作者：Kim Fupz Aakeson （丹麥）
繪者：Eva Eriksson（瑞典）
瑞典語譯本出版社：Opal
————
寫在前面的譯者注：
2017年底的時候開始聽逗比媽戴老師給成年人分享、如何讀繪本的“繪本100”忱反。
戴老師在第一期里就講了一位我非常喜歡的繪者Eva Eriksson的一本關于死亡的繪本：《爺爺變成了幽靈》温算。當時我去看了瑞典語版注竿、覺得翻譯有些出入巩割，還曾試著改譯喂分。
2018這一年和孩子一起讀了超過600本瑞典語繪本、和100多本瑞典語分級童書萝嘁，讓我的瑞典語大有長進牙言。
2019年初無意中看到這本《爺爺變成了幽靈》的姐妹篇咱枉，同一作者蚕断、繪者合作、同一年出版，這篇是關于“生”的障陶，正好呼應抱究。我今年的繪本學習計劃是媳维，瑞典語繪本翻譯練習侄刽，就從這本這么有緣份的繪本“出生”吧州丹。
這本書在瑞典已經(jīng)絕版了墓毒，國內也沒有引進所计、翻譯，我的翻譯分享也還沒有獲得授權习勤，可能需要隨時撤銷图毕，我正在聯(lián)系出版社予颤。
我就先不劇透了蛤虐，非常秒的一本書笆焰，我很期待這本書能在國內引進翻譯出版。
我基本是按原文翻譯的荞驴，每個讀到這篇翻譯的讀者熊楼，請幫我指出改進之處鲫骗、多謝执泰！
閱讀愉快！
我們的故事里的主角是一位男士和一位女士排苍，但我們并不知道她們是哪一位男士或女士淘衙，我們就暫且叫他們男人彤守、女人好了遗增。他們有自己名字和地址，住在哈樂維小鎮(zhèn)抡草，還有一輛德國制造的車康震。
"哦, 我們是多么地彼此相愛巴榷獭橘忱！”他們相互對對方表達钝诚。
這里面沒有謊言的存在凝颇，完全出自內心拧略， 兩個人都想著對方垫蛆。人們把這個叫做幸運月褥。
他們是如此深愛著對方宁赤，以至于他們脫下了所有的衣服决左，親吻佛猛、親吻继找，直到完全透不過氣來婴渡。這類情況有時會在哈樂維發(fā)生边臼。而且比你能想象的要頻繁得多。
"哦岭接！多么美妙的接吻” 他們微笑著說著, 讓彼此充滿了對方的身心啃沪。
一天早上, 他們坐在那里享用早餐谅阿，吃了很多烤面包签餐，也喝了不少咖啡氯檐。 女人突然說: "我想我肚子里多了什么了!"
"我也有," 男人說冠摄。"有很多烤面包和咖啡, 早餐太豐盛了河泳。
"可我的肚子里不但有面包和咖啡拆挥，還有一個小寶寶!"
"什么纸兔？你在說什么否副？"男人興奮地大叫起來洲拇。“是男孩還是女孩队腐？ "
"這我可不知道", 女人笑著回答。"反正孩子來的時候我們就知道了敛熬∠ξ牵”
接著他們吃了更多的烤面包, 兩個人都覺得哈樂維可真是個好地方。
天哪晤揣，他們?yōu)橛辛撕⒆娱_心得合不攏嘴钠四。隨著女人的肚子里的嬰兒慢慢長大习霹，她的肚子變得更圓了阎曹，非常的圓斟湃，巨大的圓，令人難以置信的圓赚楚，外人很容易看出來举户，孩子就快要來了，
"看這里," 男人說。"我買了拳擊手套和娃娃屋。 無論我們的寶貝是男孩或女孩,泄私，總會有適合的玩具可以玩咧纠。"
"太好了!", 女人氣喘吁吁地托著她的肚子說泻骤。
"我要搭一個全天候的沙池" 男人說, 而且向女人秀了秀手里的錘子和他的肌肉漆羔。"但首先我必須把嬰兒房漆成上下兩種顏色相間，一半粉紅色一半淺藍色的狱掂⊙菅鳎”
"哦, 親愛的诊沪，這太棒了昏鹃！”女人氣喘吁吁地說护昧。
男人建好沙池后, 女人看到了选泻，驚呼起來短曾。
"哦, 親愛的、這太棒了约炎！”
"來看看", 男子邊吸著他的手指上的血邊喊道, 原來他不小心被錘子砸到了。
"看那個全天候沙池 "
"我想，我們寶寶現(xiàn)在想要出來了" 女人忽然說舒岸，她的表情看上去很奇怪岂贩，看起來就像是個外星人, 臉也漲得通紅。
"救命！”
“趕緊叫警察! 叫消防隊。救命永丝！救命耙朐荨！我們的孩子就要來了!"
