有關(guān)英文學(xué)習(xí)中背誦單詞的部分已經(jīng)寫了四篇文章（干貨背單詞、從哪里可以找到英文原版閱讀資料？（1）萤彩、從哪里可以找到英文原版閱讀資料？（2）级及、GoodReads乒疏，極佳的背誦單詞輔助和讀書、社交網(wǎng)站）饮焦，今天就單詞背誦怕吴、學(xué)習(xí)中查閱字典的問(wèn)題窍侧，和大家嘮叨兩句。
其實(shí)這個(gè)問(wèn)題就是一句話：如何挑選適合自己的英文學(xué)習(xí)字典转绷？
首先給出這個(gè)問(wèn)題的答案：
1伟件、不要買任何紙質(zhì)的詞典！不要買任何紙質(zhì)的詞典议经！不要買任何紙質(zhì)的詞典斧账！重要的話說(shuō)三遍！
2煞肾、要使用手機(jī)咧织、電腦上能夠使用的詞典軟件，如深藍(lán)籍救、歐陸等习绢，再配合網(wǎng)上比較容易得到的詞庫(kù)文件。
3蝙昙、有道闪萄、百度翻譯、金山詞霸等國(guó)產(chǎn)軟件盡量在英語(yǔ)學(xué)習(xí)初級(jí)階段使用奇颠，高級(jí)階段如通過(guò)英語(yǔ)六級(jí)后败去，盡量使用英英字典！
其次普及一些基本概念：
母語(yǔ)詞典和學(xué)習(xí)詞典烈拒。
如果從中文學(xué)習(xí)角度來(lái)講圆裕，英文學(xué)習(xí)的母語(yǔ)詞典就是漢語(yǔ)中的《新華字典》。它是給使用這種母語(yǔ)的本國(guó)人看的荆几，母語(yǔ)者日常生活葫辐、學(xué)習(xí)中非常常用，可是學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的外國(guó)人是不會(huì)看的伴郁，最起碼是在初始的學(xué)習(xí)階段是不會(huì)看的。而學(xué)習(xí)詞典蛋叼，是給學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的外國(guó)人看的焊傅，供這些人學(xué)習(xí)過(guò)程中使用的。我們?cè)趪?guó)內(nèi)可以買到的牛津狈涮、劍橋出版社的詞典狐胎，都是這種，即詞典封面有“Learner's Dictionary”這幾個(gè)單詞的詞典歌馍。
母語(yǔ)詞典在外國(guó)基本買不到握巢，而學(xué)習(xí)詞典在母語(yǔ)國(guó)基本買不到。
漢語(yǔ)的母語(yǔ)詞典是《新華字典》松却，類似的有《辭源》暴浦、《辭航埃》等等，動(dòng)輒十幾本一套歌焦，每本厚度足有十幾公分飞几，重量1、2公斤独撇。同樣屑墨，英語(yǔ)的母語(yǔ)詞典如牛津大學(xué)出版社出的《Oxford English Dictionary》（簡(jiǎn)稱OED）也是如此，20卷纷铣，每卷也要2公斤左右(我查了一下美亞上面的信息卵史，20卷本OED，1989年第二版搜立，由20本10公分左右厚度的書組成以躯，總價(jià)879.99美刀)。而紙質(zhì)的學(xué)習(xí)詞典倒是好很多儒拂，只有一本寸潦，不過(guò)厚度也要十幾公分，1社痛、2公斤重见转。
這種厚度、重量的詞典蒜哀，我想任何人都不會(huì)愿意天天背著吧斩箫？尤其是女生？所以撵儿，這就是上面的答案中第一個(gè)答案的原因乘客。
由于母語(yǔ)詞典主要是母語(yǔ)者所看，所以本文主要說(shuō)學(xué)習(xí)詞典淀歇。
另外易核，我一定要吐槽一句，中文字典到現(xiàn)在為止浪默，我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)類似于學(xué)習(xí)詞典的東東牡直。也許我是孤陋寡聞，不過(guò)在這方面纳决，我們的字典編纂者功力還真的是差不少碰逸。
六大ALD （Advanced Learner's Dictionary）
這是指六本著名的學(xué)習(xí)詞典，它們分別是：
牛津高階 Oxford Advancedd Learner's Dictionary of English
朗文當(dāng)代 Longman Dictionary of Contemporary English
