? ? ? ? 火車沿著鐵軌駛出視線，繞過(guò)那些布滿燒焦原木的小山中的一座。尼克在剛才行李員從車廂門里扔出來(lái)的一捆帆布和寢具上坐下箕慧。這里沒(méi)有鎮(zhèn)子检柬，只有鐵路和被火燒過(guò)的原野献联。曾經(jīng)在塞內(nèi)鎮(zhèn)某條街上一字排開(kāi)的十三家酒館沒(méi)有留下一絲痕跡『沃罚“大廈屋”旅館的地基高出地面里逆，石頭被火燒得裂成了碎片。這就是塞內(nèi)鎮(zhèn)所剩下的全部了用爪。甚至土地的表面都被火燒光了原押。
? ? ? ? 尼克看著一直延伸到山腰的過(guò)火區(qū)，本來(lái)他期望能在那兒看到幾座零星的房子偎血。然后他走下鐵軌诸衔，來(lái)到跨河的橋上。河還在烁巫，打著漩渦沖擊原木橋墩署隘。尼克向下看著清澈的棕色的河水（水的顏色來(lái)自河底的鵝卵石），看著鱒魚(yú)在水流中擺動(dòng)著魚(yú)鰭保持靜止亚隙。在他的注視下磁餐，鱒魚(yú)以微小的角度變換方位，只為了重新在激流中保持靜止阿弃。尼克注視了它們很長(zhǎng)時(shí)間诊霹。
? ? ? ? 他注視著很多鱒魚(yú)在水流深處中用頭穩(wěn)住身體，快速劃水渣淳，當(dāng)他透過(guò)凸透鏡一樣的水面往深處看時(shí)有輕微的失真脾还。水面由于對(duì)抗原木橋墩的阻力而隆起。在水底還有些大個(gè)的鱒魚(yú)入愧。尼克一開(kāi)始沒(méi)看見(jiàn)鄙漏，后來(lái)他看見(jiàn)它們呆在水底嗤谚。大鱒魚(yú)們注意讓自己盡量呆在被水流激起的礫石和沙子形成的變換的薄霧里。
? ? ? ? 尼克從橋上往水里看怔蚌。這是炎熱的一天巩步。一只翠鳥(niǎo)從溪流上飛過(guò)。尼克已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有看過(guò)溪流和鱒魚(yú)了桦踊。它們相當(dāng)令人滿意椅野。當(dāng)翠鳥(niǎo)的影子在溪流上移動(dòng)時(shí)，一條大鱒魚(yú)以很平的角度逆流而上躍出溪流籍胯，只有從他的影子能標(biāo)識(shí)出角度竟闪，然后當(dāng)他穿透水面時(shí)，影子消失了杖狼，他抓住了太陽(yáng)炼蛤。當(dāng)他回到溪流水面以下時(shí)，他的影子似乎也漂回到了溪流中蝶涩，不在反抗鲸湃，回到他在橋下的位置上，緊繃著面對(duì)水流子寓。
? ? ? ? 尼克的心也和游動(dòng)的鱒魚(yú)一樣緊繃著。他又體會(huì)到了所有的舊日感覺(jué)笋除。
? ? ? ? 他轉(zhuǎn)身望向水流下游斜友。河水漫延開(kāi)來(lái)，鵝卵石河床上布滿淺灘和巨石垃它。一潭深水改變流向從峭壁的腳下繞過(guò)鲜屏。
? ? ? ? 尼克走回枕木上，回到他放在鐵軌邊煤渣里的背包旁邊国拇。他很高興洛史。他調(diào)整了一下背包側(cè)面的束帶，把帶子拉緊酱吝，把背包扔到背上也殖，胳膊穿過(guò)肩帶，頭向前傾务热，前額抵住寬寬的頭帶來(lái)分擔(dān)肩上的重量忆嗜。但還是很沉，還是太沉了崎岂。他手里拿著皮釣竿盒捆毫，身體前傾，讓背包的重量壓在肩膀上部冲甘，沿著與鐵軌平行的路走绩卤，把過(guò)火的鎮(zhèn)子留在身后的酷熱里途样，然后轉(zhuǎn)彎，繞過(guò)一座高高的濒憋，每一面都留有火燒傷痕的小山何暇，走上一條回到原野的路。他沿著路走跋炕，感覺(jué)著沉重背包拉拽的疼痛赖晶。路持續(xù)爬升。上山是辛苦活兒辐烂。他的肌肉疼痛遏插，天也很熱，不過(guò)他很高興纠修。他覺(jué)得他已經(jīng)把一切都在拋身后了胳嘲。思考的需要，寫作的需要扣草，其他的需要了牛，都在他身后。
