鄭伯克段于鄢

(270人評(píng)分) 8.4

朝代：先秦

作者：左丘明

原文：

　　初骆莹，鄭武公娶于申颗搂，曰武姜，生莊公及共叔段石洗。莊公寤生窄赋，驚姜氏，故名曰寤生浩蓉，遂惡之疚察。愛(ài)共叔段蒸走，欲立之。亟請(qǐng)于武公貌嫡，公弗許比驻。

　　及莊公即位，為之請(qǐng)制岛抄。公曰：“制嫁艇，巖邑也，虢叔死焉弦撩。佗邑唯命步咪。”請(qǐng)京益楼，使居之猾漫，謂之京城大叔。祭仲曰：“都城過(guò)百雉感凤，國(guó)之害也悯周。先王之制：大都不過(guò)參國(guó)之一，中五之一陪竿，小九之一禽翼。今京不度，非制也族跛，君將不堪闰挡。”公曰：“姜氏欲之礁哄，焉辟害长酗？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有！不如早為之所桐绒，無(wú)使滋蔓夺脾，蔓難圖也。蔓草猶不可除茉继，況君之寵弟乎咧叭！”公曰：“多行不義，必自斃烁竭，子姑待之菲茬。”

　　既而大叔命西鄙北鄙貳于己。公子呂曰：“國(guó)不堪貳生均，君將若之何听想？欲與大叔，臣請(qǐng)事之马胧；若弗與汉买，則請(qǐng)除之。無(wú)生民心佩脊⊥苷常”公曰：“無(wú)庸，將自及威彰〕瞿粒”大叔又收貳以為己邑，至于廩延歇盼。子封曰：“可矣舔痕，厚將得眾”海”公曰：“不義伯复，不暱，厚將崩邢笙⌒ト纾”

　　大叔完聚，繕甲兵氮惯，具卒乘叮雳，將襲鄭。夫人將啟之妇汗。公聞其期帘不，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京铛纬。京叛大叔段厌均，段入于鄢，公伐諸鄢告唆。五月辛丑，大叔出奔共晶密。

　　書(shū)曰：“鄭伯克段于鄢擒悬。”段不弟稻艰，故不言弟懂牧；如二君，故曰克；稱鄭伯僧凤，譏失教也畜侦；謂之鄭志。不言出奔躯保，難之也旋膳。

　　遂寘姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉途事，無(wú)相見(jiàn)也验懊。”既而悔之尸变。潁考叔為潁谷封人义图，聞之，有獻(xiàn)于公召烂，公賜之食碱工，食舍肉。公問(wèn)之奏夫，對(duì)曰：“小人有母怕篷，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹桶蛔，請(qǐng)以遺之匙头。”公曰：“爾有母遺仔雷，繄我獨(dú)無(wú)蹂析！”潁考叔曰：“敢問(wèn)何謂也？”公語(yǔ)之故碟婆，且告之悔电抚。對(duì)曰：“君何患焉？若闕地及泉竖共，隧而相見(jiàn)蝙叛，其誰(shuí)曰不然？”公從之公给。公入而賦：“大隧之中借帘，其樂(lè)也融融！”姜出而賦：“大隧之外淌铐，其樂(lè)也洩洩肺然。”遂為母子如初腿准。

　　君子曰：“潁考叔际起，純孝也，愛(ài)其母，施及莊公街望⌒Ｏ瑁《詩(shī)》曰：‘孝子不匱，永錫爾類灾前》乐ⅲ’其是之謂乎！”

譯文

　　從前豫柬，鄭武公在申國(guó)娶了一妻子告希，叫武姜，她生下莊公和共叔段烧给。莊公出生時(shí)腳先出來(lái)燕偶，武姜受到驚嚇，因此給他取名叫“寤生”础嫡，所以很厭惡他指么。武姜偏愛(ài)共叔段，想立共叔段為世子榴鼎，多次向武公請(qǐng)求伯诬，武公都不答應(yīng)。