麥克米倫高階 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
劍橋高階 Cambridge Advanced Learner's Dictionary
柯林斯 Cobuild Collin's Cobuiild Advanced Learner's English Dictionary
韋氏高階 Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
在字典編纂領(lǐng)域阔加，美帝幾乎全軍覆沒(méi)饵史，只留下韋氏高階這一根獨(dú)苗，上面的五本全是英帝出版社編纂出版的胳喷。
釋義湃番。
釋義就是詞典中對(duì)某個(gè)單詞的解釋。這點(diǎn)和中文的字典一致厌蔽。
釋義所使用的詞匯量纬向。
英美的英語(yǔ)語(yǔ)言研究者和學(xué)習(xí)詞典編纂者，有著非常好的一個(gè)想法：用盡可能少的、簡(jiǎn)單的詞匯去應(yīng)用在詞典中解釋其他的詞匯吃警，即“小詞釋大詞”酌心。那么這就涉及到編纂者要用多少詞解釋他所編纂的這本詞典中的其他詞。顯然，用上面的概念址貌，這種“小詞”當(dāng)然越少越好徘键。例如赠制，朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典第五版就用了3000左右的這種“小詞”來(lái)解釋整本詞典中的其他詞烟号。
母語(yǔ)詞典就不需要有這個(gè)概念，解釋一個(gè)詞迫筑，只求解釋清楚、明白辕棚，不求用詞簡(jiǎn)單详恼、易懂，所以母語(yǔ)詞典中什么大詞硅堆、難詞都有可能用到渐逃，對(duì)于初學(xué)者而言，就太難了脊僚。
不過(guò)這個(gè)概念也導(dǎo)致一個(gè)小小的問(wèn)題，由于用詞量有限制成玫，所以可能解釋的比較啰嗦，不夠簡(jiǎn)潔。
上述所說(shuō)的六大ALD里朵栖，麥克米倫高階大致需要7,500-7,800小詞陨溅，而其余幾個(gè)都在2,500-3,000小詞這個(gè)范圍臼寄。
換句話說(shuō)留攒，如果你掌握了麥克米倫這7,500-7,800小詞魄揉，那日常交流已經(jīng)非常厲害了在旱。
Thesaurus
這個(gè)詞不是很好理解，但是是一個(gè)非常重要的概念噪服，大致可以理解為“近義詞”廊遍、“同義詞”狭握。
Collocations今妄、Idioms
搭配犬性。在我們上學(xué)學(xué)習(xí)英文時(shí)，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到老師說(shuō)一個(gè)詞族购，叫做“慣常搭配”收苏，就是這個(gè)英文單詞。
如果給一個(gè)正式的解釋屹堰，那么用《Cambridge - English Collocations in Use》這本書中的Definition是比較合適的董习；
A collocation is a pair or group of words that are often used together.
即是指一對(duì)或一組經(jīng)常一起使用的單詞散址，表達(dá)一種固定的意思。很多時(shí)候我們和歪果仁口頭或書面交流經(jīng)常讓對(duì)方覺(jué)得能明白我們?cè)谡f(shuō)什么刚操，但總不是特別地道辙纬，原因就在于此譬涡。
這里，我又要吐槽一下國(guó)內(nèi)的字典編纂大诸。很多國(guó)內(nèi)人編纂的詞典都是在英文詞條下列出中文的意思底挫，然而沒(méi)有任何例句，沒(méi)有任何用法脸侥。大部分單詞我們自己可以猜出用法建邓，但一旦這個(gè)詞有特定的介詞搭配，就完蛋了睁枕，我們肯定會(huì)用錯(cuò)官边。這種時(shí)候，Collocations就非常重要外遇。如果我們知道很多的Collocations注簿，那么別人會(huì)覺(jué)得你的交流非常的native（注意，是native跳仿，不是naive）诡渴！
Idioms比較簡(jiǎn)單，就是成語(yǔ)菲语，某種意義上可以歸為Collocations的一部分妄辩。
