流光拋督怜。

“春縐桃玉睏衣”更是香艷非常,綺想緋緋狠角,不是擦也不是涂号杠,偏偏是“搨”,仿已瞧見那復古紅唇微張丰歌,不說情欲姨蟋,卻處處氤氳。

寫些小玩意或是民俗別稱动遭,頗有紅夢之風芬探,事無巨靡,細細道來厘惦。

“甲小囡的香煙牌子偷仿,正面貼地,乙小囡高舉一張牌宵蕉,拍于甲牌旁邊地面酝静,上海話叫“刮香煙牌子”,借助氣流力道羡玛,刮下去别智,如果刮得旁邊甲牌翻身,正面朝上稼稿,歸乙方所有薄榛,這個過程,甲牌必須平貼让歼,貼到天衣無縫地步敞恋,避免翻身,乙牌要微微彎曲谋右,以便裹挾更多氣流硬猫,更有力道,因此上海弄堂小囡手里,一疊香煙牌子啸蜜,抽出抽進坑雅,不斷拗彎,撫平衬横,反反復復裹粤,橡皮筋捆扎,褲袋里又有橄欖核等等硬物冕香,極易損耗蛹尝。”

“小毛拎兩只竹殼瓶悉尾,去隔壁老虎灶。理發(fā)店里挫酿,開水叫“溫津”构眯,凳子,叫“擺身子”早龟,肥皂叫“發(fā)滑”惫霸,面盆,張師傅叫“月亮”葱弟,為女人打辮子壹店,叫“抽條子”,挖耳朵叫“扳井”芝加,挖耳家伙硅卢,就叫“小青家伙”,剃刀叫“青鋒”藏杖,剃刀布叫“起鋒”将塑。

寫貧困也是閑閑一筆,不著痕跡蝌麸,初看覺好笑点寥,再看心酸。

“鐵吊是一只鳳凰来吩,信號明顯敢辩,船民專事收集糧食屑粒,麥弟疆,豆戚长,六谷粉,隨身一柄小笤帚兽间,報紙貼地鋪開历葛,等于是小鳥,吊機鳳凰一動,百鳥朝拜恤溶,糾察一喊乓诽,大家飛開,又圍攏咒程○欤”寫的是碼頭送糧,鐵吊吊起從船上到碼頭帐姻,總有糧食遺漏稠集,而船民便如百鳥般巴巴望著,朝拜鳳凰饥瓷。

“全家就餐之前剥纷,小毛娘手一舉說,慢呢铆,燙粥費小菜晦鞋,冷一冷再吃。大家不響棺克。小毛娘移步到五斗櫥前面悠垛,雙手相握,輕聲禱告道娜谊,我拜求領(lǐng)袖确买,聽我聲音,有人講纱皆,燒了三年薄粥湾趾,我可以買一只牛,這是瞎話抹剩,我不是財迷撑帖,現(xiàn)在我肚皮餓,不讓別人看出我餓澳眷,領(lǐng)袖看得見胡嘿,必會報答,請領(lǐng)袖搭救我钳踊,讓我眼目光明衷敌。大家不響。然后拓瞪,小毛娘坐定缴罗,全家吃粥〖拦。”乍看是上海人的精打細算面氓,又似一出荒誕劇兵钮,但透著的實是饑荒年代的無奈與悲涼。

“阿婆講故事舌界,習慣輪番講下去掘譬,講得阿寶不知不覺,身體變輕呻拌,時間變慢葱轩。”看者藐握,也越來越輕……

閱讀數(shù) 0

收藏

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末靴拱,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子猾普,更是在濱河造成了極大的恐慌袜炕,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 210,914評論 6 490
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件抬闷,死亡現(xiàn)場離奇詭異妇蛀,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機笤成,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 89,935評論 2 383
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來眷茁,“玉大人炕泳,你說我怎么就攤上這事∩掀恚” “怎么了培遵?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 156,531評論 0 345
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長登刺。 經(jīng)常有香客問我籽腕,道長,這世上最難降的妖魔是什么纸俭? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,309評論 1 282
  • 正文 為了忘掉前任皇耗,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上揍很,老公的妹妹穿的比我還像新娘郎楼。我一直安慰自己,他們只是感情好窒悔,可當我...
    茶點故事閱讀 65,381評論 5 384
  • 文/花漫 我一把揭開白布呜袁。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般简珠。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪阶界。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,730評論 1 289
  • 那天,我揣著相機與錄音膘融,去河邊找鬼芙粱。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛托启,可吹牛的內(nèi)容都是我干的宅倒。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,882評論 3 404
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼屯耸,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼拐迁!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起疗绣,我...
    開封第一講書人閱讀 37,643評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤线召,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后多矮,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體缓淹,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,095評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,448評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年塔逃,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了讯壶。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,566評論 1 339
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡湾盗,死狀恐怖伏蚊,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情格粪,我是刑警寧澤躏吊,帶...
    沈念sama閱讀 34,253評論 4 328
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站帐萎,受9級特大地震影響比伏,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜疆导,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,829評論 3 312
  • 文/蒙蒙 一赁项、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧是鬼,春花似錦肤舞、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,715評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至囤耳,卻和暖如春篙顺,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間偶芍,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,945評論 1 264
  • 我被黑心中介騙來泰國打工德玫, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留匪蟀,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,248評論 2 360
  • 正文 我出身青樓宰僧,卻偏偏與公主長得像材彪,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子琴儿,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 43,440評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容