? ? ? ? 從他下火車辰妙，行李員從敞開(kāi)的車廂門把背包扔給他那一刻起鹰祸，情況就已經(jīng)不一樣了。塞內(nèi)鎮(zhèn)燒毀了密浑，原野燒毀了蛙婴，改變了，不過(guò)沒(méi)關(guān)系尔破。不可能所有東西都被燒毀街图，他知道。他沿著路徒步懒构，在太陽(yáng)下流汗餐济，爬上把鐵路和松樹(shù)平原分開(kāi)的小山。
? ? ? ? 路連綿不絕胆剧，偶爾下降絮姆，不過(guò)通常是爬升的。尼克繼續(xù)向上爬赞赖。路最終與小山燒過(guò)的一側(cè)平行到達(dá)山頂滚朵。尼克靠在一個(gè)樹(shù)樁上，從背包背負(fù)里滑出來(lái)前域。在他前面辕近，目力所及的地方，都是松樹(shù)平原匿垄。燒過(guò)的原野停留在山的左側(cè)移宅。暗色的松樹(shù)在前方平原上升起归粉，形成一個(gè)個(gè)小島。遠(yuǎn)方向左是河流的輪廓線漏峰。尼克順著河放眼望去糠悼，看到河水在太陽(yáng)下閃光。
? ? ? ? 在他前面除了松樹(shù)平原什么都沒(méi)有浅乔，最遠(yuǎn)處的藍(lán)色群山標(biāo)識(shí)出蘇必利爾湖高地倔喂。它們模糊而遙遠(yuǎn)，透過(guò)平原上升騰的熱浪靖苇，尼克幾乎看不到席噩。如果他盯著看，它們就消失了贤壁，但如果他只用余光掃悼枢，高地上的遠(yuǎn)山就還在那邊。
? ? ? ? 尼克背靠燒過(guò)的樹(shù)樁上坐下脾拆，抽了根煙馒索。他的背包在樹(shù)樁頂上保持著平衡，背負(fù)還是環(huán)抱著名船，像個(gè)跟他的后背形狀一樣的中空模子绰上。尼克坐著抽煙，遠(yuǎn)眺原野渠驼。他不需要拿出地圖渔期，通過(guò)與河流的相對(duì)方位就能知道自己在哪兒。
? ? ? ? 他抽煙的時(shí)候渴邦，腿伸直在身前。他注意到一只蚱蜢從地上爬到了他的羊毛襪上拘哨。這只蚱蜢是黑的谋梭。剛才他在路上走，爬升的時(shí)候倦青，從塵土里驚起了很多蚱蜢瓮床。它們都是黑的。它們不是那種飛行時(shí)從黑色外翅下展開(kāi)黑黃或黑紅相間的翅膀产镐，呼呼飛走的大蚱蜢隘庄。這些是普通的跳蟲(chóng)，但是全身跟黑煤一個(gè)顏色癣亚。尼克走路的時(shí)候就對(duì)他們感到困惑丑掺，不過(guò)并沒(méi)有真的想著他們。現(xiàn)在他看著這只黑色跳蟲(chóng)用它的四面張開(kāi)的嘴輕咬他的羊毛襪述雾，他意識(shí)到它們都變成了黑色是因?yàn)樗鼈兩钤诨馃^(guò)的土地上街州。他意識(shí)到火肯定是一年多以前燒的兼丰，可是蚱蜢還都是黑色的。他好奇它們還能保持這種顏色多久唆缴。
? ? ? ? 他小心翼翼地伸出手鳍征，抓住蟲(chóng)子的翅膀。他把它翻過(guò)來(lái)面徽，看著它節(jié)狀的腹部艳丛。它的腿憑空爬動(dòng)。沒(méi)錯(cuò)趟紊，都是黑的氮双，只有背部和頭部變成土色。
? ? ? ? “走吧织阳，螞蚱眶蕉，”尼克說(shuō)，第一次說(shuō)出了聲唧躲≡焱欤“飛到別處去吧∨裕”