詞匯量和主動(dòng)詞匯
可能這個(gè)問(wèn)題是中國(guó)獨(dú)有的惑灵，來(lái)源就在于中國(guó)的詞典編纂。
詞匯量是指你知道多少單詞的意思眼耀。
主動(dòng)詞匯不僅是指你知道了這個(gè)單詞的意思英支，也能夠很快的英中、中英互譯哮伟、互相反應(yīng)干花。同時(shí)，還能夠知道這個(gè)單詞怎么用楞黄，有哪些用法池凄，都搭配什么介詞，有什么詞組鬼廓，能夠讓native speaker感覺(jué)你的用法非常地道修赞。
由此可見(jiàn)，這兩個(gè)概念相近桑阶，但其實(shí)非常不同，而且主動(dòng)詞匯明顯比詞匯量高級(jí)不知多少倍勾邦。
因?yàn)橹鲃?dòng)詞匯是你會(huì)用的單詞蚣录，而不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單知道意思。你已經(jīng)知道了它的全般變化眷篇，所有特性萎河、用法無(wú)不了然于胸，用之無(wú)比自然蕉饼，如臂使指虐杯。就像《天龍八部》中金庸老爺子寫的，蕭峰在聚賢莊大戰(zhàn)中原武林群雄昧港，憑借“太祖長(zhǎng)拳”這一最簡(jiǎn)單的武功擎椰，卻將眾多武術(shù)名家畢生所追求的拳術(shù)完美之境表露無(wú)疑。而了解了詞匯本意创肥，再加上collocations达舒、thesaurus這些，才叫做真正掌握了這個(gè)詞匯叹侄，這個(gè)詞匯才是你的主動(dòng)詞匯巩搏。只有這樣，才能真正稱得上native趾代！
那么針對(duì)字典的挑選贯底，現(xiàn)在看來(lái)標(biāo)準(zhǔn)就很明顯了：
- 電子版字典
- 釋義在一定數(shù)量的“小詞”范圍內(nèi)，不給讀者造成閱讀困擾
- Thesaurus撒强、Collocations禽捆、Idioms越多越好
- 足夠的例句笙什，而且例句來(lái)源實(shí)際的資料，如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》睦擂、《紐約時(shí)報(bào)》等等得湘，而不是像國(guó)內(nèi)很多字典編纂者那樣，自己瞎編
- 詞源顿仇。不過(guò)這點(diǎn)有的話淘正，屬于“錦上添花”。如果我們不是搞英語(yǔ)文學(xué)研究之類的專業(yè)臼闻，可有可無(wú)
- 名詞的復(fù)數(shù)形式鸿吆、動(dòng)詞的過(guò)去式、過(guò)去分詞述呐、現(xiàn)在分詞等形式之類的東西
- 最好能夠有發(fā)音惩淳，甚至于英音、美音都提供乓搬，而且不僅單詞本身思犁，還包括例句的發(fā)音。不過(guò)這樣的字典文件进肯，估計(jì)會(huì)比較大激蹲。
按照上面的標(biāo)準(zhǔn)，我個(gè)人比較喜歡的是以下兩款：
-Longman Dictionary of Contemporary English 5th edition
-Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
這兩本字典江掩，第一個(gè)滿足上面的全部学辱，但字典文件有1個(gè)G；第二個(gè)基本滿足环形，但最大的特點(diǎn)是Collocations非常多策泣。
我們都知道，英語(yǔ)中有一些詞可以有N多的詞組搭配抬吟，例如get萨咕，set之流。麥克米倫這本詞典火本，有著明顯多于其他詞典的這種搭配任洞，而且由于是電子版的，查詢使用很方便发侵，不用像紙質(zhì)版“嘩啦嘩啦”翻半天交掏，最后找的頭暈眼花，還不一定找得到刃鳄。
當(dāng)然盅弛，這是我的推薦。大家可以按照自己的需求，去列出字典挑選的標(biāo)準(zhǔn)挪鹏，從而去下載不同的字典文件见秽，導(dǎo)入到手機(jī)或電腦中。實(shí)在不行讨盒，就全部下載導(dǎo)入解取，查詢結(jié)果中會(huì)顯示你查詢的這個(gè)詞在所有這些字典文件中的查詢結(jié)果，之后互相比較返顺，也很方便禀苦。
最后，所有這些字典文件可以掌上百科論壇去搜索遂鹊、下載振乏。這個(gè)網(wǎng)站真的是一個(gè)太牛叉的地方！
