讀《麥田里的守望者》有感

? 一本好書必然有其恰當(dāng)?shù)奈淖种馈_@個譯本讀來真是災(zāi)難!它的書名很有內(nèi)涵巡蘸,金黃色的封面很有質(zhì)感鬼癣,并且名聲頗好,只是翻譯真的真的很減分翘悉。這位譯者自以為是的過了頭茫打!文字失去了它本來的面目,自然也就跟美好之類的字眼沒什么關(guān)系了妖混。

? 讓我百思不得其解的是此譯本好評如潮(這個版本老赤,其他譯本不明,想必不會太壞制市,鑒于它的名聲抬旺。),想起來簡直太奇怪了祥楣!唉开财,實在氣不過。不管多厲害譯者要是別出心裁自以為得計不尊重基本常識的隨心翻譯必然會導(dǎo)致災(zāi)難误褪。

? 下次買書定要試讀下责鳍,多看點評論及相關(guān)。算是得個教訓(xùn)吧兽间,呵历葛,也算是個不有趣的經(jīng)歷!

? 如書本一樣的災(zāi)難也有嘀略,如影視劇不是原聲或者字幕詞不達意甚至出現(xiàn)刪減版恤溶。我一直很謹慎這類情況,但是不時還是入了圈子帜羊!難道相關(guān)利益相關(guān)者就不能更加尊重顧客消費者嗎宏娄?以為大家都是好胡弄的?逮壁?蒙混過關(guān)這么沒成本孵坚,最終就砸不到你們的腳了粮宛??卖宠?至少我會記得這個出版社和這位譯者N¤尽!扛伍!

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末筷畦,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子刺洒,更是在濱河造成了極大的恐慌鳖宾,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,627評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件逆航,死亡現(xiàn)場離奇詭異鼎文,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機因俐,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,180評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門拇惋,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人抹剩,你說我怎么就攤上這事撑帖。” “怎么了澳眷?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,346評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵胡嘿,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我钳踊,道長灶平,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,097評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任箍土,我火速辦了婚禮逢享,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘吴藻。我一直安慰自己瞒爬,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,100評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布沟堡。 她就那樣靜靜地躺著侧但,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪航罗。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上禀横,一...
    開封第一講書人閱讀 52,696評論 1 312
  • 那天,我揣著相機與錄音粥血,去河邊找鬼柏锄。 笑死酿箭,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的趾娃。 我是一名探鬼主播缭嫡,決...
    沈念sama閱讀 41,165評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼抬闷!你這毒婦竟也來了妇蛀?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,108評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤笤成,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎评架,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體炕泳,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,646評論 1 319
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡纵诞,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,709評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了喊崖。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片挣磨。...
    茶點故事閱讀 40,861評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡雇逞,死狀恐怖荤懂,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情塘砸,我是刑警寧澤节仿,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站掉蔬,受9級特大地震影響廊宪,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜女轿,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,196評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一箭启、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧蛉迹,春花似錦傅寡、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,698評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至珍策,卻和暖如春托启,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背攘宙。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,804評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工屯耸, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留拐迁,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,287評論 3 379
  • 正文 我出身青樓肩民,卻偏偏與公主長得像唠亚,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子持痰,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,860評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容