歷史的誤會——詩人舒婷和付天琳? ? ?

?金弢

歷史的誤會——詩人舒婷和傅天琳

? ? ? —— 《萊茵河上的紅草莓》

? ? ? 一、舒婷

一盤中國作家從來未曾見過的又肥又大的紅草莓熙宇，引得舒婷詩性大發(fā)焦辅，即興寫下了詩篇 《萊茵河上的紅草莓》

一九八五年六月出席“西柏林地平線藝術(shù)節(jié)”的中國作家代表團(tuán)一行 16人磷脯，那是男女老少老中青作家最齊全的一次闷营。按年齡坊罢，黃宗英最年長续担，往下就是西戎、方冰活孩、劉劍青物遇、鮑昌，王蒙屬中年作家憾儒，但級別最高询兴，是中央委員。我最年幼起趾，才 29歲诗舰，又是全團(tuán)唯一的翻譯。從我往上推算要算舒婷了训裆，她大我三歲眶根。團(tuán)里其他的青年作家就是北島、張抗抗边琉、傅天琳属百、孔捷生，也把張潔算上变姨，都是 30出頭族扰，40上下的人。我人小責(zé)任大定欧，管著全團(tuán)的嘴巴别伏，重復(fù)著每個人的說話，替大家做翻譯忧额。在團(tuán)里，跟著大家我斗膽地叫黃宗英也稱大姐愧口。

舒婷在出訪前的集訓(xùn)時睦番，我就覺得她比實(shí)際年齡顯得要年輕許多，好像還是一個姑娘，沒有脫盡學(xué)生氣托嚣。那時的航班從北京出發(fā)要飛 28個小時巩检，中途兩次停留加油才能抵達(dá)法蘭克福，不管走東線還是西線示启，時間都一樣兢哭，所以飛行中對她也會略略多關(guān)照一點(diǎn)。

我們在西柏林有十天的會議夫嗓，早餐包在飯店迟螺，雖說是五星級洲際大酒店，但早餐精簡得可憐舍咖。大會組委會跟每個作家簽下合同矩父，買斷了我們在柏林期間所有媒體音像、視頻排霉、文字的版權(quán)窍株。除大會安排活動負(fù)責(zé)用餐外，其他餐費(fèi)一律自理攻柠。作為買斷版權(quán)費(fèi)球订，每人得到現(xiàn)金一千西德馬克。

那時馬克兌人民幣官價一馬克換兩塊多瑰钮，而黑市價要漲四倍強(qiáng)冒滩。在北京的一個大學(xué)畢業(yè)生月薪 56元，普通工人 39元飞涂，一千馬克相當(dāng)于一個工人 6.3年的工資旦部。為了回國能買一個彩電，大家都很節(jié)省较店，因?yàn)檫@是外匯硬通貨士八。在高速公路上，有時為了省 20個芬尼梁呈，上廁所都得計(jì)劃好婚度，湊齊幾個人一起去，只投幣一次官卡。

離開西柏林順訪聯(lián)邦德國的兩周中蝗茁，事先講好的是食住行德方全包，但在具體實(shí)施上沒有專人負(fù)責(zé)寻咒，有時會少安排了一餐哮翘。想想自己是被人邀請的客人，作家們也不好意思提毛秘，回飯店自己想辦法吃方便面解決饭寺。

到了西德首都波恩阻课，中午德國外交部有一場規(guī)格較高的活動，聯(lián)邦德國“德意志學(xué)術(shù)交流中心（DAAD）”的領(lǐng)導(dǎo)也要來艰匙，王炳南的前妻王安娜也去了限煞，團(tuán)內(nèi)還提醒了大家注意穿戴。大家想员凝，今天這頓午飯一定靠譜署驻，結(jié)果讓人大跌眼鏡。

聚會設(shè)在波恩外交部交流中心的總部健霹。來賓濟(jì)濟(jì)一堂旺上，人多話多，但膳食少得可憐骤公，真是要搶才行抚官。問問那個中餐廳送飯的，說沒有了后續(xù)阶捆，就訂了這些凌节。

中方很少有人去拿，一是不好意思去擠洒试，二是個頭小擠了進(jìn)去也夠不著倍奢，手短。一點(diǎn)點(diǎn)東西垒棋，連最后的一粒炒飯也被德國人刮走了卒煞。張抗抗手里的那個盤子，是我拿了吃的之后因?yàn)橐娨暸_攝影師商定拍攝方案叼架，沒時間吃才給的她畔裕。

