還有一個半月就要過圣誕了庄涡，這個時候我的工作突然被停掉弄屡，我被開了题禀，在我看來，在職場被解雇是非常丟臉很不體面的琢岩。他們?nèi)チ艘患覍I(yè)裁員代理機(jī)構(gòu)找了一個女人來解雇我投剥，避免面對面的尷尬或者法律糾紛等等，這種代理機(jī)構(gòu)主營業(yè)務(wù)就是為雇主以合理的手段最小的成本裁員担孔。她約我去了一個安靜的餐廳吃午飯江锨，幫我點(diǎn)了一份凱撒沙拉吃警，給自己點(diǎn)了一杯黑咖啡。她跟我說我工作變動的時候啄育，我差點(diǎn)被嘴里的面包噎住酌心，她一直在對面盯著我看。
我想我的合伙人拉里一定明白我絕不會輕易接受被解雇這個事實挑豌，無論是他來告訴我安券，或者請別人來通知我，我會竭力說服他改變主意氓英，或者走法律途徑與他對簿公堂侯勉，或者干脆簡單一點(diǎn)，直接上手扇他一記響亮的耳光铝阐。他已經(jīng)盡力讓我有尊嚴(yán)的去死了址貌，但是我離開的時候沒有覺出一點(diǎn)點(diǎn)尊嚴(yán)。被解雇這件事情已經(jīng)既成事實徘键，我只有接受現(xiàn)實告訴大家真相练对。如果不告訴身邊的人，他們從其它渠道知道這個消息的話吹害，我更尷尬螟凭。我已經(jīng)覺得很尷尬了。
（插播兩段有的沒的：雖然是小說它呀，但是情節(jié)來源于生活螺男。國外的確分工很細(xì)，在中國钟些，想開人HR直接會跟你談烟号，十年前聯(lián)想投資失誤導(dǎo)致一個team全被裁員绊谭，那個team所有的員工在早上出門的時候還均不知情政恍，到了公司就已經(jīng)開始一個個的被HR請到辦公室談話，因為“上面”早已有決定达传，所以HR只是來告知你被fired了篙耗，到中午的時候，所有談過話的人已經(jīng)不能使用飯卡吃飯了宪赶，門禁卡也銷了信息宗弯，郵箱已經(jīng)鎖定…… 那個事件在當(dāng)年因內(nèi)部人寫的一篇《聯(lián)想不是我的家》而引起殘酷職場大討論。
還記得看過一部美國電影《在云端》/《Up in the air》改編自美國作家沃爾特·肯的同名小說搂妻。瑞恩·布林厄姆（小薇迷的不行不行的大帥哥喬治·克魯尼 飾演男主角）供職于美國一家專業(yè)提供裁員服務(wù)的公司蒙保，一年有300多天輾轉(zhuǎn)于全美各州解雇他人，幾乎以機(jī)場為家欲主。在一次例行旅途中邓厕，瑞恩遇到了一位同為出差狂人的職業(yè)女性亞歷克斯逝嚎，二人一見鐘情，迅速墜入情網(wǎng)…… 與此同時详恼，瑞恩公司的大學(xué)生新人娜塔莉得到了公司總裁的青睞补君，竭力推廣通過網(wǎng)絡(luò)視頻會議遠(yuǎn)程裁員的改革。瑞恩自己開始面對被裁…… 好了昧互，不劇透了挽铁，想看自己去看電影，有很多少兒不宜的情節(jié)你們知道嘛敞掘，當(dāng)然叽掘，也有小說看哦，可以一遍遍考察你的想象力玖雁。）
一開始上班我只是個小會計够掠，二十四歲那一年，我去了一家大公司TB茄菊，一年后我突然被轉(zhuǎn)崗到了新業(yè)務(wù)部門疯潭，在新部門我主要給想創(chuàng)業(yè)的個人提供財務(wù)咨詢和專業(yè)建議。我學(xué)的最多的就是一個事情有兩個故事可講面殖，一個是故事竖哩，一個是真相。我要講的故事是脊僚，受了那么多人自己創(chuàng)業(yè)的刺激相叁，我也開始想創(chuàng)業(yè)，于是辽幌，十八個月后我終于夢想成真增淹，辭職開了自己的公司。真相是看到有些人做事不規(guī)矩乌企，我很煩燥虑润，工作高效一直是我所追求和踐行的，于是毅然辭職開姐自己的公司加酵。幸運(yùn)的是公司運(yùn)營的不錯拳喻，有人愿意收購，于是我賣掉了猪腕，然后重新再開一家公司冗澈，然后再賣掉。
很快陋葡，第三次亚亲，我又有了新的商務(wù)計劃，這一次，還沒等公司開起來捌归，就有競爭對手來談合作颊亮，可能是看重我的想法，也可能是怕它會成為強(qiáng)有力的對手陨溅，總之终惑，直接買斷為好。由此我和拉里有機(jī)會開始一起工作门扇，就是現(xiàn)在這個創(chuàng)業(yè)公司雹有，也是我唯一一次遭遇解雇。公司的創(chuàng)業(yè)點(diǎn)子最終不是我最初的想法臼寄，而是拉里的霸奕，不過，我們還是一起創(chuàng)業(yè)吉拳，作為創(chuàng)始人之一质帅，我視這個公司為自己懷胎十月生的寶寶一樣盡心盡力。我呵護(hù)它成長壯大留攒，看它一天天的成熟步入正軌煤惩，業(yè)務(wù)發(fā)展遠(yuǎn)超出我們最初最原始的夢想，然后炼邀，當(dāng)我們正要準(zhǔn)備賣掉創(chuàng)業(yè)公司的時候魄揉，還沒等到這一天，我走人的這一天先到了拭宁。
