26.對魏爾倫《被遺忘的小詠嘆調》中文譯詩的改寫
作者 向明
?
譯詩弓熏，要譯得好胰默，很難场斑。一是中外文都要通，二是對譯詩者的母語文字能力要求很高牵署，最好本人就是詩人漏隐。文學作品的翻譯，有直譯和意譯的學術之爭奴迅，但無論如何——原作是名詩青责，譯過來也得有名詩的樣子挺据。若一些譯詩的句子，從中文角度看脖隶，文辭生硬扁耐、語句不通，甚至讓人費解产阱，那就不對了婉称。
法國詩人保羅·魏爾倫的組詩《被遺忘的小詠嘆調》，飛白构蹬、小躍譯王暗，來自中國文聯(lián)出版社（1992年）的《多情的散步——法國象征派詩選》。多年前庄敛，我讀該詩時俗壹，發(fā)現(xiàn)一些句子不通不順、似有語病藻烤，曾試著改寫策肝。茲錄以下。
?
原詩：
這是整座森林在顫栗哆嗦隐绵，
顫栗在微風的懷抱中之众，
這是向灰暗的枝葉叢
微弱的萬籟合唱的歌。
?
改寫：
這是整座森林在微風的懷抱中
顫栗哆嗦依许，
這是灰暗的枝葉叢
與萬籟合唱的微弱的歌棺禾。
?
原詩：
我猜到，通過喁喁低語峭跳，
遠古之聲微妙的外形
在音樂悠揚的微光里膘婶，
蒼白的愛，未來的黎明蛀醉！
?
改寫：
我猜到悬襟，通過喁喁低語，
遠古之聲微妙的外形
蒼白的愛拯刁，在音樂悠揚
的微光里脊岳，
暗示未來的黎明！
?
原詩：
我狂喜的心與魂
不過是一種雙重的眼睛
那朦朧的一天垛玻，唉割捅！豎琴
它的小詠嘆調全在發(fā)顫！
噢帚桩，死于這孤獨的死亡
——受驚的珍愛呀亿驾，
——年輕與衰老的時光，
不斷地把這死亡搖晃账嚎！
噢莫瞬，死于這晃蕩的秋千儡蔓！
?
改寫：
我狂喜的心，
不過是睜開了另一種眼神
那朦朧的豎琴
它的小小詠嘆調疼邀，
一整天喂江，都在發(fā)顫！
——受驚的愛人呀檩小！
年輕與衰老的時光搖晃！
愛與死噢烟勋，
是不斷晃蕩的秋千规求！
