簡書這個平臺，真是一個藏龍臥虎的所在换吧，我在這里見到了許許多多堪稱大神級的人物务嫡，或者說甲抖，我在這里讀到了許多堪稱大神級的人物寫的文章。
今天的讀后感就源于這樣的一篇文章心铃，作者是圈圈准谚。而且，我要強調(diào)一下去扣，“圈圈”柱衔，她是我的榜樣！我羨慕她在“英中筆譯”領域里煥光益彩的樣子愉棱，我想活成她的樣子唆铐。我會努力！
圈圈的這篇走心之作奔滑，在成為自由譯者兩年后|近期總結我貼鏈接與此艾岂，歡迎大家去看原文。
圈圈的原文朋其，其評論部分有很多留言王浴，留言中不乏有“讀來饒有興味”者脆炎。更有圈圈在留言區(qū)與讀者的互動。當然叼耙，我也留言了腕窥。
我對圈圈“原文”的摘錄：
沒有辦法只做摘錄粒没，我全錄了筛婉。
從2017年到19年，冒冒失失地成為一名自由譯者竟然已經(jīng)有兩年的辰光了癞松。之前饒有興致地寫過每月總結又停筆爽撒，今天難得空閑，倒是又想來寫一寫响蓉。
兩年的時光硕勿，不長不短，不能再厚著臉皮說自己是新人還要多給成長的機會與空間枫甲，也不敢自稱資深譯者或是語言服務專家源武。
更準確的定位大概是初窺門徑但仍需多加打磨錘煉的小譯者吧。
隨著時間的推移想幻，我確認自己無論是翻譯經(jīng)驗與技巧積累還是工具運用方面都有長足的進步粱栖。然而，進步固然令人欣喜脏毯，但這也意味著此前的基礎相對薄弱闹究。
現(xiàn)在回看一年前乃至幾個月前的譯文，總是會發(fā)現(xiàn)不少漏洞不少瑕疵食店，令人十分羞愧渣淤，十分不愿意承認這些譯文就是出自我之手。此前產(chǎn)出的譯文吉嫩，不是略加改動就好价认，而是需要大刀闊斧調(diào)整的。當然自娩，有自知之明用踩，明白問題在哪里，總比沾沾自喜要好得多椒功。焦躁解決不了問題捶箱，譯文的精進也不是一天兩天的事，抱著好學精神去學就是了动漾。當然丁屎，成長的速度總是越快越好。就總體而言旱眯，提升翻譯單價是我一直努力的方向晨川。
前就提到過國外報價與國內(nèi)不可同日而語证九。經(jīng)過一番嘗試，或者說是誤打誤撞共虑？倒也是勾搭過幾家國外翻譯機構愧怜，然而因為種種原因，機會并沒有抓牢妈拌。
歸根到底拥坛，整體水平還是欠缺，不光是譯文質(zhì)量尚欠火候尘分、還包括翻譯平臺使用猜惋、與外方溝通方面的不足。怨不得別人培愁，只好吃一塹長一智著摔，再接再厲吧。
痛失機會固然令人沮喪定续，不過還好谍咆，我還有再戰(zhàn)的勇氣和積累的經(jīng)驗教訓，就重頭再來吧私股。所謂西方不亮東方亮摹察，跟國內(nèi)翻譯機構的合作依舊平順，單價也略有上漲庇茫，距離我階段性目標有所接近港粱，還是令人欣慰的。
我個人向來只做英中旦签，而且主要集中在文宣領域查坪。此前有說過會主攻汽車與葡萄酒兩塊。后來因為一些緣故宁炫，葡萄酒暫停了偿曙，但是汽車的稿件依然繼續(xù)，奔馳奧迪以及最新的豐田亞洲龍都有上手羔巢；世界經(jīng)濟論壇的一系列報告以及公司商務函件望忆，也是經(jīng)常處理的一類稿件，相對來說竿秆，這些稿件沒有文宣類那么浮夸費神启摄，拿來調(diào)劑下心情還是不錯。當然幽钢，這類稿件要處理得好歉备，也是要花功夫的，也容易出現(xiàn)翻譯腔匪燕，只不過不會像文宣類稿件那么突兀刺眼蕾羊。
最近還開始接手一批時尚類稿件喧笔，包括菲拉慕格、愛彼龟再、迪奧之類的奢侈品牌书闸。這類稿件對語言要求特別高，報價也高出普通稿件不少利凑，金主爸爸不缺錢浆劲，比較大方，前輩也鼓勵我向這個方向走截碴。
