最美的川端康成

這個版本無疑是迄今為止最好的川端康成作品系列舷礼。封面設(shè)計簡潔而有視覺沖擊力候齿,有濃郁的日本風(fēng)格迄靠,準(zhǔn)確地傳遞出了川端康成的美學(xué)特點咧虎。

譯者翻譯的文字典雅古樸卓缰,與我們平常印象中的日語風(fēng)格大不相同,這是最有川端康成特色的譯本砰诵。

在讀《雪國》的時候征唬,與其他版本的《雪國》對照,可以明顯感到文字上的不同茁彭。川端康成的文字有極深的日本美學(xué)傳統(tǒng)总寒,讀他的文字,是一種享受理肺。這個版本可以更加明顯地感覺出川端康成的文字特色摄闸,干凈,簡潔哲嘲,但是又有一種淡淡的寂靜之感贪薪。

對于川端康成來說,情節(jié)已經(jīng)不重要了眠副,人物的生存狀態(tài)画切,文字中傳遞出的孤獨和哀傷才是文學(xué)的本質(zhì)。

川端康成曾八次被推薦諾貝爾文學(xué)獎名單囱怕,并于1968年獲獎霍弹。他是第二位獲獎的亞洲作家,第一位是1913年獲獎的泰戈爾娃弓。2022年是川端康成去世50周年典格,他的作品成為公版。

1968年的川端康成

1968年10月17日台丛,川端康成以《雪國》耍缴、《千羽鶴》及《古都》三部小說獲諾貝爾文學(xué)獎砾肺。

《雪國》出版于1937年,《千羽鶴》出版于1952年防嗡,《古都》出版于1962年变汪。

川端康成的小說,情節(jié)經(jīng)常在進(jìn)展中戛然而止蚁趁,讓讀者通過這種留白去感受到侘寂的意境裙盾。

讀《雪國》,覺得到處都是“徒勞”他嫡,讀《千羽鶴》番官,感受到的是“無奈”和“悲哀”,讀《古都》钢属,則滿是“寂寞”徘熔,千惠子的寂寞深入骨髓。

《雪國》開始那一段火車上的描寫署咽,太高明了近顷。島村看著火車車窗上的葉子的倒影,車窗外燈光從葉子的眼中閃過宁否,讀者就這樣隨著這樣夢幻的場景進(jìn)入雪國窒升。

《雪國》1965年版,島村看著車窗上的葉子的身影發(fā)呆

最難得的就是慕匠。文字上非常寫實饱须。我小時,喜歡坐火車看車窗上人們的倒影和外面的景色重疊台谊,尤其外面有火光的時候蓉媳,就覺有一種朦朧的夢幻的不真實,川端康成將這種感覺通過文字表現(xiàn)了出來锅铅。

《雪國》1957年版中的駒子

在《雪國》中酪呻,川端康成用最簡樸的語言,拍了一部蒙太奇的電影盐须,讀者會感覺到這個故事既近又遠(yuǎn)玩荠,既真實,又虛幻贼邓。雪國阶冈,就像每個人心中深藏的那個角落,像個世外桃源塑径。它好像不存在于三維空間里女坑,它存在于另一個平行空間。

《雪國》開始于火車上的葉子统舀,結(jié)束于《葉子》的死(在1957年版的電影中匆骗,葉子沒死)劳景,而通篇主要在講駒子,這是否在暗示著由葉子開始和結(jié)束的那個平行空間碉就,本身就是一場夢幻枢泰。

《雪國》2022年版中的駒子

島村來到雪國,如何來铝噩,如何走,他回家如何解釋給妻子這消失的幾天窿克?仿佛骏庸,他是超越了現(xiàn)實,跨越了時空來到這里的年叮,就像平行時空具被,這里的一切,和現(xiàn)實生活仿佛沒有聯(lián)系只损。島村回到現(xiàn)實生活中的時候一姿,就好像什么都沒發(fā)生過,一切只是暫停了幾秒鐘跃惫,沒有人察覺叮叹,于是生活繼續(xù)……

《古都》(1963)中的京都

小說中兩個人你一句我一句的對話,極其生活化爆存,簡單而純粹蛉顽。而讀者看完之后的感官,卻是凌駕在這種家長里短之上的先较。文字是現(xiàn)實的携冤,意念是虛幻的,不知道川端康成是如何達(dá)到這種效果的闲勺,令人驚嘆文字的神奇曾棕。