　　到莊公即位的時(shí)候巫财，武姜就替共叔段請(qǐng)求分封到制邑去盗似。莊公說(shuō)：“制邑是個(gè)險(xiǎn)要的地方，從前虢叔就死在那里平项，若是封給其它城邑赫舒，我都可以照吩咐辦∶銎埃”武姜便請(qǐng)求封給太叔京邑接癌，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里扣讼，稱他為京城太叔缺猛。大夫祭仲說(shuō)：“分封的都城如果城墻超過(guò)三百方丈長(zhǎng)，那就會(huì)成為國(guó)家的禍害椭符。先王的制度規(guī)定荔燎，國(guó)內(nèi)最大的城邑不能超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的不得超過(guò)它的五分之一销钝，小的不能超過(guò)它的九分之一湖雹。京邑的城墻不合法度，非法制所許曙搬，恐怕對(duì)您有所不利。”莊公說(shuō)：“姜氏想要這樣纵装，我怎能躲開(kāi)這種禍害呢征讲？”祭仲回答說(shuō)：“姜氏哪有滿足的時(shí)候！不如及早處置橡娄，別讓禍根滋長(zhǎng)蔓延诗箍，一滋長(zhǎng)蔓延就難辦了。蔓延開(kāi)來(lái)的野草還不能鏟除干凈挽唉，何況是您受寵愛(ài)的弟弟呢滤祖？”莊公說(shuō)：“多做不義的事情，必定會(huì)自己垮臺(tái)瓶籽，你姑且等著瞧吧匠童。

　　過(guò)了不久，太叔段使原來(lái)屬于鄭國(guó)的西邊和北邊的邊邑也背叛歸為自己塑顺。公子呂說(shuō)：“國(guó)家不能有兩個(gè)國(guó)君汤求，現(xiàn)在您打算怎么辦？您如果打算把鄭國(guó)交給太叔严拒，那么我就去服待他扬绪；如果不給，那么就請(qǐng)除掉他裤唠，不要使百姓們產(chǎn)生疑慮挤牛。”莊公說(shuō)：“不用除掉他种蘸，他自己將要遭到災(zāi)禍的墓赴。”太叔又把兩屬的邊邑改為自己統(tǒng)轄的地方劈彪，一直擴(kuò)展到廩延竣蹦。公子呂說(shuō)：“可以行動(dòng)了！土地?cái)U(kuò)大了沧奴，他將得到老百姓的擁護(hù)痘括。”莊公說(shuō)：“對(duì)君主不義滔吠，對(duì)兄長(zhǎng)不親纲菌，土地雖然擴(kuò)大了，他也會(huì)垮臺(tái)的疮绷『采啵”

　　太叔修治城廓，聚集百姓冬骚，修整盔甲武器椅贱，準(zhǔn)備好兵馬戰(zhàn)車懂算，將要偷襲鄭國(guó)。武姜打算開(kāi)城門作內(nèi)應(yīng)庇麦。莊公打聽(tīng)到公叔段偷襲的時(shí)候计技，說(shuō)：“可以出擊了！”命令子封率領(lǐng)車二百乘山橄，去討伐京邑垮媒。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到鄢城航棱。莊公又追到鄢城討伐他睡雇。五月二十三日，太叔段逃到共國(guó)饮醇。

　　《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢它抱。”意思是說(shuō)共叔段不遵守做弟弟的本分驳阎，所以不說(shuō)他是莊公的弟弟抗愁；兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣爭(zhēng)斗，所以用“克”字呵晚；稱莊公為“鄭伯”蜘腌，是譏諷他對(duì)弟弟失教；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意饵隙，不寫共叔段自動(dòng)出奔撮珠，是史官下筆有為難之處。

　　莊公就把武姜安置在城潁金矛，并且發(fā)誓說(shuō)：“不到黃泉（不到死后埋在地下）芯急，不再見(jiàn)面！”過(guò)了些時(shí)候驶俊，莊公又后悔了娶耍。有個(gè)叫潁考叔的，是潁谷管理疆界的官吏饼酿，聽(tīng)到這件事榕酒，就把貢品獻(xiàn)給鄭莊公。莊公賜給他飯食故俐。潁考叔在吃飯的時(shí)候想鹰，把肉留著。莊公問(wèn)他為什么這樣药版。潁考叔答道：“小人有個(gè)老娘辑舷，我吃的東西她都嘗過(guò)，只是從未嘗過(guò)君王的肉羹槽片，請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃何缓≈。”莊公說(shuō)：“你有個(gè)老娘可以孝敬，唉歌殃，唯獨(dú)我就沒(méi)有乔妈！”潁考叔說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)您這是什么意思？”莊公把原因告訴了他氓皱，還告訴他后悔的心情。潁考叔答道：“您有什么擔(dān)心的勃刨！只要挖一條地道波材，挖出了泉水，從地道中相見(jiàn)身隐，誰(shuí)還說(shuō)您違背了誓言呢廷区？”莊公依了他的話。莊公走進(jìn)地道去見(jiàn)武姜贾铝，賦詩(shī)道：“大隧之中相見(jiàn)啊隙轻，多么和樂(lè)相得啊垢揩！”武姜走出地道玖绿，賦詩(shī)道：“大隧之外相見(jiàn)啊，多么舒暢快樂(lè)叭蕖斑匪！”從此，他們恢復(fù)了從前的母子關(guān)系锋勺。

