Я когда-то влюбился в тебя~某時我愛上了你(俄譯漢)

Я когда-то влюбился в тебя...

Безрассудно, безумно, навечно...

И корил, ненавидел себя –

Ведь не будешь моей ты, конечно...

某時我愛上了你浩销,

魯莽碎赢、瘋狂,且矢志不渝....

我斥責(zé)喜爷、憎恨自己,

你不是我的女人,當(dāng)然我無權(quán)愛你晋控!

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

Забывал, убивался и пил,

Клялся в том, что тебя не обижу.

Как собака бездомная выл,

Если вдруг тебя днем не увижу.

我試圖遺忘過,拼命過姓赤,酩酊大醉過赡译,

也發(fā)誓過:

絕不讓你受一點委屈!

Для меня ты была, как запрет...

Не моя... но душою родная.

Сколько раз говорил себе – нет...

Сколько раз доходил я до края...

你曾是我的禁區(qū)......

你不是我的女人不铆,

但卻是我全心全意愛著的蝌焚,最親近的人裹唆。

無數(shù)次我告訴自己——不可以,

無數(shù)次我已到達(dá)了崩潰的邊緣......

Ты единственной стала моей,

Мне дороги обратной не надо.

Свою душу сплету я с твоей.

Навсегда хочу быть с тобой рядом.

你就是我的唯一只洒,

我沒有任何退路许帐。

我們的靈魂交匯在一起,

我想永遠(yuǎn)和你在一起毕谴!

?Так никто никогда не любил? –

Говорят вдохновленно поэты...

Я скажу, закричу, что есть сил,

Что тебе благодарен за это.

詩人深情地說道:

何時也沒人這般愛過呀成畦!

我要告訴你,我要大聲吶喊涝开,

我有用不完的力量循帐,

我感謝你給我的一切!

Автор :Юрий Федоров

作? ? 者:? 尤里.費達(dá)洛夫

翻譯:琳琳(原創(chuàng))

圖片源自網(wǎng)絡(luò)


本譯文僅供研習(xí)舀武,有不妥之處拄养,歡迎批評指正,不勝感激银舱,不得轉(zhuǎn)載至其他平臺瘪匿,不得用于商業(yè)用途!

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末寻馏,一起剝皮案震驚了整個濱河市柿顶,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌操软,老刑警劉巖嘁锯,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,110評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異聂薪,居然都是意外死亡家乘,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,443評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門藏澳,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來仁锯,“玉大人,你說我怎么就攤上這事翔悠∫笛拢” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,474評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵蓄愁,是天一觀的道長双炕。 經(jīng)常有香客問我,道長撮抓,這世上最難降的妖魔是什么妇斤? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,881評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上站超,老公的妹妹穿的比我還像新娘荸恕。我一直安慰自己,他們只是感情好死相,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,902評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布融求。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般算撮。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪生宛。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,698評論 1 305
  • 那天钮惠,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼七芭。 笑死素挽,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的狸驳。 我是一名探鬼主播预明,決...
    沈念sama閱讀 40,418評論 3 419
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼耙箍!你這毒婦竟也來了撰糠?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,332評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤辩昆,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎阅酪,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體汁针,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,796評論 1 316
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡术辐,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,968評論 3 337
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了施无。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片辉词。...
    茶點故事閱讀 40,110評論 1 351
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖猾骡,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出瑞躺,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤兴想,帶...
    沈念sama閱讀 35,792評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布幢哨,位于F島的核電站,受9級特大地震影響嫂便,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏嘱么。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,455評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望曼振。 院中可真熱鬧几迄,春花似錦、人聲如沸冰评。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,003評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽甲雅。三九已至解孙,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間抛人,已是汗流浹背弛姜。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,130評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留妖枚,地道東北人廷臼。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,348評論 3 373
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像绝页,于是被迫代替她去往敵國和親荠商。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,047評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容