先前大家有了精神準(zhǔn)備，滿滿的期待乖订，指望著這頓宴請扮饶，因?yàn)樵谖靼亓质鞄缀鯖]吃中餐，結(jié)果大失所望乍构√鹞蓿“小姑娘”舒婷很生氣，對我說：“我搶不過他們哥遮，也沒什么好搶的岂丘，金弢你帶我們回家，我不想再呆了眠饮“铝保” 回到酒店，舒婷拿出花生米招待我仪召。晚上回黃鳳祝老板的酒樓寨蹋，大家好好地補(bǔ)了一補(bǔ)牲距，一餐吃掉了兩頓，多讓人感激钥庇！

舒婷貌似小樣兒，說話尖著聲音咖摹，提高嗓子叫叫喳喳的评姨，但具體小事里卻很顯女性的柔情，我想她應(yīng)該是一個心細(xì)的慈母萤晴。就這次我們沒飯吃餓著肚子回酒店吐句，她一進(jìn)房間二話不說地從高處的行李箱翻騰出吃的，嘴里還說店读，“金弢一定最餓嗦枢，有吃的都沒時間吃，我看他剛才拿了吃的后來還是給了別人屯断∥穆玻”

我們從黃鳳祝先生位于萊茵河畔的“香江酒樓”用完午餐去游萊茵河，趕上六月的好天氣殖演，晴空萬里氧秘，陽光燦爛。上了游艇趴久，漢學(xué)家馬漢茂教授慷慨解囊丸相，買了巨大的一托盤紅草莓請作家們，一盤中國作家從來沒有見過的又肥又大的紅草莓彼棍，引得舒婷詩性大發(fā)灭忠，即興寫下了詩篇 《萊茵河上的紅草莓》。

她獨(dú)坐船頭座硕，在看手稿弛作，我過去說，“那么好的草莓怎么不去嘗嘗坎吻？” 她把手稿塞給我缆蝉，我以為讓我翻譯，她卻說瘦真，“金弢刊头，你再幫我改改”，逗得我哈哈大笑诸尽。

舒婷在團(tuán)里是最顯小姑娘氣的一個原杂，也是叫喚我最多的一個。全團(tuán) 16人您机，就我一人翻譯穿肄，總是忙得沒有停歇年局，這也顯得她依賴性最強(qiáng)。因在德國四個星期的訪問咸产，事事處處矢否、隨時隨地都需要翻譯，她習(xí)慣了脑溢。

訪問結(jié)束回到北京僵朗，我陪外地作家們?nèi)コ鰢藛T服務(wù)部買彩電，要先看墻上的價目表屑彻。舒婷大聲叫：“金弢金弢验庙，快過來，給我們翻譯翻譯社牲》嘌Γ” 我說，“你都回到北京了搏恤，還要我給你翻譯?” 大家哈哈大笑违寿，連她自己都笑得直不起腰來。

? ? ? —— 《紅草莓》 詩?

挑社、

? ? ? 二陨界、 傅天琳

這篇文章寫的是三十六年前的一段一直難以忘懷的回憶，雖然時空跨越了這么多年痛阻，來德求學(xué)菌瘪，因生計(jì)，文學(xué)無奈輟筆三十年阱当，但彼時彼景一直心儀胸懷俏扩，不時浮現(xiàn)眼前。直到年前弊添，因金盆洗手录淡，回歸文學(xué)，才有了時間油坝，能潛下心來嫉戚，將那段文學(xué)時代的珍貴經(jīng)歷付梓文字。然而出人意料的是澈圈，因文章的發(fā)表彬檀，無意中還有重要的新發(fā)現(xiàn)。

文章發(fā)表在群里瞬女，引起群友的關(guān)注窍帝，有人對那首 《紅草莓》 詩篇本身產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣與好奇，遂在網(wǎng)上查找诽偷，想讀原詩坤学。他們在舒婷的名下幾經(jīng)搜索無果疯坤，未能發(fā)現(xiàn)舒婷曾有此詩作問世。然而有人卻在傅天琳的名下發(fā)現(xiàn)了一首題為 《紅草莓》 的詩深浮。瞬間压怠，對往昔的追憶再次一觸即發(fā)，讓我靜下心來細(xì)細(xì)回憶飞苇，舊日的情景又浮現(xiàn)眼前：