　　君子說(shuō)：“潁考叔是位真正的孝子蚀瘸，他不僅孝順自己的母親，而且把這種孝心推廣到鄭伯身上庶橱≈《詩(shī)經(jīng)·大雅·既醉》篇說(shuō)：‘孝子不斷地推行孝道，永遠(yuǎn)能感化你的同類苏章〖偶危’大概就是對(duì)潁考叔這類純孝而說(shuō)的吧？”

注釋

初：當(dāng)初布近，這是回述往事時(shí)的說(shuō)法垫释。

鄭武公：名掘突，鄭桓公的兒子撑瞧，鄭國(guó)第二代君主棵譬。

娶于申：從申國(guó)娶妻。申预伺，春秋時(shí)國(guó)名订咸，姜姓曼尊，河南省南陽(yáng)市北。

曰武姜：叫武姜脏嚷。武姜骆撇，鄭武公之妻，“姜”是她娘家的姓父叙，“武”是她丈夫武公的謚號(hào)神郊。

共（gōng）叔段：鄭莊公的弟弟，名段趾唱。他在兄弟之中年歲小涌乳，因此稱“叔段”。

寤（wù）生：難產(chǎn)的一種甜癞，胎兒的腳先生出來(lái)夕晓。寤，通“啎”悠咱，逆蒸辆，倒著。

驚：使動(dòng)用法析既，使姜氏驚躬贡。

遂惡（wù）之：因此厭惡他。遂渡贾，連詞逗宜，因而。惡空骚，厭惡纺讲。

愛(ài)：喜歡，喜愛(ài)囤屹。

亟（qì）請(qǐng)于武公：屢次向武公請(qǐng)求熬甚。亟，屢次肋坚。于乡括，介詞，向智厌。

公弗許：武公不答應(yīng)她诲泌。弗，不铣鹏。

及莊公即位：到了莊公做國(guó)君的時(shí)候敷扫。及，介詞诚卸，到葵第。即位绘迁，君主登上君位。

制：地名卒密，即虎牢缀台，河南省滎（xíng）陽(yáng)縣西北。

巖邑：險(xiǎn)要的城鎮(zhèn)哮奇。巖膛腐，險(xiǎn)要。邑屏镊，人所聚居的地方依疼。

虢（guó）叔死焉：東虢國(guó)的國(guó)君死在那里。虢而芥，指東虢，古國(guó)名膀值，為鄭國(guó)所滅棍丐。焉，介詞兼指示代詞相當(dāng)于“于是”“于此”沧踏。

佗邑唯命：別的地方歌逢，聽(tīng)從您的吩咐。佗翘狱，同“他”秘案，指示代詞，別的潦匈，另外的阱高。唯命，只聽(tīng)從您的命令茬缩。

京：地名赤惊，河南省滎陽(yáng)縣東南。

謂之京城大（tài）叔：京地百姓稱共叔段為京城太叔凰锡。大未舟，同“太”。王力掂为、朱駿聲作古今字裕膀。《說(shuō)文》段注：“太從大聲勇哗，后世凡言大昼扛，而以為形容未盡則作太，如大宰智绸，俗作太宰野揪，大子访忿，俗作太子，周大王俗作太王是也斯稳。

祭（zhài）仲：鄭國(guó)的大夫海铆。祭：特殊讀音。

都城過(guò)百雉（zhì）：都邑的城墻超過(guò)了300丈挣惰。都：《左傳·莊公二十八年》“凡邑有宗廟先君之主曰都”卧斟。指次于國(guó)都而高于一般邑等級(jí)的城市。 雉：古代城墻長(zhǎng)一丈憎茂，寬一丈珍语，高一丈為一堵，三堵為一雉竖幔，即長(zhǎng)三丈板乙。

