作者：奧斯卡·王爾德
譯文：真念一思
配樂：Secret Garden（神秘花園申屹，作曲：Shastro）
Shastro是一位出生于意大利的多才多藝的音樂家.他經(jīng)由旅行及參考了許多的地方音樂如西班牙.土耳其.非洲.南美及印度等許多國家而融合成他獨(dú)樹一格的音樂風(fēng)格.他的這些旅游經(jīng)驗(yàn)中吸取了印度中的冥想與治療及精神上的音樂經(jīng)驗(yàn)而成為他的音樂寫作經(jīng)驗(yàn)與技巧.
他的音樂可以描述出放松音樂的精隨.當(dāng)他彈奏西班牙及他，印地安竹笛，非洲魯特琴漩符，德西馬琴掏婶，及美洲笛是非常輕松與自然的吉美妙并集合了每個(gè)中樂器之大成結(jié)合成現(xiàn)代的樂曲.
You'd often told me how many of your race there been who'd stained their hands in their own blood; your uncle certainly, your grandfather possibly; many others in the mad, bad line from which you come. Pity, my old affection for you, the horror of the idea that so young a life, and one that amidst all its ugly faults had still promise of beauty in it, should come to so revolting an end, mere humanity itself -- all these must serve as my excuse for consenting to accord you one last interview.
你常常告訴我歹垫，有多少來自你家族的人忍级，手上曾沾滿自己的鮮血失球；你叔叔臼寄，毫無疑問霸奕，是這樣的人，你的祖父很可能也是吉拳；你出身的這個(gè)家族质帅，還有其他很多人都在這個(gè)瘋狂的，行為乖張的行列留攒∶撼停可惜，我念及舊情炼邀，一想到如此年輕的生命魄揉，一個(gè)雖然有著丑陋的缺陷，但依然還有美的希望的年輕生命拭宁，就將這樣走向覆滅的可怕光景洛退，還有僅僅出于人性本身的考慮——所有這一切票彪，都構(gòu)成了我答應(yīng)你，再見你最后一面的理由不狮。
When I arrived in Paris, your tears, breaking out again and again all through the evening, as we sat at dinner at Voisin's,at supper at Paillard's. The unfeigned joy you evinced at seeing me, holding my hand whenever you could, your contrition, so simple and sincere,at the moment, made me consent to renew our friendship.
Two days after we'd returned to London, your father saw you having luncheon with me at the Cafe Royal,
joined my table, drank of my wine, and that afternoon, through a letter addressed to you, began his first attack on me.
當(dāng)我到達(dá)巴黎時(shí)降铸，你的眼淚就像斷了線似的，整整一個(gè)晚上摇零，一次次地奪眶而出推掸，不管是我們坐在瓦松吃晚餐，還是后來在帕拉德宵夜驻仅，都沒有停谅畅。你那份發(fā)自內(nèi)心的快樂，一見到我就拉著我的手不放噪服，你的悔恨之意毡泻，在那時(shí)看來，是如此單純而真誠粘优，讓我終于同意與你重修舊好仇味。
兩天之后，我們回到了倫敦雹顺，你父親看見了你和我一起在皇家咖啡廳用午餐丹墨，于是便加入了我這桌，還喝了我的酒嬉愧》氛酰可那天下午，他就通過給你的一封信没酣，開始了對(duì)我的第一輪攻擊……（待續(xù)）
更多精彩內(nèi)容王财，盡在專題：一思譯文
不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教裕便！
圖片來自網(wǎng)絡(luò)绒净，向原作者致敬致謝！
廬陽第一怪讀此文時(shí)闪金，圖片打不開疯溺，但是依然一如既往地給予支持，配詩如下：
? ? ? ? ? ? 圖片點(diǎn)不開哎垦，咋辦?
? ? ? ? ? ? 搭檔筆難下囱嫩，腦殘。
? ? ? ? ? ? 心有嘩嘩油漏设，泛濫墨闲。
? ? ? ? ? ? 一絲不外溢，真念郑口。
? ? ? ? ? ? ———\ 一絲怪念組合????
（感動(dòng)鸳碧！感謝我的好搭檔廬陽第一怪的鼓勵(lì)支持６芰邸）
