原文
柳絲長(zhǎng)磷醋，春雨細(xì)，花外漏聲迢遞难裆。驚塞雁子檀，起城烏镊掖，畫屏金鷓鴣。
香霧薄褂痰，透簾幕亩进，惆悵謝家池閣。紅燭背缩歪，繡簾垂归薛，夢(mèng)長(zhǎng)君不知。
注釋
漏聲：指報(bào)更報(bào)點(diǎn)之聲匪蝙。
迢遞（dì）：遙遠(yuǎn)主籍。
塞雁：北雁，春來北飛逛球。
城烏：城頭上的烏鴉千元。
畫屏：有圖飾品的屏風(fēng)，為女主人公居室中的擺設(shè)颤绕。
金鷓鴣：金線繡成的鷓鴣幸海，可能繡在屏風(fēng)上，也可能是繡在衣服上的奥务。
蔽锒馈：通「迫」，逼來氯葬。
惆悵：失意挡篓、煩惱。
謝家池閣：豪華的宅院帚称，這裏即指女主人公的住處官研。謝氏為南朝望族，居處多有池閣之勝世杀。后來便成為一共名阀参。韋莊歸國遙詞中有「日落謝家池閣」句。
紅燭背：背向紅燭瞻坝；一說以物遮住紅燭蛛壳，使其光線不向人直射。
譯文
柳絲柔長(zhǎng)春雨霏霏所刀，花叢外漏聲不斷傳向遠(yuǎn)方衙荐。驚飛塞上群雁，喚醒城頭烏啼浮创，望著畫屏上對(duì)對(duì)金鷓鴣令人格外傷感忧吟。
薄薄的夜霧帶著花香，輕輕地漫過簾幕里斩披，纏綿如謝家姑娘的思緒溜族。紅燭的光在漸漸地暗淡讹俊，繡簾靜靜地垂落在地，君不知煌抒，夜夜長(zhǎng)夢(mèng)與君相聚仍劈。