如我文中所描述刑峡，是因?yàn)轳R漢茂教授請大家吃草莓引起，那碩大玄柠、肥美的紅草梅，大家吃得不亦樂乎诫舅，贊不絕口羽利，我看看唯獨(dú)缺了舒婷，但見她坐在船頭刊懈，曬著太陽讀詩这弧，于是過去招呼她。她將那頁詩文往我手里一給虚汛，一句：“金弢匾浪，你幫著改改吧！” 我聽成了“金弢卷哩，你幫我改改吧蛋辈！” 在接稿的那一刻，或許出于翻譯工作的習(xí)慣将谊，就在一剎那間，我下意識地以為這是我需預(yù)覽而接下去給德國友人翻譯的文字，于是通篇草草瀏覽了一番碟婆，但詩句：萊茵河上的紅草莓退腥，卻深深地刻入了我的記憶，這跟當(dāng)時的萊茵河風(fēng)光栋齿、景致是何等地合拍苗胀，接下去幾十年，這成了我定格于心的永恒回憶瓦堵。

幾十年來基协，在我印象中一直以為這是舒婷的詩，多虧群里的文友查詢后提示谷丸，才真相大白堡掏，糾正了一個多年的歷史誤會。細(xì)想起來刨疼，之所以當(dāng)時沒有發(fā)現(xiàn)我誤將傅天琳的詩認(rèn)作了舒婷的泉唁，也是因?yàn)槲覐奈匆娺^她們兩人的字跡鹅龄，拿著傅的手稿，是因?yàn)槭骀媒o的亭畜，不加思索想當(dāng)然地認(rèn)為是舒婷的了扮休，她可也是一位出名的抒情詩人啊，而且詩的風(fēng)格與她的不差毫厘拴鸵。

現(xiàn)在想起玷坠，就因我從未見過舒婷的字跡，從而也無從判斷詩作是傅天琳的劲藐。我這篇心儀了幾十年的文字八堡，盡管結(jié)果事實(shí)證明是張冠李戴，但文章既已發(fā)表聘芜，文稿的原型只好將錯就錯兄渺，不想改動了。對往昔的經(jīng)歷汰现，時有某些誤會或無辜產(chǎn)生的的錯念而留下的朦朧感挂谍，抑或不失有詩情畫意的美感。

這個謎團(tuán)在我心底沉寂了三十多年瞎饲，今日一旦被解開口叙，感覺非但沒有遺憾，反倒有一種難以言表的美意嗅战。歷史的誤會往往發(fā)生在剎那間妄田，但留下的痕跡一晃幾十年甚至更長，這期間腦海里時不時地回味著驮捍，更平添了無盡的情愫形庭。沒有心動的渴望，就寫不成 《萊茵河上的紅草莓》厌漂，既然詩篇正是情愫的流露萨醒，且又念懷已久，原稿一經(jīng)改動苇倡，不免產(chǎn)生心結(jié)富纸。為澄清這段歷史的真相，就此立文旨椒，權(quán)作補(bǔ)充晓褪，企望讀者理解并予諒解。

下文是筆者在網(wǎng)上搜尋到的傅天琳的 《紅草莓》 真跡综慎，以饗讀者涣仿，外加一篇短文評釋：

紅草莓? ? 作者? 傅天琳?

在你的弦上摘了一顆?

我就成為你的歌謠?

紅草莓的歌謠?

感人而又感情的紅草莓?

我和你只有一個太陽?

六月的萊茵河畔的太陽?

照不化我，照不化你?

多汁的太陽滴出懷念?

古典的少年維特式的?

懷念中的紅草莓?

草莓有一棵菩提樹?

菩提樹有一段被汽車扔下的路?

路邊有一個小酒店?

小酒店有一張藍(lán)餐巾?

藍(lán)餐巾寫著很多草莓?

我和你同采一顆草莓?

你這德語字母?

你這哲學(xué)?

你這多汁的鳥兒，你這?

穿越植物音波的紅草莓?

愈走愈生?

而你僅僅是一顆草莓?

草莓僅僅為心而紅?

讀傅天琳的 《紅草莓》 詩好港，讀者會有意境迷蒙愉镰、情感樸實(shí)的領(lǐng)悟。這是一首內(nèi)含豐滿钧汹、構(gòu)思奇崛丈探、遣字用詞新穎的詩篇。全詩僅二十三行拔莱，分四節(jié)碗降； 詩人通過采擷紅草莓的想像，吟誦感懷紅草莓塘秦，情戀紅草莓讼渊，謳歌紅草莓。他國文化氣息充盈字里行間尊剔，景致描繪溢滿異域風(fēng)情精偿。這更多是一首詠物抒情詩，是作者刻意著墨詠贊愛情與友誼的詩章赋兵。