國(guó)之害也：國(guó)家的禍害。

先王：前代君王拳氢。郭錫良《古代漢語(yǔ)講授綱要》注為周開(kāi)國(guó)君主文募逞、武王。

大都不過(guò)參（sān）國(guó)之一：大城市的城墻不超過(guò)國(guó)都城墻的三分之一馋评，參放接，同“三”。

中五之一：中等城市城墻不超過(guò)國(guó)都城墻的五分之一留特【榔ⅲ“五分國(guó)之一”的省略。

小九之一：小城市的城墻不超過(guò)國(guó)都城墻的九分之一蜕青」兜福“九分國(guó)之一”的省略。

不度：不合法度市咆。

非制也：不是先王定下的制度汉操。

不堪：受不了，控制不住的意思蒙兰。

焉辟害：哪里能逃避禍害磷瘤。辟，“避”的古字搜变。

何厭（厭）之有：有何厭采缚。有什么滿足。賓語(yǔ)前置 何：疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)定語(yǔ)挠他。之：代詞扳抽，復(fù)指前置賓語(yǔ)。

為之所：給他安排個(gè)地方，雙賓語(yǔ)贸呢，即重新安排镰烧。

無(wú)使滋蔓（zī màn）：不要讓他滋長(zhǎng)蔓延，“無(wú)”通“毋”（wú）楞陷。

圖：除掉怔鳖。

猶：尚且。

況：何況固蛾。

多行不義结执，必自斃：多做不義的事，必定自己垮臺(tái)艾凯。斃献幔，本義倒下去、垮臺(tái)趾诗。漢以后才有“死”義蜡感。

姑：姑且，暫且恃泪。

既而：固定詞組铸敏，不久。

命西鄙北鄙（bǐ）貳于已：命令原屬莊公的西部和北部的邊境城邑同時(shí)也臣屬于自己悟泵。 鄙：邊 邑也，從邑闪水，啚聲糕非，邊境上的城邑。貳：兩屬球榆。

公子呂：鄭國(guó)大夫朽肥。

堪：承受。

若之何：固定結(jié)構(gòu)持钉，對(duì)它怎么辦衡招？之，指“大叔命西鄙北鄙貳于己”這件事每强。

欲與大（tài）叔：如果想把國(guó)家交給共叔段始腾。與，給予空执。

臣請(qǐng)事之：那么我請(qǐng)求去事奉他浪箭。事，動(dòng)詞辨绊，事奉奶栖。

生民心：使動(dòng)，使民生二心。

無(wú)庸：不用宣鄙∨鄱疲“庸”、“用”通用冻晤，一般出現(xiàn)于否定式苇羡。

將自及：將自己趕上災(zāi)難，杜預(yù)注：“及之難也明也。及：本義追趕上宣虾。

收貳以為己：把兩屬的地方收為自己的領(lǐng)邑。貳温数，指原來(lái)貳屬的西鄙北鄙绣硝。 以為，“以之為”的省略撑刺。

廩（lǐn）延：地名鹉胖，河南省延津縣北。

厚將得眾：勢(shì)力雄厚够傍，就能得到更多的百姓甫菠。眾，指百姓冕屯。

不義寂诱，不暱（nì），厚將崩：共叔段對(duì)君不義安聘，百姓就對(duì)他不親痰洒，勢(shì)力再雄厚，將要崩潰浴韭。 暱：同昵（異體）丘喻，親近。

完聚：修治（城郭）念颈，聚集（百姓）泉粉。完，修葺（qì）榴芳。

繕甲兵：修整作戰(zhàn)用的甲衣和兵器嗡靡。繕翠语，修理叽躯。甲，鎧甲肌括。兵点骑，兵器酣难。

具卒乘（shènɡ）：準(zhǔn)備步兵和兵車。具黑滴，準(zhǔn)備憨募。卒，步兵袁辈。乘菜谣，四匹馬拉的戰(zhàn)車。

襲：偷襲晚缩。行軍不用鐘鼓尾膊。杜預(yù)注：“輕行掩其不備曰襲”。本是貶義荞彼，后逐漸轉(zhuǎn)為中性詞冈敛。

夫人將啟之：武姜將要為共叔段作內(nèi)應(yīng)。夫人鸣皂，指武姜抓谴。啟之，給段開(kāi)城門寞缝，即作內(nèi)應(yīng)癌压。啟，為動(dòng)用法荆陆。

公聞其期：莊公聽(tīng)說(shuō)了偷襲的日期滩届。

帥車二百乘 ：率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車。帥被啼，率領(lǐng)丐吓。古代每輛戰(zhàn)車配備甲士三人，步卒七十二人趟据。二百乘，共甲士六百人术健，步卒一萬(wàn)四千四百人汹碱。