幸運的是梳侨，我個人還蠻接受華麗精致的語言風格蛉威，做起來也挺有興趣日丹。大概大部分女孩子天生就是喜歡這種billingbiling珠光寶氣的東西？而男生更偏好威武霸氣的重型機械之類蚯嫌。
此外哲虾，我還開始做了一點點創(chuàng)譯工作，包括幾家知名汽車品牌公司的廣告宣傳語择示。大家都知道宣傳視頻廣告語一般只有寥寥數(shù)句束凑，但對語言文字的要求卻極高，我以前沒什么底氣栅盲，也都是按照字數(shù)計算汪诉，雕琢文字的時間很長，報酬卻是按幾十個單詞計價谈秫，簡直不合理極了扒寄。不過近來我擺道理講事實，要求按份數(shù)計算拟烫，對方也同意了该编，算是可喜的進步。說完了最近翻譯工作方面的基本情況硕淑，現(xiàn)在要鞭撻自己的不足了课竣。
（一）我要再次強調(diào)一遍，優(yōu)秀的審譯稿是譯者審視自己譯文水平最好用的工具置媳，沒有之一于樟。身為初級自由譯者，我接觸直接客戶的機會還很少拇囊，有時候譯文交完就完事了迂曲，沒有學習提升的機會，在問題沒有過分嚴重到直接反饋到我這里的時候寂拆，很容易就以為譯文完美無缺了奢米。
所以這次抓韩，承蒙一位翻譯前輩幫忙審譯了數(shù)千字稿子，還發(fā)來了客戶的終稿鬓长，我才驚覺自己的譯文竟有這么多的毛病谒拴。改完的稿子一片鮮紅，簡直慘不忍睹涉波，無論是理解還是選詞英上，到處都有毛病，總之羞愧得要死啤覆。除了一些我在翻譯時就覺得艱澀不明的苍日，還有些毛病只有前輩改出來了我才注意到。明明都是在讀翻譯名家專著時已經(jīng)注意到的常見翻譯問題窗声，在我自己翻譯的過程中相恃，卻又不知不覺又錯了回去。簡直就是“明明懂得了許多道理笨觅，卻還過不好這一生”的職業(yè)版寫照拦耐。
后來還跟前輩聊了聊，感慨自己還有非常大的進步空間见剩，向前輩表示敬仰之情杀糯。前輩還是很謙遜地說自己也不過是一般水平，優(yōu)秀的譯者大有人在苍苞，某些譯者的報價甚至是在一個字一塊錢之上固翰，而且不光是自己能做，還能帶領團隊羹呵，做好質(zhì)量控制骂际，簡直厲害得沒邊了〉９總之方援，就是我向往的榜樣。
我并非科班出身涛癌，又沒有在翻譯公司浸淫過犯戏，見識少得可憐，消息也并不怎么靈通拳话，很容易就局限在自己的小圈子里先匪。其實想來，偌大的翻譯行業(yè)處處皆有高手弃衍，只是他們多數(shù)不愛聲張不求炫耀呀非，或是另有重要之事，便很難在網(wǎng)絡上看到他們發(fā)聲。反觀我岸裙，水平?jīng)]有多少猖败，嘩眾取寵的文章倒是寫了不少，還學了標題黨唬人的壞習慣哈降允。
坦白說恩闻，我一直都很欣賞謙遜這個品質(zhì)。始終認為剧董，越優(yōu)秀的人越會懷有一顆謙卑的心幢尚，世界之大，知識無盡翅楼，奧妙無窮尉剩，而人力總是有限，不可能面面俱到毅臊，寸有所長尺有所短理茎，并沒有什么好得意的。更何況先有前輩高山仰止褂微，后有新銳奮勇追趕功蜓，哪敢目下無人，沾沾自喜呢宠蚂。
因此，我有時候?qū)懸恍┓g的東西童社，常有班門弄斧的惶惑感求厕，不過，我也并不會就此停下扰楼。這一方面是我喜歡用文字形式進行自我梳理與總結呀癣，很多東西實際上是我寫給我自己看的。而另一方面弦赖，寫作本來就是我的愛好项栏，我也很樂意擁有讀者，倘若有幸能結識幾位知己蹬竖，必然是一大樂事沼沈。所以，還是姑且寫一寫币厕，權當拋磚引玉列另，也期待認識更多優(yōu)秀的翻譯同仁，共同交流進步旦装。
（二）之前也是提到了最近開始接手時尚類稿件页衙，但是時尚也分很多類，包括名表、服飾店乐、鞋履艰躺、化妝，再細分下去眨八，還有具體品牌（例如描滔，手表品牌有愛彼、積家踪古、百達翡翠之類）乃至產(chǎn)品線的區(qū)別含长。就目前而言，我絕對沒有那么多的精力兼顧所有類別伏穆。就這周四做了一個迪奧時裝的稿子宇植，800字娜睛，我足足花了五個小時，磨到時限最后一刻才懷著忐忑不安的心情交了上去，而我平均翻譯速度在5-600單詞/小時左右衩藤。