幸運的是, 他還是先叫了一輛出租車, 所以他們很快就到了產(chǎn)科醫(yī)院殖妇。
生孩子的過程持續(xù)了很長的時間，一個小時又一個小時過去了更卒， 女人覺得這實在是太痛了！就像每一個生過孩子的女人對她說的那樣肴熏，生孩的過程就是這么漫長系瓢，而且還疼的不得了叽唱。
“啊害幅，”女人呻吟道技竟。
“啊”套媚，坐在她身邊的男人呻吟著也想要幫點忙。
“哦雪营，親愛的，”女人呻吟道熏兄。
“是的酵幕，我知道荷憋，”男人也呻吟道。
最后女人暈了過去褐望。
男人也跟著暈了過去勒庄，不過沒人知道是為了什么串前。
當他們醒來時，護士站在那里微笑实蔽。 她一直在那里微笑著荡碾， 就像任何一位護士的微笑那樣，始終在微笑著局装。
“我生了啥坛吁？” 女人問到，她看到她的肚子已經(jīng)憋下去了铐尚。
“是啊拨脉，”男人問道，“男孩還是女孩宣增？”
“哦玫膀，”護士說。
“一個女孩爹脾？” 女人猜帖旨。
“一個男孩？” 男人猜誉简。
“是一只小猴子碉就，”護士說。 “一只非趁拼可愛的小猴子瓮钥。”
聽到這些烹吵，女人和男人又都再一次暈過去了碉熄。
他們終于醒了。 他們知道那不是夢肋拔。 它怎么看也是一只猴子锈津。 有滿身的毛皮和兩只大大的耳朵×狗洌“天那琼梆！” 男人不停重復地說。 女人也同樣不停的重復著 “天那窿吩， 天那茎杂！這可怎么辦那”
他們趁著半夜偷偷地回到了哈樂維，這樣就沒有人會看到他們沒有帶一個小嬰兒回家纫雁。
接下來的幾天煌往，他們放下了別墅里所有的窗簾，一直在家里待著連大門都沒出轧邪。 男人常常坐在那里刽脖，眼睛直瞪瞪地盯著拳擊手套和娃娃屋羞海。 而女人也一聲不響的坐著，看著嬰兒房墻壁的顏色曲管。 他們時不時瞟上屋里的小猴子一眼却邓。 他倒是玩得很開心，但這于事無補翘地。
“吱吱”申尤，小猴子尖叫著爬上窗簾，嘴里叼著奶瓶衙耕，還伸手去扯男人和女人的耳朵昧穿。
“也許我們該剃掉他滿身的毛，”男人建議道橙喘。就這么整天坐在屋子里盯著拳擊手套看的日子时鸵，他再也過不下去了。
“是的厅瞎，這也許是個辦法饰潜，”女人說。 “也許這會讓小猴子看起來像個人類的嬰兒和簸∨砦恚”
他們用男人的電動剃須刀把小猴子全身的毛都剃掉了。 對一只小猴子來說锁保，被剃毛實在是太癢了薯酝，他不停地咯咯笑著，撓著他的耳朵爽柒。
“哦吴菠，不！” 男人說浩村。
“哦做葵，不！” 女人也嘆了口氣心墅。
剃了毛的小猴子酿矢，看起來還是完全不像任何人類嬰兒。
這只小猴子看起來就像… 一只被某人的電動剃須刀剃光了毛的猴子怎燥。
最后瘫筐，無論會發(fā)生什么，男人和女人都決定要出門去走走刺覆。他們這樣做只是因為再不出去透透氣，他們就真的要發(fā)瘋了史煎。
然而出門前谦屑，他們還是特意戴上了太陽鏡和大帽子驳糯，以免被別人認出來，他們就是住在哈樂維別墅區(qū)的男人和女人氢橙。
他們也給小猴子上戴上了帽子酝枢，把他塞進嬰兒車的最深處， 還把嬰兒車的大遮陽棚撐到頂 悍手，這樣就沒人能看到小猴子了帘睦。
“我們是該出來走走，說不定能換個好心情坦康，”女人滿心期待地說道竣付。
可惜，這么做非但沒有幫助滞欠，還讓他們的心情變得更糟了古胆。 周圍到處都是帶著他們粉嘟嘟的小寶貝出來散步的人。 那些寶寶們還發(fā)出了可愛的咿咿呀呀聲筛璧。 女人用周圍所有人都能聽到的聲音大聲說逸绎，我家粉嘟嘟的小寶貝哭鬧時，他會尖叫夭谤！”
“我們要不去電影院吧棺牧，”男人建議道。
