芥川龍之介著、魯迅譯
是一日的傍晚的事助琐。有一個(gè)家將祭埂，在羅生門(mén)下待著雨住。
寬廣的門(mén)底下兵钮，除了這男子以外蛆橡，再?zèng)]有別的誰(shuí)。只在朱漆剝落的大的圓柱上掘譬，停著一匹的蟋蟀泰演。這羅生門(mén)，既然在朱雀大路上屁药，則這男子之外粥血，總還該有兩三個(gè)避雨的市女笠和揉烏帽子[1]的。然而除了這男子酿箭，卻再?zèng)]有別的誰(shuí)复亏。
要說(shuō)這緣故，就因?yàn)檫@二三年來(lái)缭嫡，京都是接連的起了地動(dòng)缔御，旋風(fēng)，大火妇蛀，饑饉等等的災(zāi)變耕突，所以都中便格外的荒涼了笤成。據(jù)舊記說(shuō)，還將佛象和佛具打碎了眷茁，那些帶著丹漆炕泳，帶看金銀箔的木塊，都堆在路旁當(dāng)柴賣(mài)上祈。都中既是這情形培遵，修理羅生門(mén)之類(lèi)的事，自然再?zèng)]有人過(guò)問(wèn)了登刺。于是趁了這荒涼的好機(jī)會(huì)籽腕，狐貍來(lái)住，強(qiáng)盜來(lái)字郊蟆皇耗；到后來(lái)，且至于生出將無(wú)主的死尸棄在這門(mén)上的習(xí)慣來(lái)揍很。于是太陽(yáng)一落郎楼，人們便都覺(jué)得陰氣，誰(shuí)也不再在這門(mén)的左近走女轿。
反而許多烏鴉箭启，不知從那里都聚向這地方。白晝一望蛉迹，這鴉是不知多少匹的轉(zhuǎn)著圓圈傅寡，繞了最高的鴟吻，啼著飛舞北救。一到這門(mén)上的天空被夕照映得通紅的時(shí)候荐操，這便仿佛撒著胡麻似的，尤其看得分明珍策。不消說(shuō)托启，這些烏鴉是因?yàn)橐故衬情T(mén)上的死人的肉而來(lái)的了∪林妫——但在今日屯耸，或者因?yàn)闀r(shí)刻太晚了罷，卻一匹也沒(méi)有見(jiàn)蹭劈。只見(jiàn)處處將要崩裂的疗绣，那裂縫中生出長(zhǎng)的野草的石階上面，老鴉糞粘得點(diǎn)點(diǎn)的發(fā)白铺韧。家將將那洗舊的紅青襖子的臀部多矮，坐在七級(jí)階的最上級(jí)，惱著那右頰上發(fā)出來(lái)的一顆大的面皰，惘惘然的看著雨下塔逃。
著者在先讯壶，已寫(xiě)道“家將待著雨住”了。然而這家將便在雨住之后湾盗，卻也并沒(méi)有怎么辦的方法伏蚊。若在平時(shí)，自然是回到主人的家里去格粪。但從這主人丙挽，已經(jīng)在四五日之前將他遣散了。上文也說(shuō)過(guò)匀借，那時(shí)的京都是非常之衰微了；現(xiàn)在這家將從那伺候多年的主人給他遣散平窘，其實(shí)也只是這衰微的一個(gè)小小的余波吓肋。所以與其說(shuō)“家將待著雨住”，還不如說(shuō)“遇雨的家將瑰艘，沒(méi)有可去的地方是鬼，正在無(wú)法可想”，倒是愜當(dāng)?shù)淖闲隆r且今日的天色均蜜，很影響到這平安朝［2］家將的Sentimentalisme上去。從申末下開(kāi)首的雨芒率，到酉時(shí)還沒(méi)有停止模樣囤耳。這時(shí)候，家將就首先想著那明天的活計(jì)怎么辦——說(shuō)起來(lái)偶芍，便是抱著對(duì)于沒(méi)法辦的事充择，要想怎么辦的一種毫無(wú)把握的思想，一面又并不聽(tīng)而自聽(tīng)著那從先前便打著朱雀大路的雨聲匪蟀。
雨是圍住了羅生門(mén)椎麦，從遠(yuǎn)處瀝瀝的打?qū)⑦^(guò)來(lái)。黃昏使天空低下了材彪；仰面一望观挎，門(mén)頂在斜出的飛甍上，支住了昏沉的云物段化。