? ? ? ? 他把它扔到空中饭入，看著它飛到路對(duì)面一個(gè)木炭樹(shù)樁上去了。
? ? ? ? 尼克站起身肛真，傾斜后背抵住豎直放在樹(shù)樁上的背包的重量谐丢，胳膊穿過(guò)肩帶。他背著包站山頂蚓让，遠(yuǎn)眺伸展向遠(yuǎn)方河邊的原野乾忱，然后順著路大步走下山坡。腳下的土地走起來(lái)很舒服历极。山坡以下兩百碼的地方火線終止了窄瘟。地上長(zhǎng)著腳踝高的甜蕨，可以踩著走趟卸，還有一叢叢的斑克松蹄葱。這是一大片波浪般綿延起伏的原野，踩在腳下是沙地的感覺(jué)锄列。原野又活過(guò)來(lái)了图云。
? ? ? ? 尼克依靠太陽(yáng)保持方向。他知道他要在哪兒跟河流匯合邻邮，于是繼續(xù)在松樹(shù)平原里穿行竣况，爬一些不大的上升，然后看到還有些上升在他前面筒严。在上升的頂部有時(shí)能看到一些松樹(shù)形成的堅(jiān)實(shí)的小島在他左右帕翻。他掰了些石南色的甜蕨枝鸠补，墊在背包帶下面。甜蕨枝磨碎了嘀掸，他一邊走一邊聞著它的氣味紫岩。
? ? ? ? 他又累又熱，走在無(wú)邊無(wú)盡的松樹(shù)平原上睬塌。他知道他可以在任何時(shí)候左轉(zhuǎn)跟河流匯合泉蝌，不超過(guò)一英里遠(yuǎn)。不過(guò)他繼續(xù)向北走揩晴，在一天的行程內(nèi)盡可能地在上游跟河匯合勋陪。
? ? ? ? 走了一段時(shí)間以后，尼克看到一些松樹(shù)形成的大島高出他正走在上面的高地硫兰。
? ? ? ? 他走下去诅愚，慢慢轉(zhuǎn)向樹(shù)冠，走向松樹(shù)劫映。
? ? ? ? 這些松樹(shù)島里沒(méi)有灌木违孝。松樹(shù)的樹(shù)干垂直向上，或者傾斜著互相插在一起泳赋。樹(shù)干筆直雌桑，棕色，沒(méi)有枝椏祖今。枝椏都在高處校坑。有些枝椏交織在一起，在棕色的森林地面上形成濃密的影子千诬。樹(shù)叢周邊是空地耍目。地是棕色的，尼克走在上面腳感柔軟徐绑。這是那種鋪著層層疊疊松針的地面制妄，寬度超過(guò)了高處的枝椏。樹(shù)長(zhǎng)高了泵三，枝椏也升高了，把曾經(jīng)覆蓋在陰影里的地面暴露在陽(yáng)光下衔掸。松針地面擴(kuò)展的鋒利邊緣處長(zhǎng)出了甜蕨烫幕。
? ? ? ? 尼克卸下背包，躺在陰影里敞映。他伸展身體较曼，放松脖子、后背和腰部振愿。地面帶給后背的感覺(jué)很不錯(cuò)捷犹。他透過(guò)枝椏看著天空弛饭，然后閉上眼，然后又睜開(kāi)眼往上看萍歉。枝椏上空有一陣風(fēng)刮過(guò)侣颂。他又閉上眼，睡著了枪孩。
? ? ? ? 尼克醒來(lái)時(shí)身體僵硬地蜷縮著憔晒。太陽(yáng)馬上要下山了。他上包時(shí)背包沉重蔑舞，背帶勒人拒担。他背著包彎腰撿起皮釣竿盒，走出松樹(shù)叢攻询，穿過(guò)甜蕨較低矮的地方从撼，走向河邊。他知道不會(huì)超過(guò)一英里钧栖。