可惜電影院也不是他們該去的地方朗儒， 今天所有的電影都是關于那些主角們剛生了粉嘟嘟的可愛寶寶颊乘， 和她們的小寶寶一起無比享受地玩上整場電影的片子。
“哦采蚀！” 所有的電影明星都在那兒得瑟 “看看我們生的粉嘟嘟的小寶貝疲牵，多可愛啊榆鼠！
“看看我們?yōu)楹⒆淤I的拳擊手套和漂亮的娃娃屋纲爸。“
“今天的電影真是糟透了妆够！”男人低聲說识啦。
他們又去了動物園。 “反正去哪兒都沒用神妹，索性我們就走到哪兒算哪兒吧 颓哮。”
“就是啊鸵荠，”女人無動于衷地對著獅子說冕茅。
“好吧，”男人說。
“那兒還有一頭駱駝姨伤∩谄海”
“是的，還有一頭犀牛乍楚〉北啵”
“那兒還有......”女人忽然張大了嘴巴說不出話來了
她沒法再繼續(xù)說下去了
“是啊，”男人點點頭徒溪。
他們果然是走到了猴山那里忿偷，男人和女人推著嬰兒車，帶著墨鏡站在了猴山的鐵柵欄前臊泌。 他們誰都沒有說話鲤桥，男人， 女人甚至包括小猴子缺虐。他們只是直瞪瞪地看著里面的猴子芜壁。 不，其實他們并不是在看里面的猴子高氮，而是在看猴媽媽抱著的小寶寶慧妄， 一個粉嘟嘟、完全沒有猴子皮毛的小寶寶剪芍。
“這只小猴看起來就像是一個人類的小寶寶塞淹，”女人低聲嘟囔著。
“是啊罪裹，你說到點子上了饱普，”雖然周圍并沒有其他人，他還是把聲音壓低了回應道状共√赘“這看起來太簡單了 ，只要把手伸進去就可以用他們的小猴子把里面的人類寶寶換出來峡继》肱郏”
他們交換完孩子，一路吹著口哨碾牌，回到了他們在哈樂維的別墅康愤，女人卷起窗簾，伸出頭透過窗戶喊道：
“嗨舶吗，大家都來看看我們的小寶貝啊征冷。”
“這實在是太容易了誓琼，”男人低聲說道检激。
過了沒多久廷蓉，男人和女人都覺得這并不是他們想要的俯渤。?
他們意識到他們根本不能饲化， 不能用自己的孩子婚苹，哪怕他是一只小猴子哪痰，去交換無比可愛的人類小寶寶搀捷。她們絕對不能這么做茂装。
“你必須傾聽你的內心的聲音”怎诫，女人看著嬰兒車低聲說道伦籍。 “這感覺太奇怪了蓝晒。”
“我也做不到 帖鸦，”男人抽泣著說芝薇。 “我也不想要這個奇怪的寶寶∽鞫”
他們很快注意到他們的寶貝在嬰兒車里熱得得快受不了洛二，車里放了太多的靠墊和小被子，他們趕緊拿走了一些攻锰。
“看晾嘶，他在笑，這個小騙子娶吞，”男人說垒迂。
“是的，他真的在笑誒妒蛇！這時候他還會揮舞他的耳朵机断。”女人說绣夺。
“噢哇”吏奸！ 小猴子高聲喊道。
接著他們就回家了陶耍，當時的天氣非常的好奋蔚，整整一天陽光明媚，空氣清新物臂。是啊旺拉，所有美好的事情都發(fā)生了。
在回家的路上棵磷，他們忽然多了很多想法蛾狗。
“也許他長大了，會成為一名非常優(yōu)秀的動物保育員仪媒，”男子說沉桌。 “一個完全明白猴子想要什么的保育員谢鹊。 ”
“也許他會成為一名非常優(yōu)秀的體操老師、一位真正的馬戲表演藝術家留凭？”
“也許他將成為一位非常著名的野生動物攝影師佃扼。他可以潛入非洲的猴群中，拍攝出令人驚嘆的野生動物電影蔼夜〖嬉”
突然間，男人和女人都覺得這個世界一下子變得大了起來求冷。哈樂維簡直不值得一提瘤运，他們心中充滿了對非洲，體操老師和馬戲藝術家的憧憬匠题。
“我回家就拆掉那個愚蠢的沙池拯坟，”男人說。
“我要搭一個全天候的的攀登架韭山∮艏荆”
“這應該很有趣，”女人說钱磅。 “全天候的攀登架梦裂。”
小猴子甜甜地睡了盖淡， 一只小猴子確實每天都要睡很久的塞琼。?