因?yàn)橐獙](méi)法辦的事來(lái)怎么辦嘁捷，便再?zèng)]有工夫來(lái)揀手段了。一揀穗泵，便只是餓死在空地里或道旁普气；而且便只是搬到這門(mén)里來(lái)，棄掉了像一只狗佃延。但不揀现诀，則——家將的思想夷磕，在同一的路線上徘徊了許多回，才終于到了這處所仔沿。然而這一個(gè)則”坐桩，雖然經(jīng)過(guò)了許多時(shí)，結(jié)局總還是一個(gè)“則”封锉。家將一面固然肯定了不揀手段這一節(jié)了绵跷，但對(duì)于因?yàn)橐@“則”有著落，自然而然的接上來(lái)的“只能做強(qiáng)盜”這一節(jié)成福，卻還沒(méi)有足以積極的肯定的勇氣碾局。
家將打一個(gè)大噴嚏，于是懶懶的站了起來(lái)奴艾。晚涼的京都净当，已經(jīng)是令人想要火爐一般寒冷。風(fēng)和黃昏蕴潦，毫無(wú)顧忌的吹進(jìn)了門(mén)柱間像啼。停在朱漆柱上的蟋蟀，早已跑到不知那里去了潭苞。
家將縮著頸子忽冻，高聳了襯著淡黃小衫的紅青襖的肩頭，向門(mén)的周?chē)创苏睢Ｒ驗(yàn)樘葘さ靡黄厣希梢詻](méi)有風(fēng)雨之患，沒(méi)有露見(jiàn)之慮蝗碎，能夠安安穩(wěn)穩(wěn)的睡覺(jué)一夜的振诬，便想在此度夜的了。這其間衍菱，幸而看見(jiàn)了一道通到門(mén)樓上的赶么，寬闊的，也是朱漆的梯子脊串。倘在這上面辫呻，即使有人，也不過(guò)全是死人罷了琼锋。家將便留心著橫在腰間的素柄刀放闺，免得他出了鞘，抬起登著草鞋的腳來(lái)缕坎，踏上這梯子的最下的第一級(jí)去怖侦。
于是是幾分時(shí)以后的事了。在通到羅生門(mén)的樓上的，寬闊的梯子的中段匾寝，一個(gè)男子搬葬，貓似的縮了身體，屏了息艳悔，窺探樓上的情形急凰。從樓上漏下來(lái)的火光，微微的照著這男人的右頰猜年，就是那短須中間生了一顆紅腫化膿的面皰的頰抡锈。家將當(dāng)初想，在上面的只不過(guò)是死人乔外；但走上二三級(jí)床三，卻看見(jiàn)有誰(shuí)明著火，而那火又是這邊那邊的動(dòng)彈杨幼。這只要看那昏濁的黃色的光勿璃，映在角角落落都結(jié)滿了蛛網(wǎng)的藻井上搖動(dòng)，也就可以明白了推汽。在這陰雨的夜間，在這羅生門(mén)的樓上歧沪，能明著火的歹撒，總不是一個(gè)尋常的人。
家將是蜥蜴似的忍了足音诊胞，爬一般的才到了這峻急的梯子的最上的第一級(jí)暖夭。竭力的帖伏了身子撵孤，竭力的伸長(zhǎng)了頸子，望到樓里面去裕菠。
待看時(shí)闭专，樓里面便正如所聞，胡亂的拋著幾個(gè)死尸画髓，但是火光所到的范圍平委，卻比豫想的尤其狹，辨不出那些的數(shù)目來(lái)肉微。只在朦朧中，知道是有赤體的死尸和穿衣服的死尸扫腺；又自然是男的女的也都有村象。而且那些死尸，或者張著嘴或者伸著手厚者，縱橫在樓板上的情形，幾乎令人要疑心到他也曾為人的事實(shí)账忘。加之只是肩膀胸脯之類(lèi)的高起的部分熙宇，受著淡淡的光，而低下的部分的影子卻更加暗黑蒋荚，啞似的永久的默著馆蠕。
家將逢到這些死尸的腐爛的臭氣，不由的掩了鼻子播赁。然而那手吼渡，在其次的一剎那間，便忘卻了掩住鼻子的事了舟奠。因?yàn)橛幸环N強(qiáng)烈的感情房维，幾乎全奪去了這人的嗅覺(jué)了。
那家將的眼睛耿戚，在這時(shí)候，才看見(jiàn)蹲在死尸中的一個(gè)人膜蛔。是穿一件檜皮色衣服的皂股，又短又瘦的，白頭發(fā)的呜呐，猴子似的老嫗蘑辑。這老嫗，右手拿著點(diǎn)火的松明洋魂，注視著死尸之一的臉副砍。從頭發(fā)的長(zhǎng)短看來(lái)，那死尸大概是女的角骤。