? ? ? ? 他來(lái)到一片草地中有樹(shù)樁的山坡低零。草地的邊緣河水流淌。尼克很高興抵達(dá)了河邊桐经。他沿著草地往上游走毁兆，褲子被露水打濕了。經(jīng)過(guò)炎熱的一天阴挣，露水來(lái)得又快又重气堕。河水無(wú)聲，因?yàn)榱鞯锰焯交伺线帧Ｔ谂郎弦粔K高地扎營(yíng)前茎芭，尼克往下看了看河里跳起的鱒魚(yú)。它們?cè)谔?yáng)下山時(shí)跳起來(lái)吃從水流另一側(cè)的沼澤飛過(guò)來(lái)的蟲(chóng)子誓沸。鱒魚(yú)躍出水面吃掉蟲(chóng)子梅桩。尼克走上一小塊延伸進(jìn)水流的草地，鱒魚(yú)高高躍出水面拜隧。站在延伸出來(lái)的草地上宿百，尼克向下看著河水，在他目力所及的最遠(yuǎn)處洪添，鱒魚(yú)跳起來(lái)垦页，在水面弄出許多的圓圈，就像下雨了一樣干奢。
? ? ? ? 這塊樹(shù)木繁茂的沙地高一些痊焊，俯視著草地、漫延的河流和沼澤。尼克放下背包和釣竿盒薄啥，找一塊平地辕羽。他很餓，不過(guò)在做飯前他想先扎好營(yíng)垄惧。兩棵斑克松之間有塊地相當(dāng)平刁愿。他從包里拿出斧子，砍掉兩個(gè)突出的樹(shù)根赘艳。這樣就平整出了一塊足夠睡覺(jué)的地方酌毡。他又用手把沙土弄平整，把所有的甜蕨都連根拔起蕾管，手上都是好聞的甜蕨味兒枷踏，再把拔過(guò)根的土地弄平。他不希望毯子下面有任何隆起掰曾。平整完土地旭蠕，他展開(kāi)三條毯子。一條對(duì)折旷坦，鋪在地上掏熬，另兩條在上面展開(kāi)。
? ? ? ? 他用斧子從一個(gè)樹(shù)樁上砍下一大片松木秒梅，再削成幾個(gè)釘帳篷用的小木樁旗芬。它們要足夠長(zhǎng)，足夠堅(jiān)固捆蜀，能在地里固定住疮丛。把帳篷拿出來(lái)攤在地上以后，那個(gè)斜靠著斑克松的背包看起來(lái)就小多了辆它。尼克把當(dāng)帳篷橫梁用的繩子一頭拴在一棵松樹(shù)上誊薄，穿過(guò)地下的帳篷拉起來(lái)，一頭拴在另一棵松樹(shù)上锰茉。帳篷就像一塊帆布毯子掛在晾衣繩上呢蔫。尼克用他剛才削的木樁釘住帆布后面的頂點(diǎn)，再把另外幾邊都固定住飒筑，弄出帳篷的樣子片吊。他把每一面都釘緊，把木樁按進(jìn)土里协屡，再用斧子的平頭鑿俏脊，直到繩圈都埋進(jìn)土里了，帆布繃得像鼓一樣著瓶。
? ? ? ? 尼克在帳篷開(kāi)口處裝上防蚊紗網(wǎng)。他從防蚊網(wǎng)的木棍下方爬進(jìn)去，把背包里的各種物品都放到帆布下作為床頭的這端材原。光線透過(guò)棕色的帆布照進(jìn)來(lái)沸久，帆布的氣味聞起來(lái)令人愉悅，有種神秘的家的感覺(jué)余蟹。尼克高興地蜷在帳篷里卷胯，今天這一整天他都沒(méi)有不高興的時(shí)候。不過(guò)這會(huì)兒是不一樣的威酒，現(xiàn)在都搞定了窑睁。這是趟艱苦的旅程。他扎好了營(yíng)葵孤。他安頓好了担钮。沒(méi)有什么能觸碰到他。這是個(gè)扎營(yíng)的好地方尤仍。他在這兒箫津，在這個(gè)好地方。他在他給自己建造的家里≡桌玻現(xiàn)在他餓了苏遥。
? ? ? ? 他從紗網(wǎng)下爬出帳篷。外面已經(jīng)相當(dāng)黑了赡模，帳篷里更亮一些田炭。
? ? ? ? 尼克翻了翻背包，用手指從背包底部的一個(gè)紙包里找出一根長(zhǎng)釘漓柑。他把釘子按在松樹(shù)上教硫，抓牢，用斧子的平頭輕輕鑿了鑿欺缘，再把背包掛在釘子上栋豫。他的給養(yǎng)都在背包里，現(xiàn)在它們離開(kāi)了地面谚殊，藏好了丧鸯。
