孩子走了沛婴，沒(méi)有驚動(dòng)老人《匠啵回來(lái)時(shí)老人還沒(méi)睡醒，孩子碰了一下老人的膝蓋泻蚊，叫醒了老人躲舌。老人睜開(kāi)眼睛一時(shí)仿佛從遙遠(yuǎn)的地方回過(guò)神來(lái)。然后他笑了笑性雄。
“黑豆燒米飯没卸。油煎香蕉和燉菜∶胄”男孩從露臺(tái)飯館搞來(lái)了這些飯菜约计，用一個(gè)雙層金屬飯盒盛著∏ㄉ福口袋里放著兩副刀叉和勺子煤蚌。每副都用餐巾紙包著。
“你給說(shuō)說(shuō)棒球賽的事兒吧细卧∥咀”男孩說(shuō)。
“我說(shuō)過(guò)在全美職業(yè)棒球聯(lián)賽中贪庙。就數(shù)揚(yáng)基隊(duì)最厲害蜘犁？”老人高興地說(shuō)。
“今天揚(yáng)基隊(duì)輸了止邮≌獬龋”男孩告訴他。
“那不要緊导披。等迪馬喬這個(gè)厲害的家伙恢復(fù)了狀態(tài)就好屈扎。你還記得過(guò)去他常來(lái)露臺(tái)飯館的時(shí)候嗎？我想帶他去打魚(yú)撩匕。但我的膽子小不敢開(kāi)口助隧。后來(lái)我讓你去說(shuō)可你膽子也小』祝”老人說(shuō)并村。
“我知道我們犯了個(gè)大錯(cuò)。要不他可能會(huì)跟我們?nèi)ゴ螋~(yú)的滓技。那樣的話(huà)我們會(huì)有一段終身難忘的回憶哩牍。”
“我想帶名將迪馬喬去打魚(yú)令漂∠ダィ”老人說(shuō)丸边。“據(jù)說(shuō)他父親是個(gè)漁夫也許他過(guò)去和我們一樣窮能說(shuō)的上話(huà)荚孵。像你這樣年紀(jì)的時(shí)候妹窖，我在一條開(kāi)往非洲的橫帆船上當(dāng)普通水手，黃昏時(shí)候我見(jiàn)過(guò)獅子在沙灘上出沒(méi)收叶〗竞簦”
“我知道你跟我說(shuō)過(guò)∨忻唬”男孩看著老人蜓萄。
“我們是談非洲。還是談棒球呢澄峰？”
“我想還是談棒球吧嫉沽。”孩子說(shuō)俏竞〕袼叮“同我談?wù)勀莻€(gè)了不起的約翰麥克勞』昊伲”
“以前他有時(shí)候也到露臺(tái)飯館來(lái)的臣咖。但酒一下肚就很粗魯。說(shuō)話(huà)嚴(yán)厲不好相處漱牵。他的心思都放在賽馬和棒球上夺蛇。至少口袋里一直裝著馬的名單電話(huà)里動(dòng)不動(dòng)就是提起馬的名字”
“他是個(gè)能干的球隊(duì)經(jīng)理『ㄕ停”男孩說(shuō)刁赦。“我爸爸認(rèn)為他最能干闻镶∩趼觯”
“那是因?yàn)樗线@兒來(lái)的最多∶”老人說(shuō)牺氨。“要是迪羅謝不間斷地年年都到這里來(lái)墩剖，你爸會(huì)以為他是最能干的經(jīng)理猴凹。”
“說(shuō)真的誰(shuí)是最能干的經(jīng)理岭皂？是盧克還是麥克郊霎？”
“我認(rèn)為他們不相上下∫妫”
“而最好的漁夫是你书劝〗叮”男孩說(shuō)。
“不购对。我知道還有更好的猾昆。”
“好漁夫有很多骡苞。但是你是獨(dú)一無(wú)二的垂蜗。”男孩說(shuō)烙如。
“謝謝你讓我高興了。我希望別來(lái)一條太大的魚(yú)毅否，證明我們都錯(cuò)了亚铁。”
“要是你還是像你說(shuō)的那樣健朗螟加。就不會(huì)有能扳倒你的魚(yú)徘溢。”
“也許我并不像我想象的那樣健朗捆探∪槐”老人說(shuō)∈蛲迹“但我掌握了很多訣竅曾雕。而且我還有決心≈唬”