詩文情系“古典的少年維特式的懷念”，來唱頌“感人而又感情的紅草莓”搔预，那是你我在“同采一顆草莓”霹期，兩情纏綿繾綣，兩心相印拯田，是詩人以物喻情历造，含蓄地借助物象抒發(fā)著其不宜言宣的思念之情。不啻“僅僅是一顆草莓”船庇，然它“為心而紅”吭产，卻給詩人留下無以忘懷的依戀。

“六月的萊茵河畔的太陽”鸭轮，那是我們親身領(lǐng)略的真情實(shí)意臣淤，藍(lán)茵河初夏的風(fēng)光，是催發(fā)人類萬物的生機(jī)與靈感窃爷； 那是我們品嘗過的紅草莓邑蒋，讓人留戀，教人懷念按厘。紅草莓觸發(fā)了“少年維特”的煩惱医吊； 從它的肥美多汁聯(lián)想到它的甜蜜多情，紅草莓給我們帶來了“德語字母”逮京、“哲學(xué)”和“多汁的鳥兒”卿堂。作者詩意放達(dá)，浮想縱橫懒棉，中外意境盡收其中草描。雖空濛且又奇幻览绿，有如霧眼看花，然詩人對紅草莓卻情有獨(dú)鐘陶珠，貫穿始終挟裂，一往情深，洋溢字字句句......“萊茵河畔的太陽”揍诽、“少年維特式的懷念”诀蓉、“菩提樹”、“藍(lán)餐巾”等語匯暑脆，充滿嶄新的異國情調(diào)渠啤，讓我們訪德作家一新耳目，回味無窮添吗。

“草莓有一棵菩提樹沥曹，菩提樹有一段被汽車扔下的路”，那是我們留住西柏林曾徜徉過的“菩提樹下大街”碟联，那街邊妓美，有個古老的酒吧，在那里我們有了“藍(lán)餐巾”的傳說鲤孵，是在那酒吧的一頁藍(lán)餐巾上壶栋，據(jù)傳斯特勞斯寫出了他的傳世樂章 《藍(lán)色的多瑙河》 的初稿∑占啵《紅草莓》贵试，詩文以豐富的想象，意境朦朧凯正，讓人讀來倍覺得極其含蓄且又深沉毙玻。讀后使人不免感到，這種唱懷只不過是形如表象廊散，更深一層的是思念與被思念的感情的紐帶桑滩。

傅天琳是一位情感極為細(xì)膩的詩人，一次在柏林的讀詩會后允睹，她講述了自己如何心系襁褓中的嬰孩施符，回憶起撕心裂肺的痛苦讓她泫然淚下： 為了園圃工作，他只好帶上孩子上班擂找，為不影響工作戳吝，她又不得不把嬰兒吊綁在樹枝上。孩子的哭啼聲贯涎，嘶啞地喊著要媽媽听哭，讓她心碎如焚。

?

作者簡介及部分作品

金弢，字有根陆盘，1974年杭州外國語學(xué)校高中畢業(yè)普筹，插隊(duì)落戶浙江桐廬儒橋村，1977級考入北外德語系隘马，1981級北外德語讀研太防。1985年 1月進(jìn)文化部, 1985年 3月進(jìn)中國作家協(xié)會，任職作協(xié)外聯(lián)部酸员。曾歷次參與組團(tuán)王蒙蜒车、張潔、莫言幔嗦、路遙酿愧、魯彥周、高曉聲邀泉、從維熙嬉挡、張抗抗、公劉汇恤、鄒荻帆庞钢、王安憶、北島因谎、舒婷等等作家并隨團(tuán)出訪德國及歐洲諸國基括。八十年代末獲德國外交部、德國巴伐利亞州文化部及歐洲翻譯中心訪問學(xué)者獎學(xué)金蓝角，赴慕尼黑大學(xué)讀博。現(xiàn)居慕尼黑饭冬；

主要文字及譯作有: 長篇小說 《狂人辯詞》使鹅、《香水》、《地獄婚姻》昌抠、2013年編輯出版德文版中國當(dāng)代中短篇小說集 《空的窗》患朱，由德國 Spielberg出版社出版，并于德國炊苫、奧地利裁厅、瑞士三國同時發(fā)行。全書篇幅達(dá)三十五萬字侨艾，共 504頁执虹，寬版，被收入的十二位作家及作品為： 陳染 《空的窗》唠梨、陳建功 《找樂》袋励、東西 《沒有語言的生活》等。2021年 7月于該同一德國出版社翻譯出版東西的長篇小說 《后悔錄》；