公司起名叫“點(diǎn)子工廠”洛退，名字很直觀，就是幫助一些公司實現(xiàn)他們自己的想法杰标。我們并不是一個咨詢公司兵怯，公司既會完善客戶的創(chuàng)意，也會開發(fā)自己的創(chuàng)意腔剂，并實現(xiàn)它媒区，使之度過開頭難關(guān)、能良性運(yùn)轉(zhuǎn)起來桶蝎。比如大的案子是創(chuàng)立了《菲克斯日報》驻仅，一份只供當(dāng)?shù)乜Х鹊甑膱蟮喇?dāng)?shù)匦侣劦膱蠹埩鲁饕С中麄鳟?dāng)?shù)氐墓镜窃⒆骷摇⑺囆g(shù)家毡泻；小到情趣商店販賣冰淇淋胜茧，這是我的創(chuàng)意，實施后大獲成功，我能隨時吃到冰淇淋呻顽，還能給公司帶來利潤雹顺。在經(jīng)濟(jì)不景氣的情況下，我們絲毫沒有受到影響廊遍，而且業(yè)務(wù)量猛增嬉愧。因為在經(jīng)濟(jì)發(fā)展緩慢的大環(huán)境下，想要公司發(fā)展幾乎不可能喉前，
（再插播一段没酣，不管你們愛不愛看，我只管自己一吐為快卵迂，這一點(diǎn)有點(diǎn)像茉莉在與拉里的關(guān)系上的固執(zhí)已見和一意孤行哈裕便。
2012年，美國一家名為沃克的公司憑借“點(diǎn)子工廠”做到了公司市值200億美元见咒，一次性賣掉3%的專利費(fèi)用就高達(dá)2400萬美元純收入偿衰，而且實現(xiàn)了創(chuàng)始人杰伊.沃克在納斯達(dá)克敲鐘的夢想，由于杰伊持有49％的公司股份改览，他的個人資產(chǎn)一度最多達(dá)到100億美元下翎。成年后的茉莉其實很有商業(yè)頭腦，走的就是沃克公司的業(yè)務(wù)模式宝当，當(dāng)然漏设，也許是塞西莉亞受了沃克公司的啟發(fā)也未可知。
舉一個沃克公司的案例：1998年今妄，杰伊·沃克成立了一家名為“價格線”的公司郑口，它通過發(fā)現(xiàn)航空公司與顧客之間潛在的共同需求促成銷售，實現(xiàn)雙贏盾鳞。其基本商業(yè)模式是：顧客報一個很低的購買機(jī)票的價格犬性，如果航空公司在距離起飛時間很近的時候還有空座，通常就會接受顧客的報價腾仅。這是一種對傳統(tǒng)交易方式的革命性改變乒裆，開創(chuàng)了機(jī)票由買方定價的交易方式⊥评“價格線”的核心是一項被稱為“由買方?jīng)Q定交易條件的商業(yè)網(wǎng)絡(luò)”的專利鹤耍，美國專利號第5794207號，沃克用250萬美元買下了這項專利验辞，并在它的基礎(chǔ)上建起“價格線”稿黄。這一點(diǎn)很像茉莉的公司，不只開發(fā)自己的創(chuàng)意跌造，還有去買別人的創(chuàng)意或者專利杆怕，然后對其進(jìn)行開發(fā)實施族购，使其真正成為生產(chǎn)力。）
現(xiàn)在我有大把時間來回頭重新看我和拉里的關(guān)系陵珍，其實在我們關(guān)系搞僵以前寝杖，就已經(jīng)有了裂痕。我做事冒進(jìn)互纯，甚至有點(diǎn)盲目瑟幕，總想著公司做大、然后賣掉變現(xiàn)的路子留潦，正如我之前的三次創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗一樣收苏，而拉里并不認(rèn)可我的想法，他想一直做下去愤兵。事后來看鹿霸，這是我們之間最大的分歧。我一意孤行按照自己的節(jié)奏去尋找興趣點(diǎn)秆乳，在我深知他對我的興趣點(diǎn)完全沒興趣的情況下懦鼠，還給他施加很大壓力。他認(rèn)為創(chuàng)意發(fā)展成為生產(chǎn)力應(yīng)該是繼續(xù)發(fā)展壯大，而我認(rèn)為創(chuàng)意實現(xiàn)后就應(yīng)該趁熱打鐵賣了它然后重新開發(fā)新業(yè)務(wù)。用一個比喻來形容事哭，我把雞蛋孵出小雞然后一次性賣掉，因為我沒耐心把一群小不點(diǎn)花很長時間養(yǎng)大睦袖，等它們長大，然后可以生蛋孵小雞……荣刑，拉里認(rèn)為好不容易孵出小雞了馅笙，慢慢養(yǎng)大再生蛋還可以孵小雞……。如果你看到拉里的妻子和十幾歲的女兒厉亏，你就會明白他的哲學(xué)就是雞蛋放在籃子里才安全董习，不能放手，都是我的爱只。無論如何皿淋，最不能失去的就是控制權(quán)。
（第2章真的也不少哎恬试！一天看來是翻不完了窝趣，今天先更到這里吧。其實還有三分之二待譯训柴，我知道我知道不能偷懶……原諒我吧）
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第1章(2)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第2章(2)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
