文/知非夜
公元263年，司馬昭令鎮(zhèn)西將軍薪前、假節(jié)润努、都督關(guān)中軍事鐘會(huì)領(lǐng)主力大軍十余萬(wàn)，鄧艾示括、諸葛緒各領(lǐng)軍三萬(wàn)铺浇，征伐蜀漢。
這大概是鐘會(huì)一生最輝煌得意的時(shí)候垛膝，魏國(guó)伐蜀大軍鳍侣，以他鐘鎮(zhèn)西為主帥，討滅一國(guó)吼拥，何等的天大功勞倚聚。
于是興奮之余，這位魏國(guó)有名的筆桿子凿可，洋洋灑灑地寫(xiě)了一篇《移蜀將吏士民檄》惑折，以期望憑嘴炮讓仍在劍閣的姜維倒戈而降，對(duì)蜀國(guó)進(jìn)行宣傳攻勢(shì)矿酵。
讓我們來(lái)欣賞一下這篇檄文:
往者漢祚衰微唬复，率土分崩矗积，生民之命全肮，幾于泯滅。我太祖武皇帝神武圣哲棘捣，撥亂反正辜腺，拯其將墜，造我區(qū)夏。高祖文皇帝應(yīng)天順民评疗，受命踐阼测砂。烈祖明皇帝奕世重光，恢拓洪業(yè)百匆。然江山之外砌些，異政殊俗，率土齊民加匈，未蒙王化存璃。此三祖所以顧懷遺恨也。今主上對(duì)德欽明雕拼，紹隆前緒纵东；宰輔忠肅明允，劬勞王室啥寇，布政垂惠偎球，而萬(wàn)邦協(xié)和；施德百蠻辑甜，而肅慎致貢衰絮。悼彼巴蜀，獨(dú)為匪民磷醋，愍此百姓岂傲，勞役未已。是以命授六師子檀，龔行天罰苍蔬，征西、雍州话告、鎮(zhèn)西諸軍搀军，五道并進(jìn)。古之行軍缩歪，以仁為本归薛，以義治之。王者之師匪蝙，有征無(wú)戰(zhàn)主籍。故虞舜舞干戚而服有苗，周武有散財(cái)逛球、發(fā)廩千元、表閭之義。今鎮(zhèn)西奉辭銜命颤绕，攝統(tǒng)戎重幸海，庶弘文告之訓(xùn)祟身，以濟(jì)元元之命。非欲窮武極戰(zhàn)物独，以快一朝之政袜硫。故略陳安危之要，其敬聽(tīng)話(huà)言挡篓。
譯文:
從前漢代國(guó)勢(shì)衰微婉陷，國(guó)家分崩離析，老百姓處于水深火熱中官研，祖武皇帝曹操撥亂反正憨攒，拯救瀕臨頹危的百姓，恢復(fù)天下安寧阀参。高祖文皇帝曹丕順應(yīng)天意肝集，順乎民心，登基稱(chēng)帝蛛壳。烈祖明皇帝重光偉業(yè)杏瞻，拓展功績(jī)。但我疆域之外衙荐，有與我不同的政治和風(fēng)俗捞挥，那里的天地百姓沒(méi)有沐浴到浩蕩的皇恩德澤。這是我們?nèi)皇プ嫔醺羞z憾的事忧吟。而今皇帝寬宏大量砌函，要繼承發(fā)揚(yáng)前代的業(yè)績(jī)；輔佐大臣忠心耿耿溜族，效力皇室讹俊，安排政事，流惠百姓煌抒，所以各地得以調(diào)和一致仍劈。對(duì)那些少數(shù)民族施以圣德，他們都來(lái)歸順寡壮》犯恚可憐你們巴蜀士眾，難道你們不是人民嗎况既？同情那里的人民这溅，他們服役終身，無(wú)休無(wú)止棒仍。因此命令大軍悲靴，奉行天意，懲罰那些對(duì)朝廷有二心的人降狠。征西將軍对竣、雍州刺史、鎮(zhèn)西將軍等率五路大兵榜配，齊頭并進(jìn)否纬。古代行軍，以仁義作根本蛋褥，以仁義治理軍隊(duì)临燃。帝王的軍隊(duì)，有征無(wú)戰(zhàn)烙心。所以膜廊，虞舜修文教，有苗臣服淫茵；周武王滅掉商朝爪瓜，分散鹿臺(tái)的資財(cái)，打開(kāi)矩橋的倉(cāng)庫(kù)匙瘪，表彰商朝賢臣铆铆。而今鎮(zhèn)西將軍奉命征討，統(tǒng)率大軍丹喻，解救老百姓的生命薄货，并不是炫耀武力，好大喜功碍论，以光大當(dāng)朝的政績(jī)谅猾。所以在此為你們大略陳述一下安危，請(qǐng)敬聽(tīng)善意的勸告鳍悠。
