Sketch中文手冊(cè)（2020）

本手冊(cè)翻譯自 Sketch 官方用戶手冊(cè)，適用Sketch64以上版本鼠次。//隨著Sketch版本的不斷迭代更新，現(xiàn)行網(wǎng)站的中文手冊(cè)已經(jīng)頗為陳舊，無(wú)法體現(xiàn)Sketch新功能的變化轻局，所以洪鸭，特意在語(yǔ)雀搭建了一個(gè)項(xiàng)目，專(zhuān)門(mén)翻譯Sketch中文手冊(cè)仑扑，和官方英文手冊(cè)保持同步更新览爵。

中文手冊(cè)地址：https://www.yuque.com/iueuxd/sketch

最新更新日期：2020年4月24日。

1.為什么翻譯Sketch中文手冊(cè)镇饮？

（1）普通用戶需要一本中文參考指南

雖然官方英文手冊(cè)更新及時(shí)蜓竹，但是英文對(duì)于大眾用戶而言依舊是一個(gè)門(mén)檻，為了深入體驗(yàn)储藐、了解俱济、掌握Sketch的功能，我們普通用戶需要一個(gè)中文參考指南邑茄。

（2）現(xiàn)行中文手冊(cè)陳舊

隨著Sketch版本的不斷迭代更新姨蝴，現(xiàn)行網(wǎng)站的中文手冊(cè)已經(jīng)頗為陳舊，無(wú)法體現(xiàn)Sketch新功能的變化肺缕。

2.這個(gè)中文手冊(cè)的翻譯質(zhì)量如何左医？

基于最新版本：基于最新版本（Sketch64）的翻譯，基本做到軟件版本同步同木。

基于軟件中文：基于官方軟件中文版本浮梢，重新修訂了大量的詞匯，對(duì)照手冊(cè)和軟件使用完全無(wú)障礙彤路。

翻譯質(zhì)量較高：該中文手冊(cè)由夜雨老師進(jìn)行翻譯秕硝，從2017年以來(lái)一直保持更新，至今不間斷洲尊。且夜雨老師作為作者远豺，曾經(jīng)出版圖書(shū)《Sketch交互設(shè)計(jì)之美》，更有推出完全免費(fèi)的《零基礎(chǔ)玩轉(zhuǎn)Sketch教程》供廣大愛(ài)好者坞嘀、設(shè)計(jì)師學(xué)習(xí)躯护，翻譯質(zhì)量有保障。

3.在哪里可以訪問(wèn)Sketch中文手冊(cè)丽涩？

本Sketch中文手冊(cè)搭建在阿里巴巴的語(yǔ)雀平臺(tái)棺滞，訪問(wèn)地址是：https://www.yuque.com/iueuxd/sketch。本文檔翻譯主要依靠谷歌機(jī)翻和人工校正為主矢渊，可能存在翻譯錯(cuò)誤的問(wèn)題继准，但不影響整體的閱讀體驗(yàn)。

選用在語(yǔ)雀平臺(tái)搭建的原因是：

（1）文檔展示和寫(xiě)作體驗(yàn)好

語(yǔ)雀平臺(tái)和知名的知識(shí)平臺(tái)wiki非常相似矮男，有完整的目錄樹(shù)移必，方便分節(jié)查看Sketch的手冊(cè)內(nèi)容；另外昂灵，寫(xiě)作體驗(yàn)非常好避凝，支持代碼塊插入舞萄、思維導(dǎo)圖等，而且支持多個(gè)成員共同維護(hù)知識(shí)庫(kù)管削。（PS：如果對(duì)Sketch中文手冊(cè)翻譯有興趣的同學(xué)倒脓，歡迎聯(lián)系我，可以把你加入到團(tuán)隊(duì)成員含思，共同維護(hù)本手冊(cè)崎弃。）

（2）支持Sketch文件共享

語(yǔ)雀平臺(tái)對(duì)Sketch文件共享有很好的支持，可以搭建Sketch畫(huà)板知識(shí)庫(kù)含潘，后續(xù)饲做，我們將打造一個(gè)共享Sketch畫(huà)板庫(kù)，致力分享優(yōu)秀的Sketch資源遏弱。

4.Sketch中文手冊(cè)最新內(nèi)容

主要增加的重要內(nèi)容有以下幾個(gè)：

（1）組件面板

組件面板是一種快速簡(jiǎn)便的方法盆均，可以搜索，查找和管理文檔以及已啟用的任何庫(kù)中的所有組件漱逸，圖層樣式和文本樣式泪姨。

（2）智能布局和智能排版

Sketch智能布局，可實(shí)現(xiàn)組件內(nèi)容更換時(shí)饰抒，保持各層之間的間距肮砾。例如按鈕文字長(zhǎng)度改變時(shí)，按鈕長(zhǎng)度也相應(yīng)變化袋坑。

借助Sketch的智能排版仗处，可以讓多個(gè)圖層在垂直或者水平方向上均勻分布。

?（3）可變字體OpenType功能

如果使用支持OpenType功能的字體枣宫，請(qǐng)選擇文本婆誓，然后從菜單欄中選擇“ 文本”>“ OpenType功能 ”，然后選擇并啟用要使用的OpenType功能也颤。

備注：需要字體本身支持OpenType旷档。

另外，在翻譯規(guī)范性方面歇拆，按照軟件官方中文版，把symbol翻譯為組件范咨，把libraries翻譯成組件庫(kù)故觅，把preferences翻譯成首選項(xiàng)，等等渠啊。對(duì)照手冊(cè)和軟件使用完全無(wú)障礙输吏，請(qǐng)放心食用。

5.除了中文手冊(cè)替蛉，還可以在哪里學(xué)習(xí)Sketch贯溅？

除了手冊(cè)之外拄氯，建議你通過(guò)夜雨老師出品的、完全免費(fèi)的它浅、基于最新版本的入門(mén)級(jí)《零基礎(chǔ)玩轉(zhuǎn)Sketch教程》進(jìn)行學(xué)習(xí)译柏。該課程承諾內(nèi)容免費(fèi)觀看、課程配套資源免費(fèi)下載以及后續(xù)迭代課程更新免費(fèi)姐霍，是零基礎(chǔ)設(shè)計(jì)師上手Sketch的首選福利課程鄙麦。

PS：課程還附帶有豐富的案例哦。

直接訪問(wèn)這里直達(dá)課程：https://study.163.com/course/courseMain.htm?share=2&shareId=480000001921816&courseId=1209688804&_trace_c_p_k2_=299b312ea6e6478299523ca59a09beaa