一
我們渴望守住純潔，
雖然惡擁有更多的現(xiàn)實(shí)吃既。
我們渴望不要心懷仇恨鹦倚，
盡管暴風(fēng)雨窒息了種子冀惭。
懂得種子有多么輕的人
會(huì)害怕贊美雷電。
二
我是樹木那縷模糊的線條
空中的鴿子在樹叢里拍打翅膀:
你媒楼，人們?cè)陬^發(fā)萌生的地方撫摸你......
但在因距離而失望的手指下面
柔和的陽(yáng)光像麥秸一樣折斷划址。
三
在這里夺颤，大地露出了線頭。但只要
再下一天雨独旷，人們?cè)诖蟮氐臐駶?rùn)里猜出
一種紛亂嵌洼，卻知道她又會(huì)變得嶄新抚恒。
死亡俭驮，在一瞬間，有了破雪而出的報(bào)春花
一樣清新的氣息......
四
日子在我身上擺譜遗遵，如一頭公牛
人們幾乎相信它是強(qiáng)悍的......
如果人們能讓那斗牛士厭倦
遲一點(diǎn)面對(duì)死亡!
五
冬天车要，樹木默斂翼岁。
然后司光，有一天残家，笑聲嗡嗡響，
還有葉叢的低語(yǔ)茴晋，
裝飾我們的花園诺擅。
對(duì)誰(shuí)也不愛的人來(lái)說(shuō)，
生活永遠(yuǎn)都在更遠(yuǎn)處凌盯。
姜丹丹 譯
選自《菲利普·雅各泰詩(shī)選 (1946-1967)》
上海人民出版社
