發(fā)現(xiàn)問題
昨天翻譯某報刊的旅行日志靡努，在插圖的下方碰到credit，大體格式如下：Credit [somebody] for [name of website]晓折。
這是第一次碰到 credit 在此背景下的用法惑朦，結(jié)合它出現(xiàn)的位置，初步判斷 somebody 應(yīng)該是指供圖者漓概，或“XX攝”的意思漾月，整串句子的話，參考中國日報網(wǎng)（Chinadaily）中英文兩篇文章胃珍，姑且理解成“某網(wǎng)站記者XX攝”梁肿。
解決問題
因具體意思尚不明朗蜓陌，我開始驗證：
1. 找到Credit的老搭檔Photo/Image
我把原文中的Credit [somebody] for [name of website]輸入 Google，跳出來的記錄中多數(shù)包含 photo/image吩蔑，格式如下：
[Photo Credit：XX for The XXX]
[Image Credit:?XX for The XXX]
2. 查找Photo/Image Credit的意思
在Google 輸入 photo credit means钮热，可以看到The Free Dictionary 顯示：
另外，Quora（相當(dāng)于中國的知乎）排在最前面的回答顯示：
如果輸入image credit烛芬，可以看到Google sites（Google協(xié)作平臺）的有關(guān)內(nèi)容顯示：
基于此可知隧期，credit 引出的是圖片的源出處、拍攝者或版權(quán)所有人赘娄。
3.翻譯成中文
（1）如果照片拍攝者/圖片制作者為網(wǎng)站記者仆潮，可以像圖2那樣，直接處理成“XXX網(wǎng)記者XX攝”遣臼；
（2）如果照片/圖片引用站外資料性置，則應(yīng)注明出處。中文提示引用圖片的標(biāo)志常見的有"圖片來源：XXX"揍堰，如下圖：
（3）或者也可以借鑒此次客戶要求的譯法：XX為XXX網(wǎng)供圖鹏浅。
問題背后
很多人發(fā)表說說或文章時，通常會到網(wǎng)上尋找配圖直接使用个榕，或者在圖片之后加一行說明“圖片來源于網(wǎng)絡(luò)”篡石，鮮少有人事先征詢原創(chuàng)者同意芥喇。其實西采，我國著作權(quán)法有規(guī)定：
使用他人作品必須經(jīng)過著作權(quán)人的許可，除非具有法定的合理使用继控、法定許可等例外情形械馆。如著作權(quán)法第二十二條規(guī)定的合理使用情形，包括因個人學(xué)習(xí)武通、時事報道霹崎、科學(xué)研究等12種情形，在這些情形下使用作品冶忱，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可尾菇，不向其支付報酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名囚枪、作品名稱派诬。
因此，使用網(wǎng)絡(luò)圖片時链沼，最好與原創(chuàng)者協(xié)商默赂，尤其是那些標(biāo)明“版權(quán)作品”的圖片資源。至于如何找到圖片出處括勺，以便聯(lián)系原創(chuàng)者缆八，網(wǎng)上已經(jīng)有很多經(jīng)驗帖曲掰，此處就讓我偷個懶哈。另外奈辰，對于合理情形下的使用栏妖，說到底，還是一種“借用”奖恰，所以底哥，請署上作者姓名吧。
還有更多
當(dāng)然房官，在今天這個資源共享的時代趾徽，大多圖片還是可以隨便用的。如何才能隨心所欲使用網(wǎng)絡(luò)圖片翰守，Google 的 Advanced Search 能夠幫你實現(xiàn)孵奶。具體操作步驟如下：
1. 進入Google Images，單擊Settings：
2. 選擇Advanced Search后進入界面蜡峰，在Usage Rights一欄視個人需要篩選：
（注：圖中各選項的中文意思分別是：1. 未經(jīng)授權(quán)過濾了袁；2. 可隨意使用和分享；3. 可隨意使用和分享湿颅，甚至用于商業(yè)用途载绿；4. 可隨意使用、分享和修改油航；5. 可隨意使用崭庸、分享和修改，甚至用于商業(yè)用途谊囚。）
看完Google的Advanced Search后怕享，有些人開始懷疑了，使用這種方法找到的圖片镰踏，真的不會構(gòu)成侵權(quán)嗎函筋？——是的，是的奠伪，是的跌帐，Google自己都這么說了：
如果實在不放心，也可以自己拍绊率，或者讓別人幫忙拍谨敛，根據(jù)需要想怎么拍就怎么拍。坦白說即舌，我在生活中是個名副其實的拍照控佣盒。我喜歡拍周圍的事物，方便日后取材顽聂。另外肥惭，我還經(jīng)常跟密斯特張開玩笑說盯仪，我擔(dān)心自己隨便使用網(wǎng)上的圖片會被告，讓他趕緊多拍點好看的照片給我當(dāng)插圖蜜葱。結(jié)果全景，他真的向我貢獻很多高清圖片，有些甚至比我拍的好牵囤。