《古都》于1963年被拍成電影,獲第36屆奧斯卡最佳外語片獎(提名)菜循,影片完整地再現(xiàn)了京都這座城市的風(fēng)貌翘地。千惠子和苗子由巖下志麻飾演。

《古都》(1963)债朵,千惠子和苗子由巖下志麻飾演

1980年子眶,《古都》再一次被拍成電影,千惠子和苗子由山口百惠飾演序芦。

《古都》(1980)臭杰,千惠子和苗子由山口百惠飾演

川端康成一直有一種“物哀”的理念,容易產(chǎn)生哀傷和憂愁的心理谚中。正如《雪國》中島村說的那樣渴杆,“生也好寥枝,愛也好,都是徒勞磁奖!”又像《古都》中說的囊拜,“幸福是短暫的,而孤獨卻是永久的”比搭。

《伊豆的舞女(1974)》冠跷,熏由山口百惠飾演

1972年4月16日,川端康成在工作室的公寓打開煤氣開關(guān)口含煤氣管自殺身诺,未留下只字遺書蜜托,終年七十二歲。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末霉赡,一起剝皮案震驚了整個濱河市橄务,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌穴亏,老刑警劉巖蜂挪,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,126評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異嗓化,居然都是意外死亡棠涮,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,254評論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門蟆湖,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來故爵,“玉大人,你說我怎么就攤上這事隅津∥艽梗” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,445評論 0 341
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵伦仍,是天一觀的道長结窘。 經(jīng)常有香客問我,道長充蓝,這世上最難降的妖魔是什么隧枫? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,185評論 1 278
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮谓苟,結(jié)果婚禮上官脓,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己涝焙,他們只是感情好卑笨,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 64,178評論 5 371
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著仑撞,像睡著了一般赤兴。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪妖滔。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 48,970評論 1 284
  • 那天桶良,我揣著相機與錄音座舍,去河邊找鬼。 笑死陨帆,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛曲秉,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播疲牵,決...
    沈念sama閱讀 38,276評論 3 399
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼岸浑,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了瑰步?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 36,927評論 0 259
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤璧眠,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎缩焦,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體责静,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,400評論 1 300
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡袁滥,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 35,883評論 2 323
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了灾螃。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片题翻。...
    茶點故事閱讀 37,997評論 1 333
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖腰鬼,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出嵌赠,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤熄赡,帶...
    沈念sama閱讀 33,646評論 4 322
  • 正文 年R本政府宣布姜挺,位于F島的核電站,受9級特大地震影響彼硫,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏炊豪。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,213評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一拧篮、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望词渤。 院中可真熱鬧,春花似錦串绩、人聲如沸缺虐。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,204評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽志笼。三九已至沿盅,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間纫溃,已是汗流浹背腰涧。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,423評論 1 260
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留紊浩,地道東北人窖铡。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,423評論 2 352
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像坊谁,于是被迫代替她去往敵國和親费彼。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 42,722評論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 最近口芍,筆友決定同頻共讀書箍铲,有一半人投票給日本著名作家川端康成。 川端康成(1899年-1972年)鬓椭,生于大阪颠猴。日本...
    梅美生活1閱讀 834評論 5 7
  • “穿過縣界長長的隧道,便是雪國小染,夜空下一片白茫茫翘瓮,火車在信號所前停了下來……” 初次接觸川端康成是在一個非常偶然的...
    稻場舊事閱讀 1,600評論 13 29
  • 從《雪國》窺探川端康成 《雪國》日本著名作家川端康成代表作,八萬字的中篇小說裤翩,與《古都》资盅、《千紙鶴》三部代表作獲得...
    徐迪淇閱讀 229評論 0 1
  • 簡介 1899年6月14日生于大阪。畢業(yè)于東京大學(xué)踊赠。幼年父母雙亡呵扛,其后姐姐和祖父母又陸續(xù)病故,他被稱為“參加葬禮的...
    思想囚徒閱讀 884評論 0 4
  • 《雪國》是日本作家川端康成的第一部中篇小說筐带,它是作者在被授予諾貝爾文學(xué)獎時被評獎委員會提到的三部小說之一择份,另外兩部...
    紅葉與鶴閱讀 2,436評論 5 22