家將被六分的恐怖和四分的好奇心所動(dòng)了谨垃，幾于暫時(shí)忘卻了呼吸硼控。倘借了舊記的記者的話來(lái)說(shuō)，便是覺(jué)得“毛戴”起來(lái)了匙隔。隨后那老嫗熏版，將松明插在樓板的縫中，向先前看定的死尸伸下手去再膳，正如母猴給猴兒捉虱一般曲横，一根一根的便拔那長(zhǎng)頭發(fā)。頭發(fā)也似乎隨手的拔了下來(lái)灾杰。
那頭發(fā)一根一根的拔下來(lái)時(shí)艳吠，家將的心里，恐怖也一點(diǎn)一點(diǎn)的消去了昭娩。而且同時(shí)题禀，對(duì)于這老嫗的憎惡，也漸漸的發(fā)動(dòng)了削彬⌒阒伲——不，說(shuō)是“對(duì)于這老嫗”雁刷，或者有些語(yǔ)脖＠瘛；倒不如說(shuō)目派，對(duì)于一切惡的反感胁赢，一點(diǎn)一點(diǎn)的強(qiáng)盛起來(lái)了智末。這時(shí)候，倘有人向了這家將送漠，提出這人先前在門(mén)下面所想的“餓死呢還是做強(qiáng)盜呢”這一個(gè)問(wèn)題來(lái)由蘑，大約這家將是，便毫無(wú)留戀下隧，揀了餓死的了何乎。這人的惡惡之心，宛如那老嫗插在樓板縫中的松明一般各墨，蓬蓬勃勃的燃燒上來(lái)启涯，已經(jīng)到如此结洼。
那老嫗為什么拔死人的頭發(fā)，在家將自然是不知道的蒸殿。所以照“合理的”的說(shuō)鸣峭，是善是惡摊溶，也還沒(méi)有知道應(yīng)該屬于那一面更扁。但由家將看來(lái)赫冬，在這陰雨的夜間，在這羅生門(mén)的上面膛薛，拔取死人的頭發(fā)，即此便已經(jīng)是無(wú)可寬恕的惡哄啄。不消說(shuō)沪么，自己先前想做強(qiáng)盜的事禽车，在家將自然也早經(jīng)忘卻了。
于是乎家將兩腳一蹬逸月，突然從梯子直躥上去碗硬；而且手按素柄刀肛响，大踏步走到老嫗的面前惜索。老嫗的吃驚巾兆，是無(wú)須說(shuō)得的。
老嫗一瞥見(jiàn)家將圃伶，簡(jiǎn)直像被弩機(jī)彈著似的侥猩，直跳起來(lái)。
“呔，那里走！”
家將攔住了那老嫗絆著死尸踉蹌想走的逃路，這樣罵。老嫗沖開(kāi)了家將递惋，還想奔逃形真。家將卻又不放伊走，重復(fù)推了回來(lái)了蛾坯。暫時(shí)之間脉课，默然的叉著倘零。然而勝負(fù)之?dāng)?shù)视事，是早就知道了的俐东。家將終于抓住了老嫗的臂膊虏辫，硬將伊捻倒了砌庄。是只剩著皮骨娄昆，宛然雞腳一般的臂膊萌焰。
“在做什么？說(shuō)來(lái)奶卓！不說(shuō)夺姑，便這樣！”
家將放下老嫗只盹，忽然拔刀出了鞘殖卑，將雪白的鋼色孵稽，塞在伊的眼前。但老嫗不開(kāi)口惦积。兩手發(fā)了抖蛛勉，呼吸也艱難了诽凌，睜圓了兩眼侣诵，眼珠幾乎要飛出窠外來(lái)杜顺，啞似的執(zhí)拗的不開(kāi)口妇拯。一看這情狀越锈，家將才分明的意識(shí)到這老嫗的生死甘凭，已經(jīng)全屬于自己的意志的支配丹弱。而且這意志，將先前那熾烈的憎惡之心坯苹，又早在什么叫候冷卻了粹湃。剩了下來(lái)的为鳄，只是成就了一件事業(yè)時(shí)候的，安穩(wěn)的得意和滿足偏形。于是家將俯視著老嫗壳猜，略略放軟了聲音說(shuō)：
“我并不是檢非違使［3］的衙門(mén)里的公吏；只是剛才走過(guò)這閘下面的一個(gè)旅人咒钟。所以并不要鎖你去有什么事。只要在這時(shí)候萍嬉，在這門(mén)上壤追，做著什么的事，說(shuō)給我就是悼做。”
老嫗更張大了圓睜的眼睛羹与，看住了家將的臉；這看的是紅眼眶腾誉，鷙鳥(niǎo)一般銳利的眼睛趣效。于是那打皺的跷敬，幾乎和鼻子連成一氣的嘴唇，嚼著什么似的動(dòng)起來(lái)了。頸子很細(xì)饺鹃，能看見(jiàn)尖的喉節(jié)的動(dòng)彈。這時(shí)從這喉嚨里伟端，發(fā)出鴉叫似的聲音，喘吁吁的傳于家將的耳朵里：