“現(xiàn)在你該上床睡覺(jué)了剖张。這樣明早你才會(huì)精力充沛。我會(huì)把這些東西送回露臺(tái)飯館去揩环∩ε”
“那么晚安。早上我會(huì)叫醒你的丰滑」擞蹋”
“你就是我的鬧鐘“”男孩說(shuō)炫刷。
“年歲是我的鬧鐘∮袈瑁”老人說(shuō)柬唯。“老人干嘛要醒的那么早呢圃庭？是為了能度過(guò)更漫長(zhǎng)的一天锄奢？”
“我不知道失晴。我只曉得年輕小伙子睡得晚睡得香【醒耄”男孩說(shuō)涂屁。
“我會(huì)記得的。我會(huì)按時(shí)叫醒你灰伟〔鹩郑”老人說(shuō)。
“我不喜歡他來(lái)叫醒我栏账。好像我不如他似的帖族。”男孩嘟囔著挡爵。
“這我明白竖般。”
“睡個(gè)好覺(jué)茶鹃，老爺子涣雕。”
孩子出去了闭翩。兩人已經(jīng)黑燈瞎火地吃了晚飯挣郭。老人脫了褲子，摸黑上了床疗韵。他把褲子卷起來(lái)做了個(gè)枕頭兑障，把報(bào)紙塞進(jìn)褲子里，用毯子裹住自己蕉汪。將余下的舊報(bào)紙蓋住裸露出來(lái)的彈簧旺垒，自己就睡在報(bào)紙上。
不一會(huì)兒他就睡著了肤无。他夢(mèng)見(jiàn)了孩提時(shí)代的非洲先蒋，長(zhǎng)長(zhǎng)的金沙灘和白沙灘，白的簡(jiǎn)直刺眼宛渐，還夢(mèng)見(jiàn)了高高的海岬和褐色的大山竞漾。如今他每晚都?jí)粢?jiàn)生活在那片海岸上。在夢(mèng)里聽(tīng)到海浪的咆哮窥翩，看到本地的小船破浪前進(jìn)业岁。睡夢(mèng)中他聞到甲板上柏油和麻絮的味道。嗅著早上陸地微風(fēng)帶來(lái)的非洲氣息寇蚊。
平常他嗅到陸上的微風(fēng)就會(huì)醒來(lái)笔时，然后穿好衣服，去叫醒孩子仗岸。但今晚那風(fēng)來(lái)的很早允耿。睡夢(mèng)中他知道時(shí)候還早借笙，于是便繼續(xù)做夢(mèng)。夢(mèng)見(jiàn)島嶼的白色峰頂從海上升起较锡。又夢(mèng)見(jiàn)加那利群島形形色色的海港和錨地业稼。
他不再夢(mèng)見(jiàn)風(fēng)暴，不再夢(mèng)見(jiàn)女人蚂蕴，不再夢(mèng)見(jiàn)轟動(dòng)的大事低散。不再夢(mèng)見(jiàn)大魚(yú)，打架骡楼，斗力熔号，也不再夢(mèng)見(jiàn)妻子。他只夢(mèng)見(jiàn)眼前的地方以及沙灘上的獅子鸟整。薄暮中引镊，獅子們像小貓那樣的嬉戲。他喜愛(ài)它們吃嘿，就像喜愛(ài)那個(gè)男孩一樣祠乃。他從未夢(mèng)見(jiàn)過(guò)男孩梦重。他就那么醒來(lái)了兑燥，他從開(kāi)著的門(mén)望出去，瞧著月亮琴拧。然后穿上褲子降瞳。他在棚外撒了泡尿。然后順著路走過(guò)去叫醒孩子蚓胸。早晨的寒氣讓他直打哆嗦挣饥。但他知道哆嗦會(huì)讓自己暖和起來(lái)而且他馬上就要?jiǎng)澊恕?/p>
孩子家的房門(mén)沒(méi)有上鎖。他推開(kāi)了門(mén)沛膳。赤著腳悄悄的走了進(jìn)去扔枫。孩子躺在外間的一張帆布床上，睡得很熟锹安。此時(shí)月亮正漸漸隱去短荐。借著灑進(jìn)屋的月光，老人能把孩子看得一清二楚叹哭。他輕輕地拉著他的一只腳忍宋，握在手里，直到孩子醒來(lái)风罩，翻了個(gè)身看著他糠排。老人點(diǎn)了點(diǎn)頭，孩子從床邊的椅子上拿了褲子超升。坐在床上穿上了褲子入宦。