最后的教訓是痛心疾首地認識到自己的語言水平還是欠缺，碰到高大上的英語表述完全蒙圈材泄，淪落到整個句子都沒看懂是什么意思的窘境悠鞍。
我之前說什么其實理解不難，表述才是重點参滴，明顯就是因為沒見過世面强岸，沒接觸過偏文學的英語。某些奢侈大牌砾赔，就是要打造高高在上的形象蝌箍，與大眾保持距離，花式賣弄文采暴心，用詞越玄妙越晦澀越好妓盲，本國普通民眾都不一定搞得明白，更別說我這種半吊子了专普。所以一遇到這樣的稿子悯衬，立刻原形畢露，反而是要勉強靠表達掩飾問題了檀夹。另一方面筋粗，是背景資料積累不足，我此前基本沒有接觸過服飾類別击胜，生活中對時裝也沒有什么興趣亏狰，這次是不想錯過機會才強行接下。雖然之后PM告訴我偶摔，已經(jīng)請內(nèi)部譯員檢查過暇唾，基本沒有什么修改，多多少少算是一種認可。
但是我今天看到微博上迪奧官微的男裝秀介紹推文時策州，還是心下猛地一沉瘸味，譯文還是翻錯了，而且是理解性錯誤够挂。熬了五個小時辛辛苦苦旁仿，最終還是錯得一塌糊涂，不得不承認自己水平不足孽糖，這種滋味真是不好受枯冈，覺得自己是渣渣。然而办悟，不好受也得挺著尘奏，哭訴一會緩一緩，繼續(xù)干唄病蛉，畢竟這條路是自己選的炫加。當然，收獲還是有的铺然，就是少刷微博少閑談俗孝，多看reference多學習。好好學魄健，總是有機會的赋铝。
（三）最后，還有如何平衡生活與工作诀艰。以前一心一意只干活柬甥，嚷嚷賺錢是唯一目標，人生別無所求其垄，只求暴富之類。周一周五基本不出門卤橄，有稿子翻稿子绿满，沒稿子要整理翻譯內(nèi)容，學習譯審窟扑，練習回譯喇颁，寫翻譯文章，琢磨我奇奇怪怪的故事嚎货，再不然就看看書刷微博橘霎，還要更新公眾號之類，總之什么都想做殖属。只有周末才偶爾跟朋友出去玩姐叁，一周只出門一次的頻率也完全無所謂。
用朋友吐槽的話說，“完全就是在荒郊野嶺過起了隱居生活”外潜。雖然我對嶄新又美麗的余杭被嫌棄成荒郊野嶺感到十分不服氣原环，但是對隱居什么的倒是沒什么意見，還自我感覺挺開心的处窥，畢竟一直以來獨立慣了嘱吗，也十分擅長自說自話自娛自樂。不過滔驾，老實說谒麦，盡管我還挺熱愛翻譯與寫作的，很有可能一輩子就在這兩個領域摸爬滾打了哆致，但確實也明白自己秉性沒有那么堅強獨立绕德，能夠打定主意單身一輩子，全心全意只追求事業(yè)沽瞭。
朋友圈一堆同學已經(jīng)開始曬結婚證甚至于曬娃迁匠！也聽已經(jīng)事業(yè)有一定成就的朋友感嘆今年要尋覓伴侶好好過日子。我清楚地意識到驹溃，我同樣渴望在人生路途中尋覓可以交心信賴的伴侶城丧。所以近來當原本平靜無波到宛如一潭死水的生活起了新變化后，我也需要認真審視如何平衡好生活與工作豌鹤。
在這一方面亡哄，我并沒有什么經(jīng)驗，一切也并不完全在我掌握中布疙，人與人的交際總是充滿了不可捉摸的變數(shù)蚊惯。除此之外，如何刪繁就簡灵临，集中精力做好想做的事截型，用時間籌碼換取滿意的報償，也是一大考驗儒溉。人的精力畢竟是有限宦焦，做好平衡取舍才是關鍵。無論是生活樂趣還是工作追求顿涣，都是我想要的波闹，都是我不愿放棄的，總要試一試才行涛碑，不試怎么知道行不行呢精堕。所以，來吧蒲障。
這是勇敢的海燕歹篓，在怒吼的大海上瘫证，在閃電中間，高傲地飛翔滋捶；這是勝利的預言家在叫喊：
——讓暴風雨來得更猛烈些吧痛悯！