? ? ? ? 尼克很餓。他不認(rèn)為他曾經(jīng)更餓過(guò)嫩絮。他開(kāi)了一聽(tīng)豬肉豆子罐頭和一聽(tīng)意大利面丛肢，都倒進(jìn)煎鍋里。
? ? ? ? “如果我愿意背著它剿干，那么我就有權(quán)利吃掉它蜂怎。”尼克說(shuō)置尔。他的聲音在黑暗的樹(shù)林里聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)兒奇怪杠步。他不再說(shuō)話了。
? ? ? ? 他用斧子從樹(shù)樁上砍下一些松木塊，生起了火幽歼。他在火上架了個(gè)鐵絲燒烤架朵锣，用腳把架子的四條腿都踩進(jìn)土里。尼克把煎鍋放進(jìn)燒烤架上的火苗里甸私。他更餓了诚些。豆子和意大利面在加熱，尼克攪拌著皇型，把它們混合在一起诬烹。它們開(kāi)始冒泡，冒那種艱難地浮到表面的小泡泡弃鸦，有一種好聞的味道绞吁。尼克掏出一罐番茄醬，切了四片面包」鸭現(xiàn)在小泡泡冒得更快了掀泳。尼克在火邊坐下，把煎鍋端下來(lái)西轩。他把煎鍋里的東西倒出一半在錫盤子里员舵。意大利面在盤子里慢慢攤開(kāi)。尼克知道太燙了藕畔，他在上面倒了點(diǎn)兒番茄醬马僻，不過(guò)他知道豆子和意大利面還是太燙。他看看火注服，又看看帳篷韭邓，他可不想燙了舌頭還把面都灑了。多年以來(lái)他從來(lái)沒(méi)有享受過(guò)煎香蕉就因?yàn)樗肋h(yuǎn)沒(méi)法等到它們涼下來(lái)溶弟。他的舌頭非常敏感女淑，他又非常餓。他看見(jiàn)在河對(duì)面的沼澤里辜御，在幾乎全黑的黑暗中鸭你，霧氣在升騰。他又看了看帳篷擒权。好了袱巨。他從盤子里舀了滿滿一大勺。
? ? ? ? “基督碳抄，”尼克高興地說(shuō)愉老，“耶穌基督∑市В”
? ? ? ? 尼克在想起面包之前就吃了整整一盤嫉入，于是他就著面包又吃了第二盤焰盗，用面包把盤子擦的閃閃發(fā)亮。自從在圣伊戈納茨車站的飯館吃了一個(gè)火腿三明治咒林，喝了一杯咖啡之后姨谷，他就沒(méi)吃過(guò)東西。這真是非常棒的體驗(yàn)映九。他以前也曾經(jīng)這么餓過(guò)，不過(guò)他從來(lái)沒(méi)能滿足饑渴瞎颗。如果他愿意件甥，幾個(gè)小時(shí)前他就可以扎營(yíng)的，河邊有很多好地兒可以扎營(yíng)哼拔，不過(guò)這里很好引有。
? ? ? ? 尼克往燒烤架下又加了兩塊松木，火苗騰起來(lái)倦逐。他忘了打煮咖啡的水譬正。他從背包里拿出帆布折疊水桶，走下山坡檬姥，穿過(guò)草地邊緣曾我，來(lái)到水流邊。另一側(cè)河岸在白霧里健民。草地又濕又冷抒巢，他跪在河岸邊，把帆布水桶放進(jìn)水流秉犹。水桶鼓起來(lái)蛉谜，被水流拉拽得很厲害。河水冰冷崇堵。尼克涮了涮水桶型诚，灌滿水后提回營(yíng)地。離開(kāi)了溪流鸳劳，水就沒(méi)那么冷了狰贯。
? ? ? ? 尼克在樹(shù)上又釘了一個(gè)大釘子，把灌滿水的水桶掛在上面棍辕。他往咖啡壺里灌了半壺水暮现，往燒烤架下的火里又放了幾塊碎木片，把壺放在架子上楚昭。他想不起來(lái)應(yīng)該用哪種方法做咖啡了栖袋。他記得曾經(jīng)跟霍普金斯?fàn)幷撨^(guò)，不過(guò)不記得他是哪邊的了抚太。他決定先把水燒開(kāi)√练現(xiàn)在他想起來(lái)了那是霍普金斯的方式昔案。在等水燒開(kāi)的時(shí)候，他開(kāi)了一小聽(tīng)罐頭杏电媳。他喜歡開(kāi)罐頭踏揣。他把罐頭杏都倒進(jìn)錫杯里。一邊看著火上的咖啡匾乓，一邊喝杏的果汁糖水捞稿。一開(kāi)始小心翼翼地防止灑出來(lái)，然后沉思著把杏肉吸進(jìn)肚子里拼缝。罐頭杏比新鮮的杏好吃娱局。