叛：背叛。

入：逃入荞估。

公伐諸鄢：莊公攻打共叔段在鄢邑咳促。諸：之于，合音詞 勘伺。

辛丑：干支紀(jì)日跪腹。天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸》勺恚　地支：子丑寅卯辰巳（sì）午未申酉戌(xū)亥冲茸。二者相配，用以紀(jì)日，漢以后亦用以紀(jì)年轴术。即二十三日难衰。

出奔共：出逃到共國(guó)(避難)。奔逗栽，逃亡盖袭。

不弟：不守為弟之道。與“父不父彼宠，子不子用法相同鳄虱。”《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢凭峡∽疽眩”意思是說(shuō)共叔段不遵守做弟弟的本分。

如二君想罕，故曰克：兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣爭(zhēng)斗悠栓，所以用“克”字；克按价，戰(zhàn)勝惭适。

稱莊伯，諷失教也：稱莊公為“鄭伯”楼镐，是譏諷他對(duì)弟弟失教癞志。譏，諷剌框产。失教凄杯，莊公本有教弟之責(zé)而未教。

謂之鄭志：趕走共叔段是出于鄭莊公的本意秉宿。志戒突，意愿。

不言出奔描睦，難之也：不寫共叔段自動(dòng)出奔膊存，是史官下筆有為難之處。

寘：“置”的通用字忱叭。放置隔崎，放逐。

誓之：為動(dòng)韵丑，對(duì)她發(fā)誓爵卒。

黃泉：地下的泉水，喻墓穴撵彻，指死后钓株。

悔之：為動(dòng)实牡，對(duì)這事后悔 。

潁考叔：鄭國(guó)大夫享幽，執(zhí)掌潁谷（今河南登封西）铲掐。

封人：管理邊界的地方長(zhǎng)官。 封：聚土培植樹(shù)木值桩。古代國(guó)境以樹(shù)（溝）為界摆霉，故為邊界標(biāo)志。

有獻(xiàn)：有進(jìn)獻(xiàn)的東西奔坟。獻(xiàn)作賓語(yǔ)携栋，名詞。

賜之食：賞給他吃的咳秉。雙賓語(yǔ)婉支。

食舍肉：吃的時(shí)候把肉放置一邊不吃。 舍澜建，舍的古字向挖。

嘗：吃過(guò)。

羹：帶汁的肉炕舵『沃《爾雅·釋器》：“肉謂之羹⊙式睿”

遺（wèi）之：贈(zèng)送給她溶推。

繄（yī）我獨(dú)無(wú)：我卻單單沒(méi)有啊奸攻！ 繄：句首語(yǔ)氣助詞蒜危，不譯 。

敢問(wèn)何謂也：冒昧地問(wèn)問(wèn)你說(shuō)的是什么意思呢睹耐？ 敢：表敬副詞辐赞，冒昧。

故：原故硝训，原因和對(duì)姜氏的誓言占拍。

悔：后悔的心情。

何患焉：您在這件事上憂慮什么呢捎迫？焉：于是。

闕：通“掘”表牢，挖窄绒。

隧而相見(jiàn)：挖個(gè)地道，在那里見(jiàn)面崔兴。隧彰导，隧道蛔翅，這里用作動(dòng)詞，指挖隧道位谋。

其誰(shuí)曰不然：那誰(shuí)能說(shuō)不是這樣(不是跟誓詞相合)呢?其山析，語(yǔ)氣助詞，加強(qiáng)反問(wèn)的語(yǔ)氣掏父。然笋轨，代詞，代莊公對(duì)姜氏發(fā)的誓言赊淑。

賦：賦詩(shī)爵政，孔穎達(dá)疏：“謂自作詩(shī)也√杖保”

大隧之中钾挟，其樂(lè)也融融：走進(jìn)隧道里，歡樂(lè)真無(wú)比饱岸。

大隧之外掺出，其樂(lè)也洩洩（yì）：走出隧道外，心情多歡快苫费。 中汤锨、融：上古冬韻，今押韻黍衙。 外泥畅，洩：上古月韻，今不押韻琅翻。

遂為母子如初：從此作為母親和兒子象當(dāng)初一樣位仁。

君子：道德高尚的人。

施及莊公：施方椎，延及聂抢。延及莊公。

孝子不匱棠众，永錫爾類：匱琳疏，盡。錫闸拿，通賜空盼，給與。

其是之謂乎：其新荤，表推測(cè)語(yǔ)氣揽趾，之，結(jié)構(gòu)助詞苛骨，助詞賓語(yǔ)前置篱瞎。