“拔了這頭發(fā)呵，拔了這頭發(fā)呵肴敛，去做假發(fā)的。”
家將一聽(tīng)得這老嫗的答話是意外的平常报账，不覺(jué)失了望榜晦；而且一失望，那先前的憎惡和冷冷的侮蔑，便同時(shí)又進(jìn)了心中了腕扶。他的氣色脓恕，大約伊也悟得秋茫。老嫗一手仍捏著從死尸拔下來(lái)的長(zhǎng)頭發(fā)跺讯，發(fā)出蝦蟆叫一樣聲音局荚，格格的，說(shuō)了這些話：
“自然的，拔死人的頭發(fā)簿盅，真不知道是怎樣的惡事呵棚瘟。只是瞬内，在這里的這些死人章咧，都是，便給這么辦，也是活該的人們。現(xiàn)在，我剛才搂擦，拔著那頭發(fā)的女人懒熙，是將蛇切成四寸長(zhǎng)徘钥，曬干了，說(shuō)是干魚(yú)，到帶刀［4］的營(yíng)里去出賣(mài)的。倘使沒(méi)有遭瘟网缝，現(xiàn)在怕還賣(mài)去罷巨税。這人也是的，這女人去賣(mài)的干魚(yú)粉臊，說(shuō)是口味好草添，帶刀們當(dāng)作缺不得的菜料買(mǎi)。我呢扼仲，并不覺(jué)得這女人做的事是惡的远寸。不做，便要餓死犀盟，沒(méi)法子才做的罷而晒。那就蝇狼，我做的事阅畴，也不覺(jué)得是惡事。這也是迅耘，不做便要餓死贱枣，沒(méi)法子才做的呵。很明白這沒(méi)法子的事的這女人颤专，料來(lái)也應(yīng)該寬恕我的纽哥。”
老嫗大概說(shuō)了些這樣意思的事栖秕。
家將收刀進(jìn)了鞘春塌，左手按著刀柄，冷然的聽(tīng)著這些話簇捍；至于右手只壳，自然是按著那通紅的在頰上化了膿的大顆的面皰。然而正聽(tīng)著暑塑，家將的心里卻生出一種勇氣來(lái)了吼句。這正是這人先前在門(mén)下面所缺的勇氣。而且和先前跳到這門(mén)上事格，來(lái)捉老嫗的勇氣惕艳，又完全是向反對(duì)方面發(fā)動(dòng)的勇氣了搞隐。家將對(duì)于或餓死或做強(qiáng)盜的事，不但早無(wú)問(wèn)題远搪；從這時(shí)候的這人的心情說(shuō)劣纲，所謂餓死之類(lèi)的事，已經(jīng)逐出在意識(shí)之外谁鳍，幾乎是不能想到的了味廊。
“的確，這樣么棠耕？”
老嫗說(shuō)完話余佛，家將用了嘲弄似的聲音，覆核的說(shuō)窍荧。于是前進(jìn)一步辉巡，右手突然離開(kāi)那面皰，捉住老嫗的前胸蕊退，咬牙的說(shuō)道：
“那么郊楣，我便是強(qiáng)剝，也未必怨恨罷瓤荔。我也是不這么做净蚤，便要餓死的了∈湎酰”
家將迅速的剝下這老嫗的衣服來(lái)今瀑；而將挽住了他的腳的這老嫗，猛烈的踢倒在死尸上点把。到樓梯口橘荠，不過(guò)是五步。家將挾著剝下來(lái)的檜皮色的衣服郎逃，一瞬間便下了峻急的梯子向昏夜里去了哥童。
暫時(shí)氣絕似的老嫗，從死尸間掙起伊裸露的身子來(lái)褒翰，是相去不久的事贮懈。伊吐出嘮叨似的呻吟似的聲音，借了還在燃燒的火光优训，爬到樓梯口邊去朵你。而且從這里倒掛了短的白發(fā)，窺向門(mén)下面型宙。那外邊撬呢，只有黑洞洞的昏夜。
家將的蹤跡妆兑，并沒(méi)有知道的人魂拦。
注釋?zhuān)?br>［1］市女笠是市上的女人或商女所戴的笠子毛仪。烏帽子是男人的冠，若不用硬漆芯勘，質(zhì)地較為柔軟的箱靴，便稱(chēng)為揉烏帽子。
［2］西歷七九四年以后的四百年間荷愕。
［3］古時(shí)的官衡怀，司追捕，糾彈安疗，裁判抛杨，訟訴等事。
［4］古時(shí)春宮坊的侍衛(wèi)之稱(chēng)荐类。