益州先主税娜，以命世英才，興兵朔野藏研。困躓冀徐之郊巧涧，制命紹布之手。太祖拯而濟(jì)之遥倦，興隆大好谤绳，中更背違，棄同即異袒哥。諸葛孔明仍規(guī)秦川缩筛，姜伯約屢出隴右，勞動(dòng)我邊境堡称，侵?jǐn)_我氐羌瞎抛。方國(guó)家多故，未遑修九伐之征也却紧。今邊境乂清桐臊，方內(nèi)無(wú)事胎撤，畜力待時(shí)，并兵一向断凶。而巴蜀一州之眾伤提，分張守備，難以御天下之師肿男。段谷侯和沮傷之氣，難以敵堂堂之陣舶沛；比年以來(lái)，曾無(wú)寧歲如庭，征夫勤瘁，難以當(dāng)子來(lái)之民撼港。此皆諸賢所親見(jiàn)也柱彻。
譯文:
益州先主劉備以雄才大略餐胀，興兵原野，在冀州否灾、徐州等地受到挫折卖擅，被袁紹、呂布所迫脅墨技，我太祖武皇帝曹操為他解圍惩阶，彼此結(jié)下友情扣汪。不料中途變卦，與太祖離心離德崭别。諸葛孔明還是規(guī)守秦川，而姜伯約則不斷出兵隴右舞痰，侵?jǐn)_我邊境诀姚，侵害我氐羌民眾响牛。當(dāng)時(shí)國(guó)家事情太多，沒(méi)有來(lái)得及討伐矢赁。而今邊境安寧贬丛，國(guó)內(nèi)無(wú)事，積蓄力量瘫寝，等待時(shí)機(jī)稠炬，集合眾兵，集中朝一個(gè)方向進(jìn)攻暮屡。至于巴蜀不過(guò)有一個(gè)州的兵力毅桃，又守衛(wèi)分散，難以抵御帝王之師钥飞。在段谷、侯和读宙，蜀軍已受重創(chuàng)，是很難抵御我軍強(qiáng)大的攻勢(shì)的结闸。近年來(lái)，巴蜀不曾太平扎附，征夫連年作戰(zhàn)结耀，疲憊不堪，是很難抵擋我萬(wàn)眾一心的軍隊(duì)的图甜。這些你們是能親眼目睹的。
蜀相牡見(jiàn)禽于秦（蜀相牡即纲，文選作蜀侯博肋。案：《史記·索隱》言蜀王開(kāi)蜂厅，今此作相牡者膊畴，《戰(zhàn)國(guó)策》「使陳莊相蜀」，「牡」與「莊」形近稠通，疑陳莊相蜀买猖，遂據(jù)蜀玉控，后見(jiàn)禽于秦也「吲担《史記》及《華陽(yáng)國(guó)志》皆不言，未知其審），公孫述授首于漢，九州之險(xiǎn)趟畏，是非一姓猎莲，此皆諸賢所備聞也身笤。明者見(jiàn)危于無(wú)形瞻佛，智者窺禍于未萌文搂。是以微子去商，長(zhǎng)為周賓吧彪；陳平背項(xiàng)赡艰，立功于漢。豈晏安鴆毒芹血，懷祿而不變?cè)账当矗拷駠?guó)朝隆天覆之恩，宰輔弘寬恕之德函卒，先惠後誅绘沉，好生惡殺豺总。往者吳將孫壹，舉眾內(nèi)附另玖，位為上司沸枯，寵秩殊畢。文欽唐咨為國(guó)大害绑榴，叛主仇賊，還為戎首窃诉。咨困逼禽獲，欽二子還降飘痛，皆將軍封候，咨豫聞國(guó)事车柠。壹等窮踧歸命塑猖，猶加上寵，況巴蜀賢智見(jiàn)機(jī)而作者哉塑陵！誠(chéng)能深鑒成敗蜡励，邈然高蹈，投跡微子之蹤凉倚，措身陳平之軌，則福同古人俯抖，慶流來(lái)裔瓦胎，百姓士民尤揣，安堵樂(lè)業(yè)，農(nóng)不易畝负芋，市不回肆嗜愈，去累卵之危，就永安之計(jì)蠕嫁，豈不美與！若偷安旦夕病袄，迷而不反，大兵一放脑奠，玉石俱碎幅慌。雖欲悔之，亦無(wú)及已胰伍。其詳擇利害，自求多福掌挚。各具宣布菩咨，咸使聞知。
譯文:
蜀國(guó)的丞相陳壯被秦捉拿特占，公孫述被吳漢所殺云茸。九州的險(xiǎn)要地區(qū)，并不是某一姓的統(tǒng)治者能長(zhǎng)久占據(jù)的懊纳。這些事你們也聽(tīng)說(shuō)過(guò)亡容。聰明的人能預(yù)見(jiàn)危險(xiǎn)，睿智的人能夠防止災(zāi)禍的發(fā)生闺兢。因此微子離開(kāi)商朝，作為周朝賓客脚囊；陳平背離項(xiàng)羽桐磁，為漢朝立下功勞。你們茍且偷安淮逊，如同飲荓毒一樣。難道你們真的只知吃蜀國(guó)俸祿而不能有所變通嗎郎任？而今朝廷給他們提供生路备籽，宰輔實(shí)懷有寬恕的恩德，先降者施以恩德车猬，后降者則遭殺戮。從前東吳將領(lǐng)孫壹率眾投附惜浅，結(jié)果他身居高位伏嗜，頗得重用。文欽裸影、唐咨為國(guó)家大害军熏，背叛其主，大逆不道均践，還作了敵人的首領(lǐng)衔瓮。唐咨在困頓中被捉，文欽的兩個(gè)兒子投降热鞍，都被封為公侯薇宠、將軍艰额，唐咨還參與國(guó)家重要事務(wù)。孫壹等人走投無(wú)路時(shí)歸順朝廷回梧，皇帝還是給予寵信，更何況巴蜀那些能看準(zhǔn)時(shí)機(jī)行事的賢者呢狱意？如能明察成敗详囤，效法微子，學(xué)習(xí)陳平的作法藏姐，那么你們的福分會(huì)和他們一樣，也會(huì)造福后人捌臊。天下百姓兜材，安居樂(lè)業(yè)，農(nóng)田不荒廢矾端，市場(chǎng)照樣繁榮卵皂，遠(yuǎn)離危險(xiǎn)，永享大福殴玛，這不是一件美事嗎添祸？如果茍且偷安于一時(shí)，迷途不返凡壤，大兵壓境之際耙替，玉石俱碎，到那時(shí)再后悔就晚了硝烂。請(qǐng)你們仔細(xì)考慮厲害得失铜幽，自求多福串稀，并請(qǐng)相互轉(zhuǎn)告狮杨，使眾人明白我們的態(tài)度。
鐘會(huì)的這篇檄文措辭華美微酬，動(dòng)之以情颤陶。在文中他并不是單純地貶低蜀漢，整篇檄文通篇沒(méi)有出現(xiàn)“昏庸”“殘暴”等帶有侮辱垦江、批判性的字眼搅方，反以“攝統(tǒng)戎重，庶弘文告之訓(xùn)衩藤，以濟(jì)元元之命涛漂。非欲窮武極戰(zhàn)，以快一朝之政”說(shuō)明此次率大軍征討蜀地瓢剿，是為了解救百姓生命悠轩，而不是為了炫耀武力，好大喜功鉴象，以光大當(dāng)朝的政績(jī)距潘。
接著以“益州先主，以命世英才，興兵朔野氢惋。困躓冀徐之郊稽犁，制命紹布之手已亥。太祖拯而濟(jì)之来屠，興隆大好”進(jìn)行懷柔，畢竟你們先帝與我大魏武祖皇帝捆姜，也曾結(jié)下友情迎膜。今日如果“慶流來(lái)裔，百姓士民珊豹，安堵樂(lè)業(yè)榕订，農(nóng)不易畝，市不回肆贩幻，去累卵之危兼贸，就永安之計(jì)，豈不美與鸯檬！”
天下雖有險(xiǎn)要之地螺垢，但絕不是某一姓的統(tǒng)治者能長(zhǎng)久占據(jù)的，所以天下歸一才是天理大著功茴。勸說(shuō)后鐘會(huì)又加以恐嚇“若偷安旦夕孽亲，迷而不反，大兵一放玲昧，玉石俱碎。雖欲悔之吕漂，亦無(wú)及已尘应。其詳擇利害，自求多福苍鲜∧榷”闡明頑固不化，則必玉石俱碎遍坟。
全文通篇晴股，鐘會(huì)都在述說(shuō)魏地與蜀地的聯(lián)系，如今魏國(guó)征伐巴蜀隔节，是為了將這片土地納入王化寂呛，讓大魏的仁德播撒在蜀中大地之上。
可再偽善和美的話(huà)語(yǔ)幻妓，都掩蓋不了魏國(guó)作為侵略者的事實(shí)劫拢。而姜維也不會(huì)因鐘會(huì)的“軟言善語(yǔ)”所動(dòng)。
鐘會(huì)的《移蜀將吏士民檄》終是沒(méi)有達(dá)到他所預(yù)期的效果妹沙。
最后鐘士季反而伐蜀功成熟吏，卻不得善終。這恐怕是他自己都不曾想到的肾筐。