八十年代發(fā)表翻譯及作品 ：《世界文學(xué)》茬故、《外國文學(xué)》盖灸、《詩刊》、《長江文藝》磺芭、《鐘山》赁炎、《百花洲》、《文藝報(bào)》钾腺、《中國婦女報(bào)》等等徙垫，已發(fā)表 20多位德語作家作品的譯文；

來德三十二年垮庐，在德創(chuàng)業(yè)二十二年松邪，文學(xué)創(chuàng)作及翻譯輟筆三十年。三年前哨查，金盆洗手逗抑，回歸文學(xué)，寫就新作及翻譯九十余萬字寒亥。至今一直努力筆耕邮府；

幾年來文字散見歐美等各大華文報(bào)刊： 《歐洲新報(bào)》、《歐華導(dǎo)報(bào)》溉奕、《德國華商報(bào)》褂傀、《洛城小說報(bào)》； 《話說張潔》散文加勤，2022年04月獲全國第二屆散文大賽一等獎仙辟，等等。

近年紙媒發(fā)表：

01· 《圣力姑娘》（小說）（廣西文學(xué)鳄梅，2019年第7期）叠国；

02· 《保羅?策蘭杏仁詩譯及后記》（南方文學(xué)，2019年11月刊）戴尸；

03· 《痛憶路遙》（三峽文學(xué)粟焊，2019年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫長路》———德文版《空的窗》走過漫長曲折(南方文學(xué)孙蒙，2020年第1期)项棠；

05· 《香水緣和我們的八十年代》（南方文學(xué)，2020年第5期）挎峦；

06· 《街坊陸游》 （人民日報(bào)海外版香追、天津文學(xué)，2020年第11期）坦胶；

07· 《莫言往事》（北京文學(xué)翅阵，2020年第12期）歪玲；

08· 《記憶里的王元化》（中國新聞周刊，2020年12月期）掷匠；

09· 《話說莫言———時空跨越三十年》（中國新聞周刊滥崩，2020年12月期）；

10· 《兩位同胞》（中國法治周末 2021年1月刊）讹语；

11· 《冬日里的長尾》（小說）（向度文學(xué)钙皮，人間故事，2021年1月期）顽决；

12· 《我和庫恩》（中國新聞周刊2021年2月期）短条；

13· 《格拉斯和他最后的詩》（中國法治周末2021年2月刊）；

14· 《老黃》（小說才菠，賀州文藝茸时，2021年第一期）；

15· 《二叔分瓜》（小說赋访，賀州文藝可都，2021年第一期）；

16· 《漢學(xué)家?guī)於髡Q辰137周年蚓耽，憶與其遺著的一段緣》 （中國法治周末2021年3月刊）渠牲；

17. 《春風(fēng)十里薺菜鮮》（散文，戀愛步悠、婚姻签杈、家庭）2021年第4期；

18. 《德意志思考》（中國新聞周刊鼎兽，2021年四月刊）答姥；

19. 《回憶施瓦茨》（中國新聞周刊，2021年五月刊）谚咬；

20. 德文版長篇小說 《后悔錄》鹦付，金弢譯，德國 Spielberg 出版社序宦，2021年七月出版睁壁；

21. 《我陰差陽錯進(jìn)作協(xié)》（南方文學(xué)背苦，2021年第三期互捌，雙月刊）；

22. 《歲月》中篇小說 （四川文學(xué)行剂，2021年第七期）秕噪；

23. 《我的香水緣》 散文（西部文學(xué)，2021年10月第6期雙月刊）厚宰；

24. 《小個子男人》 翻譯小說腌巾，德國： 馮·席拉赫（西部文學(xué)遂填，2021年10月第6期雙月刊）；

25. 《朋友》 翻譯小說澈蝙，德國： 馮·席拉赫（西部文學(xué)吓坚，2021年10月第6期雙月刊）；

26. 《歲月深處的莫言》——對話大家 （四川文學(xué)灯荧，2022年第2期）礁击；

27. 《話說張潔》 散文，2022年04月逗载，獲全國第二屆散文大賽一等獎哆窿；

28. 《四十五年前的高考 我差一點(diǎn)錯肩而過》（《收獲》雜志，2022年06月）厉斟、（北京青年報(bào)挚躯，2022年06月06日）；

29. 策蘭詩譯 《思念保羅·艾呂雅》（美國 《華府新聞日報(bào)》2022年7月刊）擦秽；

30. 在慕尼黑遇見聚斯金德--我和德語名著《香水》及作者的奇緣（《江南》大型文學(xué)雙月刊码荔，2022年 4期），等等号涯。?

2022年07月25日 德國慕尼黑