剪不得也 哥哥
等了一天贸铜，臺風(fēng)也不來堡纬，雨吧，下得羞羞答答的蒿秦。
湘江河畔烤镐，形而上學(xué)之道的沙發(fā)研討，中非文化交融的碰撞論壇棍鳖，鄭博士侃侃而言之余炮叶，還見到自己心儀的乒乓國手，樂何如之渡处！
不過镜悉，在不同的文化語境，有不同的理解医瘫，李白的《長干行》：
“妾發(fā)初復(fù)額侣肄，折花門前劇。郎騎竹馬來登下，繞床弄青梅茫孔。同居長干里，兩小無閑猜被芳＄直矗”前面說的“劇”是玩的意思。
美國現(xiàn)代詩人龐德認(rèn)為這是他看過的最好的唐詩之一畔濒，就把他翻譯成英文剩晴，結(jié)果去看了龐德的版本，準(zhǔn)確度和理解都大有問題。
第一句：妾發(fā)初復(fù)額赞弥。女孩小時候頭發(fā)垂著毅整，有一排劉海。龐德翻譯成：“While my hair was still cut straight across my forehead.”他就認(rèn)為绽左，“妾發(fā)初復(fù)額”前面一排劉海是用剪刀剪出來的悼嫉。
這就完全錯了。古人說“身體發(fā)膚拼窥，受之父母戏蔑，勿敢損傷，孝之始也鲁纠！”什么“cut straight”,除非你是出家當(dāng)和尚总棵、尼姑，你才能剪改含。
再來情龄，他把“竹馬”譯成“bamboo stilts”.這個“stilt”原來是“高蹺”的意思，他認(rèn)為這個男孩是踩著高蹺來看小女孩的捍壤。
他完全沒有認(rèn)識到我們古代兒童有高度的抽象能力骤视。古代人的竹馬就是拿一根竹竿往胯下一伸，就是了鹃觉。
剪不得也尚胞，哥哥！