? ? ? ? 他看著咖啡沸騰。壺蓋跳起來(lái)咧七，咖啡和咖啡粉順著壺側(cè)面流下來(lái)衰齐。尼克把壺從架子上拿下來(lái)。這是霍普金斯的偉大勝利继阻。他在空杏罐頭盒里放了些糖耻涛，把咖啡倒進(jìn)去晾涼。太燙了瘟檩，他用帽子墊著咖啡壺把手抹缕。他根本就不應(yīng)該把咖啡泡在壺里。不喝第一杯墨辛。這完全是霍普金斯的方法歉嗓。霍普應(yīng)得的背蟆。他是個(gè)非常認(rèn)真的咖啡愛(ài)好者鉴分。他比尼克所知道的任何人都認(rèn)真。不是沉重带膀，是認(rèn)真志珍。那是很久以前的事了《膺叮霍普金斯說(shuō)話的時(shí)候嘴唇不動(dòng)伦糯。他打馬球。他在得克薩斯掙了幾百萬(wàn)美元嗽元。他曾經(jīng)借車費(fèi)去芝加哥敛纲，當(dāng)時(shí)電報(bào)打來(lái)說(shuō)他的第一口大油井出油了。他可以打電報(bào)要錢剂癌，不過(guò)那太慢了淤翔。他們管霍普的女朋友叫金發(fā)維納斯。他并不介意因?yàn)槟遣皇撬嬲呐笥雅骞取旁壮；羝战鹚棺孕诺卣f(shuō)沒(méi)人能拿他真正的女朋友開(kāi)玩笑监嗜。電報(bào)打來(lái)時(shí)霍普金斯不在。那是在黑河抡谐。電報(bào)用了八天時(shí)間才到他手里裁奇。霍普金斯把他的點(diǎn)22口徑的柯?tīng)柼刈詣?dòng)手槍給了尼克麦撵，把照相機(jī)給了比爾刽肠。那是他讓人永遠(yuǎn)記住他的方式。第二年夏天他們又去釣魚(yú)免胃∥蹇澹霍普這家伙很有錢。他可以搞一艘游艇杜秸，然后他們沿著蘇必利爾湖的北岸巡航。他很興奮润绎，不過(guò)仍然很認(rèn)真撬碟。他們說(shuō)了再見(jiàn)，都感覺(jué)很糟莉撇，就那樣中斷了旅行呢蛤，他們?cè)僖矝](méi)見(jiàn)過(guò)霍普金斯。那是很久以前在黑河上的事了棍郎。
? ? ? ? 尼克喝著咖啡其障，霍普金斯式的咖啡。這種咖啡更苦一些涂佃。尼克笑了励翼。這給了這個(gè)故事一個(gè)不錯(cuò)的結(jié)局。他的理智又開(kāi)始工作辜荠，不過(guò)他知道他可以壓制它因?yàn)樗呀?jīng)足夠累了汽抚。他把壺里的咖啡倒掉，把咖啡粉抖進(jìn)火里伯病。他點(diǎn)了根煙造烁，鉆進(jìn)帳篷，脫掉鞋和褲子午笛，坐在毯子上惭蟋，把鞋卷在褲子里當(dāng)枕頭，塞在兩層毯子中間药磺。
? ? ? ? 透過(guò)帳篷前門告组，他看著火光，夜風(fēng)吹拂著火焰癌佩。安靜的夜晚惹谐。絕對(duì)安靜的沼澤持偏。尼克在毯子下舒服地伸展身體。一只蚊子在他耳朵邊嗡嗡叫氨肌。尼克坐起來(lái)鸿秆，劃著一根火柴。蚊子在他頭頂?shù)姆忌显跚簟Ｄ峥税鸦鸩窨焖僖苿?dòng)到它身上卿叽。蚊子在火焰中發(fā)出了令人滿意的“嘶”的一聲】沂兀火柴熄滅了考婴。尼克又躺回毯子下，側(cè)過(guò)身催烘，閉上眼沥阱。他很困，感到睡意正在襲來(lái)伊群。他在毯子下蜷起身子考杉，睡著了。
